PaṭipadāsuttaPut
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja…
“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)„Monasi, podučiću vas pogrešnom putu i ispravnom putu.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)„Da, poštovani,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako nastavi:
“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
micchāpaṭipadā → micchapāṭipadā (pts)Šta je to, monasi, pogrešan put?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;Sa neznanjem kao uslovom, monasi, (nastaju) mentalni obrasci;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → S3 has sankhārā- (ā being added to r afterwards) (pts note) | pe → B la (pts note)sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.To se naziva pogrešnim putem.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?A šta je to, monasi, ispravan put?
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju;
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → S1-3 hotīti (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipādā ti (pts) | sammāpaṭipādā → S3 omits ti (pts note)To se naziva ispravnim putem.