Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.30สังยุตตนิกาย
  • 3. Dasabalavagga

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta๓๐ ทุติยสมณพราหมณสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ณ ที่นั้น ฯลฯ
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
jarāmaraṇaṁ → jārāmaraṇam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts) | netaṁ → netam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง ไม่รู้ชัดชราและมรณะ ไม่รู้ชัดความเกิดแห่งชราและมรณะ ไม่รู้ชัดความดับแห่งชราและมรณะ ไม่รู้ชัด ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งชราและมรณะ สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น จักก้าว ล่วงชราและมรณะ ดำรงอยู่ ข้อนั้นเป็นไปไม่ได้
Jātiṁ nappajānanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง ไม่รู้ชัดชาติ ฯลฯ
bhavaṁ …
bhavaṁ upādānaṁ → bhavam upadānaṁ (pts)
ไม่รู้ชัดภพ ...
upādānaṁ …
upādānaṁ → upadānaṁ (pts)
อุปาทาน ...
taṇhaṁ …ตัณหา ... vedanaṁ …เวทนา ... phassaṁ …ผัสสะ ... saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ nāmarūpaṁ viññāṇaṁ → saḷāyatanam nāmarupaṁ viññānaṁ (pts)
สฬายตนะ ...
nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarupaṁ (pts)
นามรูป ...
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
วิญญาณ ...
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)
ไม่รู้ชัดสังขารทั้งหลาย ไม่รู้ชัดความเกิดแห่งสังขาร ไม่รู้ชัดความดับแห่งสังขาร ไม่รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขาร สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น จักก้าวล่วง สังขารทั้งหลาย ดำรงอยู่ ข้อนั้นเป็นไปไม่ได้

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjati.
pajānanti → pajānanti jarāmaraṇaṁ pajānanti (pts) | vata → te (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง รู้ชัดชราและมรณะ รู้ชัดความเกิด แห่งชราและมรณะ รู้ชัดความดับแห่งชราและมรณะ รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับ แห่งชราและมรณะ สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น จักก้าวล่วงชราและมรณะ ดำรงอยู่ ข้อนั้นเป็นไปได้
Jātiṁ pajānanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่ง รู้ชัดชาติ ฯลฯ
bhavaṁ …รู้ชัดภพ ... upādānaṁ …อุปาทาน ... taṇhaṁ …ตัณหา ... vedanaṁ …เวทนา ... phassaṁ …ผัสสะ ... saḷāyatanaṁ …สฬายตนะ ... nāmarūpaṁ …นามรูป ... viññāṇaṁ …วิญญาณ ... saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkharanirodhaṁ (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ → saṅkhāranirodhagāminim (pts)
รู้ชัดสังขารทั้งหลาย รู้ชัดความเกิดแห่งสังขาร รู้ชัดความดับแห่งสังขาร รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่ง สังขาร
Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
ṭhānametaṁ → ṭhāmetaṁ (sya-all) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น จักก้าวล่วงสังขารทั้งหลายดำรงอยู่ ข้อนั้น เป็นไปได้”

Dasamaṁ.ทุติยสมณพราหมณสูตรที่ ๑๐ จบ

Dasabalavaggo tatiyo.
+ → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve dasabalā upanisā ca, aññatitthiyabhūmijo;
ca → S1-3 -balaṁ upādāniyo (pts note) aññatitthiyabhūmijo → aññatitthiyā bhūmijam (pts) | Bhūmijam → S1-3 -yabhūmijo (pts note) | aññatitthiyabhūmijo → aññatitthiya bhūmijo (bjt)
๑. ทสพลสูตร ๒. ทุติยทสพลสูตร ๓. อุปนิสสูตร ๔. อัญญติตถิยสูตร ๕. ภูมิชสูตร
Upavāṇo paccayo bhikkhu, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
Upavāṇo → B Upavāno (pts note) | Bhikkhu → B bhikkhū (pts note) samaṇabrāhmaṇāti → samaṇabrāhmaṇā ti (pts)
๖. อุปวาณสูตร ๗. ปัจจยสูตร ๘. ภิกขุสูตร ๙. สมณพราหมณสูตร ๑๐. ทุติยสมณพราหมณสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย