Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.30Verbundene Lehrreden 12.30
  • 3. Dasabalavagga3. Das Kapitel über die zehn Kräfte

DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen (2)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Tatra kho …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
jarāmaraṇaṁ → jārāmaraṇam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts) | netaṁ → netam (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die Alter und Tod nicht verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. Es ist ganz unmöglich, dass sie leben, indem sie über Alter und Tod hinausgelangt sind.
Jātiṁ nappajānanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)
Sie verstehen Wiedergeburt nicht …
bhavaṁ …
bhavaṁ upādānaṁ → bhavam upadānaṁ (pts)
fortgesetztes Dasein …
upādānaṁ …
upādānaṁ → upadānaṁ (pts)
Ergreifen …
taṇhaṁ …Verlangen … vedanaṁ …Gefühl … phassaṁ …Kontakt … saḷāyatanaṁ …
saḷāyatanaṁ nāmarūpaṁ viññāṇaṁ → saḷāyatanam nāmarupaṁ viññānaṁ (pts)
die sechs Sinnesfelder …
nāmarūpaṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarupaṁ (pts)
Name und Form …
viññāṇaṁ …
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)
Bewusstsein …
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)
Sie verstehen Willensbildungsprozesse nicht, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. Es ist ganz unmöglich, dass sie leben, indem sie über Willensbildungsprozesse hinausgelangt sind.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti te vata jarāmaraṇaṁ samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjati.
pajānanti → pajānanti jarāmaraṇaṁ pajānanti (pts) | vata → te (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die Alter und Tod verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt. Es ist gut möglich, dass sie leben, indem sie über Alter und Tod hinausgelangt sind.
Jātiṁ pajānanti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | jātiṁ → jātim (pts)
Sie verstehen Wiedergeburt …
bhavaṁ …fortgesetztes Dasein … upādānaṁ …Ergreifen … taṇhaṁ …Verlangen … vedanaṁ …Gefühl … phassaṁ …Kontakt … saḷāyatanaṁ …die sechs Sinnesfelder … nāmarūpaṁ …Name und Form … viññāṇaṁ …Bewusstsein … saṅkhāre pajānanti, saṅkhārasamudayaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhaṁ pajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkharanirodhaṁ (pts) | saṅkhāranirodhagāminiṁ → saṅkhāranirodhagāminim (pts)
Sie verstehen Willensbildungsprozesse, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
Te vata saṅkhāre samatikkamma ṭhassantīti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
ṭhānametaṁ → ṭhāmetaṁ (sya-all) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Es ist gut möglich, dass sie leben, indem sie über Willensbildungsprozesse hinausgelangt sind.“

Dasamaṁ.

Dasabalavaggo tatiyo.
+ → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Dve dasabalā upanisā ca, aññatitthiyabhūmijo;
ca → S1-3 -balaṁ upādāniyo (pts note) aññatitthiyabhūmijo → aññatitthiyā bhūmijam (pts) | Bhūmijam → S1-3 -yabhūmijo (pts note) | aññatitthiyabhūmijo → aññatitthiya bhūmijo (bjt)
Upavāṇo paccayo bhikkhu, dve ca samaṇabrāhmaṇāti.
Upavāṇo → B Upavāno (pts note) | Bhikkhu → B bhikkhū (pts note) samaṇabrāhmaṇāti → samaṇabrāhmaṇā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย