Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.42Linked Discourses 12.42
  • 5. Gahapativagga5. Householders

Dutiyapañcaverabhayasutta
Dutiyapañcaverabhayasutta → dutiyapañcabhayaverasuttaṁ (bj)
Fears and Enmities (2nd)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → atha kho sambahulā bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhu bhagavā etadavoca (bjt)
At Sāvatthī.

“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | + → atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā-phagavā etad avoca (pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | attanāva attānaṁ byākareyya → attanā va attānam vyākareyya (pts)
“Mendicants, when a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves:
‘khīṇanirayomhi …pe… avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’ti.
sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyaṇoti (bj) | vitthāretabbaṁ → In S1-3 only (pts note) | + → khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto sotāpannohamasmi (my) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano bhikkhave ti sabbam vitthāretabbaṁ (pts)
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’

Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
+ → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
What are the five fears and enmities they have quelled?
Yaṁ, bhikkhave, pāṇātipātī …pe…
pāṇātipātī → pānātipāti (pts) | bhikkhave → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi)
Killing living creatures …
yaṁ, bhikkhave, adinnādāyī …
yaṁ bhikkhave → bhayaṁ veraṁ pasavati (bjt)
stealing …
yaṁ, bhikkhave, kāmesumicchācārī …
yaṁ bhikkhave kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts)
sexual misconduct …
yaṁ, bhikkhave, musāvādī …lying … yaṁ, bhikkhave, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
consuming intoxicants of beer, wine, and liquor …
imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
vūpasantāni honti → vūpasantātihonti (bj) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
These are the five fears and enmities they have quelled.

Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?What are the four factors of stream-entry that they possess? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe …pe…
buddhe → buddhe aveccappasādena samannāgato hoti (bj)
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
dhamme …the teaching … saṅghe …
+ → aveccappasādena samannāgato hoti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
the Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti.and their ethical conduct is loved by the noble ones. Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.These are the four factors of stream-entry that they possess.

Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → supaṭividdho (th)
And what is the noble system that they have clearly seen and penetrated with wisdom?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti …pe…
sādhukaṁ yoniso → sādhukaṁyoniso (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th) | paṭiccasamuppādaññeva → paṭicca samuppādaññeva (pts)
A noble disciple carefully and rationally applies the mind to dependent origination itself …
ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | ayamassa → ayam assa (pts)
This is the noble system that they have clearly seen and penetrated with wisdom.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj, pts) | ayañcassa → ayamassa (bj) | imehi → imehi ca (cck, sya-all) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | attanāva → attanā va (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)
When a noble disciple has quelled five fears and enmities, possesses the four factors of stream-entry, and has clearly seen and penetrated the noble system with wisdom, they may, if they wish, declare of themselves:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, pts) | sambodhiparāyanoti dutiyaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti (pts)
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย