Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Buddhavagga

Vibhaṅgasutta๒ วิภังคสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj: syā) | la → In S1-3 Sāvatthi only; and so always. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Paṭiccasamuppādaṁ vo, bhikkhave, desessāmi vibhajissāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | paṭiccasamuppādaṁ → paṭiccasamupādaṁ (th) | paṭiccasamuppādaṁ → paṭiccasamuppādam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดง จักจำแนกปฏิจจสมุปบาทแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)

“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?‘ภิกษุทั้งหลาย ปฏิจจสมุปบาท เป็นอย่างไร Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;คือ เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมี saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ;เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;เพราะวิญญาณเป็นปัจจัย nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;นามรูปจึงมี เพราะนามรูปเป็นปัจจัย saḷāyatanapaccayā phasso;
saḷāyatanapaccayā → saḷāyataṇapaccayā (pts)
สฬายตนะจึงมี เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี
phassapaccayā vedanā;เพราะผัสสะเป็นปัจจัย เวทนาจึงมี vedanāpaccayā taṇhā;เพราะเวทนาเป็นปัจจัย ตัณหาจึงมี taṇhāpaccayā upādānaṁ;เพราะตัณหาเป็นปัจจัย อุปาทานจึงมี upādānapaccayā bhavo;เพราะอุปาทานเป็นปัจจัย ภพจึงมี bhavapaccayā jāti;เพราะภพเป็นปัจจัย ชาติจึงมี jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā (pts)
เพราะชาติเป็นปัจจัย ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงมี
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ?ชราและมรณะ เป็นอย่างไร Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṁ pāliccaṁ valittacatā āyuno saṁhāni indriyānaṁ paripāko;
yā → yaṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | Yā → S1-3 yaṁ (pts note) | sattanikāye → S1-3 -nikāyo (pts note) | valittacatā → valittaccatā (pts)
คือ ความแก่ ความคร่ำคร่า ความมีฟันหลุด ความมีผมหงอก ความมีหนัง เหี่ยวย่น ความเสื่อมอายุ ความแก่หง่อมแห่งอินทรีย์ ในหมู่สัตว์นั้น ๆ ของเหล่าสัตว์ นั้น ๆ
ayaṁ vuccati jarā.
jarā → jarā katamañca bhikkhave maraṇaṁ (bj, sya-all) | vuccati → S3 adds bhikkhave (pts note) | jarā → S1-3 add katamañ ca bhikkhave maraṇaṁ (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า ชรา มรณะ เป็นอย่างไร คือ
Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ kālakiriyā khandhānaṁ bhedo kaḷevarassa nikkhepo (…),
(…) → (jīvitindriyassa upacchedo) (sya-all, km) | kaḷevarassa → kalebarassa (bj); kaḷebarassa (pts) | nikkhepo → nikkhepo jīvitindriyassa upacchedo (bj, sya-all) | yā → yaṁ (pts) | yā → yaṁ (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | kalebarassa → kalevarassa (bj: syā, machasaṁ) | upacchedo → jīvitindriyassa upacchedo, ayaṁ pāṭho na dissate (sīmu, machasaṁ. (machasaṁ, sīmu na dissate.)) (bj note) | → (jīvitindriyassa upacchedo) (syā. kaṁ.) evamuparipi, aṭṭhakathāyaṁ pana na dissati (cck note) | Yaṁ → B yā (pts note) | kaḷebarassa → B kālakriyā . . . kaḷevarassa (pts note) | maccu maraṇaṁ → maccumaraṇaṁ (bjt) | cuti cavanatā → cuticavanatā (pts) | antaradhānaṁ maccu maraṇaṁ → antaradhānam maccumaraṇaṁ (pts)
ความจุติ ความเคลื่อนไป ความ ทำลายไป ความหายไป ความตายกล่าวคือมฤตยู การทำกาละ ความแตกแห่งขันธ์ ความทอดทิ้งร่างกาย ความขาดแห่งชีวิตินทรีย์ของเหล่าสัตว์นั้น ๆ
idaṁ vuccati maraṇaṁ.
vuccati → S3 adds bhikkhave (pts note) | idaṁ → idam (pts)
จากหมู่สัตว์นั้น ๆ นี้เรียกว่า มรณะ
Iti ayañca jarā, idañca maraṇaṁ.
idañca → idaṁ ca (th) | ayañca → ayañ ca (pts) | idañca → idañ ca (pts)
ชราและมรณะ ดังพรรณนามาฉะนี้
Idaṁ vuccati, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ.เรียกว่า ชราและมรณะ

Katamā ca, bhikkhave, jāti?ชาติ เป็นอย่างไร Yā tesaṁ tesaṁ sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṁ pātubhāvo āyatanānaṁ paṭilābho.
okkanti → okkanti nibbatti (bj, cck, sya-all) | pātubhāvo → B pātuṁ- (pts note)
คือ ความเกิด ความเกิดพร้อม ความหยั่งลง ความบังเกิดเฉพาะ ความ บังเกิดขึ้นเฉพาะ ความปรากฏแห่งขันธ์ ความได้อายตนะ ในหมู่สัตว์นั้น ๆ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, jāti.ของ เหล่าสัตว์นั้น ๆ นี้เรียกว่า ชาติ

Katamo ca, bhikkhave, bhavo?ภพ มีเท่าไร ภพมี ๓ ประการนี้ คือ Tayome, bhikkhave, bhavā—
tayome → tayo me (my, pts)
๑. กามภพ (ภพที่เป็นกามาวจร)
kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo.๒. รูปภพ (ภพที่เป็นรูปาวจร) ๓. อรูปภพ (ภพที่เป็นอรูปาวจร) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavo.นี้เรียกว่า ภพ

Katamañca, bhikkhave, upādānaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
อุปาทาน มีเท่าไร
Cattārimāni, bhikkhave, upādānāni—
cattārimāni → cattarimāni (pts)
อุปาทานมี ๔ ประการนี้ คือ
kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ, sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ.
sīlabbatupādānaṁ attavādupādānaṁ → sīlabbatūpādānaṁ attavādūpādānaṁ (bj) | sīlabbatupādānaṁ → sīlabbattupādānaṁ (th)
๑. กามุปาทาน (ความยึดมั่นในกาม) ๒. ทิฏฐุปาทาน (ความยึดมั่นในทิฏฐิ) ๓. สีลัพพตุปาทาน (ความยึดมั่นในศีลพรต)
Idaṁ vuccati, bhikkhave, upādānaṁ.
idaṁ → idam (pts)
๔. อัตตวาทุปาทาน (ความยึดมั่นในวาทะว่ามีอัตตา) นี้เรียกว่า อุปาทาน

Katamā ca, bhikkhave, taṇhā?ตัณหา มีเท่าไร Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā—ตัณหามี ๖ ประการนี้ คือ rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.
phoṭṭhabbataṇhā → poṭṭhabbataṇhā (pts)
๑. รูปตัณหา (ความทะยานอยากได้รูป) ๒. สัททตัณหา (ความทะยานอยากได้เสียง) ๓. คันธตัณหา (ความทะยานอยากได้กลิ่น) ๔. รสตัณหา (ความทะยานอยากได้รส) ๕. โผฏฐัพพตัณหา (ความทะยานอยากได้โผฏฐัพพะ)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, taṇhā.๖. ธัมมตัณหา (ความทะยานอยากได้ธรรมารมณ์) นี้เรียกว่า ตัณหา

Katamā ca, bhikkhave, vedanā?เวทนา มีเท่าไร Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—เวทนามี ๖ ประการนี้ คือ cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.
cakkhusamphassajā → cakkhu-samphassajā (pts)
๑. จักขุสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิดจากสัมผัสทางตา) ๒. โสตสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิดจากสัมผัสทางหู) ๓. ฆานสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิดจากสัมผัสทางจมูก) ๔. ชิวหาสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิดจากสัมผัสทางลิ้น) ๕. กายสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิดจากสัมผัสทางกาย)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.
ayaṁ → ayam (pts)
๖. มโนสัมผัสสชาเวทนา (เวทนาเกิดจากสัมผัสทางใจ) นี้เรียกว่า เวทนา

Katamo ca, bhikkhave, phasso?ผัสสะ มีเท่าไร Chayime, bhikkhave, phassakāyā—ผัสสะมี ๖ ประการนี้ คือ cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso.๑. จักขุสัมผัส (ความกระทบทางตา) ๒. โสตสัมผัส (ความกระทบทางหู) ๓. ฆานสัมผัส (ความกระทบทางจมูก) ๔. ชิวหาสัมผัส (ความกระทบทางลิ้น) ๕. กายสัมผัส (ความกระทบทางกาย) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, phasso.๖. มโนสัมผัส (ความกระทบทางใจ) นี้เรียกว่า ผัสสะ

Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ?สฬายตนะ มีเท่าไร สฬายตนะมี ๖ ประการนี้ คือ Cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ—
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all) | manāyatanaṁ → manāyatanam (pts)
๑. จักขวายตนะ (อายตนะคือตา) ๒. โสตายตนะ (อายตนะคือหู) ๓. ฆานายตนะ (อายตนะคือจมูก) ๔. ชิวหายตนะ (อายตนะคือลิ้น) ๕. กายายตนะ (อายตนะคือกาย)
idaṁ vuccati, bhikkhave, saḷāyatanaṁ.
idaṁ → idam (pts)
๖. มนายตนะ (อายตนะคือใจ) นี้เรียกว่า สฬายตนะ

Katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ?นามรูป เป็นอย่างไร Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—คือ เวทนา(ความเสวยอารมณ์) สัญญา(ความจำได้หมายรู้) เจตนา(ความจงใจ) ผัสสะ(ความกระทบ หรือสัมผัส) idaṁ vuccati nāmaṁ.
vuccati → S3 adds bhikkhave (pts note) | idaṁ → idam (pts)
มนสิการ(ความกระทำไว้ในใจ) นี้เรียกว่า นาม
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ.
ca → omitted by S1-3 (pts note) | catunnañca → catunnaṁ ca (bjt) | upādāyarūpaṁ → upādāya rūpaṁ (pts)
มหาภูต ๔ และรูปที่อาศัยมหาภูต ๔
Idaṁ vuccati rūpaṁ.
idaṁ → idam (pts)
นี้เรียกว่า รูป
Iti idañca nāmaṁ, idañca rūpaṁ.
idañca nāmaṁ idañca → idañ ca nāmam idañ ca (pts)
นามและรูปดังพรรณนามาฉะนี้
Idaṁ vuccati, bhikkhave, nāmarūpaṁ.
bhikkhave → (pts) | idaṁ → idam (pts)
เรียกว่า นามรูป

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
katamañca → katamāñca (pts)
วิญญาณ มีเท่าไร
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—วิญญาณมี ๖ ประการนี้ คือ cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāñaṁ (pts) | ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
๑. จักขุวิญญาณ (ความรู้แจ้งอารมณ์ทางตา) ๒. โสตวิญญาณ (ความรู้แจ้งอารมณ์ทางหู) ๓. ฆานวิญญาณ (ความรู้แจ้งอารมณ์ทางจมูก) ๔. ชิวหาวิญญาณ (ความรู้แจ้งอารมณ์ทางลิ้น) ๕. กายวิญญาณ (ความรู้แจ้งอารมณ์ทางกาย)
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.๖. มโนวิญญาณ (ความรู้แจ้งอารมณ์ทางใจ) นี้เรียกว่า วิญญาณ

Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
Katame → S1-3 Katamā (pts note)
สังขารทั้งหลาย มีเท่าไร
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
saṅkhārā → Tayo- -saṅkhārā is missing in B (pts note) | tayome → tayo me (pts)
สังขารมี ๓ ประการนี้ คือ
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro.๑. กายสังขาร (สภาวะที่ปรุงแต่งกาย) ๒. วจีสังขาร (สภาวะที่ปรุงแต่งวาจา) Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.๓. จิตตสังขาร (สภาวะที่ปรุงแต่งใจ) นี้เรียกว่า สังขารทั้งหลาย

Katamā ca, bhikkhave, avijjā?อวิชชา เป็นอย่างไร Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ.คือ ความไม่รู้ในทุกข์ ความไม่รู้ในทุกขสมุทัย(เหตุเกิดแห่งทุกข์) ความไม่รู้ใน ทุกขนิโรธ(ความดับแห่งทุกข์) ความไม่รู้ในทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา(ข้อปฏิบัติที่ให้ถึง ความดับแห่งทุกข์) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjā.นี้เรียกว่า อวิชชา

Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā;
avijjāpaccayā → avijjapaccayā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย สังขารจึงมี

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…เพราะสังขารเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;อนึ่ง เพราะอวิชชาดับไปไม่เหลือด้วยวิราคะ สังขารจึงดับ saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
pe → B la (pts note)
เพราะสังขารดับ วิญญาณจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Dutiyaṁ.วิภังคสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย