Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.3Budini govori tematski grupisani 12.3
  • 1. Buddhavagga1. Budni

PaṭipadāsuttaPut

Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja…

“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
„Monasi, podučiću vas pogrešnom putu i ispravnom putu.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Da, poštovani,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
micchāpaṭipadā → micchapāṭipadā (pts)
Šta je to, monasi, pogrešan put?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;Sa neznanjem kao uslovom, monasi, (nastaju) mentalni obrasci;

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → S3 has sankhārā- (ā being added to r afterwards) (pts note) | pe → B la (pts note)
sa mentalnim obrascima kao uslovom, svest nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.To se naziva pogrešnim putem.

Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?A šta je to, monasi, ispravan put? Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Ali sa slabljenjem i nestankom neznanja, mentalni obrasci nestaju; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…sa nestankom mentalnih obrazaca, svest nestaje… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → S1-3 hotīti (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)
Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipādā ti (pts) | sammāpaṭipādā → S3 omits ti (pts note)
To se naziva ispravnim putem.

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย