PaṭipadāsuttaÜbung
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)In Sāvatthī.
“micchāpaṭipadañca vo, bhikkhave, desessāmi sammāpaṭipadañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, ich werde euch die falsche Übung und die richtige Übung lehren.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā?
micchāpaṭipadā → micchapāṭipadā (pts)„Und was ist die falsche Übung?
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → S3 has sankhārā- (ā being added to r afterwards) (pts note) | pe → B la (pts note)Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (pts) | evametassa → evam etassa (pts)So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipadā.Das nennt man die falsche Übung.
Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā?Und was ist die richtige Übung?
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → S1-3 hotīti (pts note) | evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipadā”ti.
sammāpaṭipadāti → sammāpaṭipādā ti (pts) | sammāpaṭipādā → S3 omits ti (pts note)Das nennt man die richtige Übung.“