Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.40Verbundene Lehrreden 12.40
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen

TatiyacetanāsuttaAbsicht (3)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
In Sāvatthī.

“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
kho → Missing in B (pts note) | yañca → S1-3 add bhikkhave (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, was ihr beabsichtigt und plant und wofür ihr zugrunde liegende Neigungen habt, das wird zu einer Stütze für das Fortbestehen des Bewusstseins.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Wenn diese Stütze da ist, wird das Bewusstsein verankert. Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.Wenn das Bewusstsein verankert ist und wächst, gibt es ein Geneigtsein. Natiyā sati āgatigati hoti.
āgatigati → sīhaḷapotthake agatititi pāṭho dissati (sya-all note) | natyā → S1-3 iti . . . itiyā, further on nati . . . natiyā (pts note) | āgatigati → S1-3 agati- always; C āgati . . . (pts note)
Wenn es ein Geneigtsein gibt, gibt es Kommen und Gehen.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.Wenn es Kommen und Gehen gibt, gibt es Sterben und Wiedererscheinen. Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
Wenn es Sterben und Wiedererscheinen gibt, kommen künftig Wiedergeburt, Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis zustande.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
Wenn ihr nichts beabsichtigt oder plant, aber noch zugrunde liegende Neigungen habt, wird das zu einer Stütze für das Fortbestehen des Bewusstseins.
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.Wenn diese Stütze da ist, wird das Bewusstsein verankert. Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.Wenn das Bewusstsein verankert ist und wächst, gibt es ein Geneigtsein. Natiyā sati āgatigati hoti.
sati → The words virūlhe- sati are missing in B (pts note)
Wenn es ein Geneigtsein gibt, gibt es Kommen und Gehen.
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.Wenn es Kommen und Gehen gibt, gibt es Sterben und Wiedererscheinen. Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
Wenn es Sterben und Wiedererscheinen gibt, kommen künftig Wiedergeburt, Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis zustande.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.

Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all) | ṭhitiyā → ṭhitiyā abhisamayaṁyuttassa kaḷārakhattiyavagage dukkhakkhandhanirodho (sya-all) | ceva → ce (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
Wenn ihr nichts beabsichtigt oder plant und keine zugrunde liegenden Neigungen habt, wird das nicht zu einer Stütze für das Fortbestehen des Bewusstseins.
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.Wenn keine Stütze da ist, wird das Bewusstsein nicht verankert. Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nati na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)
Wenn das Bewusstsein nicht verankert ist und wächst, gibt es kein Geneigtsein.
Natiyā asati āgatigati na hoti.Wenn es kein Geneigtsein gibt, gibt es kein Kommen und Gehen. Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
cutūpapāto → cutupapāto (pts)
Wenn es kein Kommen und Gehen gibt, gibt es kein Sterben und Wiedererscheinen.
Cutūpapāte asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarāmaraṇam soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (pts)
Wenn es kein Sterben und Wiedererscheinen gibt, hören künftige Wiedergeburt, Alter und Tod, Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis auf.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
dukkhakkhandhassa → dukkhukkhandhassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
So hört diese ganze Masse des Leidens auf.“

Dasamaṁ.

Kaḷārakhattiyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Bhūtamidaṁ kaḷārañca, duve ca ñāṇavatthūni;
bhūtamidaṁ kaḷārañca duve → bhūtam idaṁ kalārañca dve (pts) duve → dve (sya-all) | ñāṇavatthūni → ñāṇavatthuni (sya-all); ñāṇassa vatthūni (pts) | Ñāṇassa → S1-3 ñāna (pts note)
Avijjāpaccayā ca dve, natumhā cetanā tayoti.
ca → S1-3 omit ca (pts note) natumhā → S1-3 mahā (pts note) | tayoti → tayo ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย