Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.40สังยุตตนิกาย
  • 4. Kaḷārakhattiyavagga

Tatiyacetanāsutta๔๐ ตติยเจตนาสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี

“Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
kho → Missing in B (pts note) | yañca → S1-3 add bhikkhave (pts note) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุจงใจ ดำริ และนึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นเป็นอารัมมณปัจจัย เพื่อความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยมี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงมี Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.เมื่อวิญญาณนั้นตั้งมั่นแล้ว เจริญขึ้นแล้ว นติจึงมี Natiyā sati āgatigati hoti.
āgatigati → sīhaḷapotthake agatititi pāṭho dissati (sya-all note) | natyā → S1-3 iti . . . itiyā, further on nati . . . natiyā (pts note) | āgatigati → S1-3 agati- always; C āgati . . . (pts note)
เมื่อนติมี คติภพในการเวียนมา จึงมี
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.เมื่อคติภพในการเวียนมามี จุติและอุบัติจึงมี Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ → jarāmaraṇam (pts)
เมื่อจุติและอุบัติมี ชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงมี
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

No ce, bhikkhave, ceteti no ce pakappeti atha ce anuseti, ārammaṇametaṁ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ce → ca (sya-all) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
ภิกษุไม่จงใจ ไม่ดำริ แต่นึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นเป็นอารัมมณปัจจัยเพื่อความ ตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยมี ความตั้งมั่นแห่งวิญญาณจึงมี Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.เมื่อ วิญญาณนั้นตั้งมั่นแล้ว เจริญขึ้นแล้ว นติจึงมี Natiyā sati āgatigati hoti.
sati → The words virūlhe- sati are missing in B (pts note)
เมื่อนติมี คติภพในการเวียนมาจึงมี
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.เมื่อคติภพในการเวียนมามี จุติและอุบัติจึงมี Cutūpapāte sati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
jāti jarāmaraṇaṁ → jātijarāmaraṇaṁ (my, bjt) | jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
เมื่อจุติและอุบัติมี ชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงมี
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้

Yato ca kho, bhikkhave, no ceva ceteti no ca pakappeti no ca anuseti, ārammaṇametaṁ na hoti viññāṇassa ṭhitiyā.
ceva → ca (sya-all) | ṭhitiyā → ṭhitiyā abhisamayaṁyuttassa kaḷārakhattiyavagage dukkhakkhandhanirodho (sya-all) | ceva → ce (pts) | ārammaṇametaṁ → ārammaṇam etaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุไม่จงใจ ไม่ดำริ และไม่นึกคิดถึงสิ่งใด สิ่งนั้นไม่เป็น อารัมมณปัจจัยเพื่อความตั้งมั่นแห่งวิญญาณ
Ārammaṇe asati patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.เมื่ออารัมมณปัจจัยไม่มี ความตั้งมั่น แห่งวิญญาณจึงไม่มี Tadappatiṭṭhite viññāṇe avirūḷhe nati na hoti.
tadappatiṭṭhite → tad appatiṭṭhite (pts)
เมื่อวิญญาณนั้นไม่ตั้งมั่นแล้ว ไม่เจริญขึ้นแล้ว นติจึงไม่มี
Natiyā asati āgatigati na hoti.เมื่อนติไม่มี คติภพในการเวียนมาจึงไม่มี Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.
cutūpapāto → cutupapāto (pts)
เมื่อคติภพในการเวียนมาไม่มี จุติและอุบัติ จึงไม่มี
Cutūpapāte asati āyatiṁ jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
jāti jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jātijarāmaraṇaṁ soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → jarāmaraṇam soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (pts)
เมื่อจุติและอุบัติไม่มี ชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสจึงดับ
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
dukkhakkhandhassa → dukkhukkhandhassa (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้”

Dasamaṁ.ตติยเจตนาสูตรที่ ๑๐ จบ

Kaḷārakhattiyavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Bhūtamidaṁ kaḷārañca, duve ca ñāṇavatthūni;
bhūtamidaṁ kaḷārañca duve → bhūtam idaṁ kalārañca dve (pts) duve → dve (sya-all) | ñāṇavatthūni → ñāṇavatthuni (sya-all); ñāṇassa vatthūni (pts) | Ñāṇassa → S1-3 ñāna (pts note)
๑. ภูตสูตร ๒. กฬารสูตร ๓. ญาณวัตถุสูตรร ๔. ทุติยญาณวัตถุสูตร
Avijjāpaccayā ca dve, natumhā cetanā tayoti.
ca → S1-3 omit ca (pts note) natumhā → S1-3 mahā (pts note) | tayoti → tayo ti (pts)
๕. อวิชชาปัจจยสูตรร ๖. ทุติยอวิชชาปัจจยสูตร ๗. นตุมหสูตรร ๘. เจตนาสูตร ๙. ทุติยเจตนาสูตรร ๑๐. ตติยเจตนาสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย