Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.42Verbundene Lehrreden 12.42
  • 5. Gahapativagga5. Das Kapitel über Hausbesitzer

Dutiyapañcaverabhayasutta
Dutiyapañcaverabhayasutta → dutiyapañcabhayaverasuttaṁ (bj)
Furcht und Feindschaft (2)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → atha kho sambahulā bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhu bhagavā etadavoca (bjt)
In Sāvatthī.

“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, catūhi ca sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ariyo cassa ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | + → atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā-phagavā etad avoca (pts) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | attanāva attānaṁ byākareyya → attanā va attānam vyākareyya (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn ein edler Schüler fünf Arten von Furcht und Feindschaft gestillt hat, die vier Faktoren des Stromeintritts besitzt und das edle System mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi …pe… avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’ti.
sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyaṇoti (bj) | vitthāretabbaṁ → In S1-3 only (pts note) | + → khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto sotāpannohamasmi (my) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano bhikkhave ti sabbam vitthāretabbaṁ (pts)
‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘

Katamāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti?
+ → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
Was sind die fünf Arten von Furcht und Feindschaft, die er gestillt hat?
Yaṁ, bhikkhave, pāṇātipātī …pe…
pāṇātipātī → pānātipāti (pts) | bhikkhave → bhikkhaveti sabbaṁ vitthāretabbaṁ (bj: sīmu3, PTS, sī.pævi, sī.pavi)
Jeder, der lebende Geschöpfe tötet …
yaṁ, bhikkhave, adinnādāyī …
yaṁ bhikkhave → bhayaṁ veraṁ pasavati (bjt)
der stiehlt …
yaṁ, bhikkhave, kāmesumicchācārī …
yaṁ bhikkhave kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (pts)
der sexuelle Verfehlungen begeht …
yaṁ, bhikkhave, musāvādī …der lügt … yaṁ, bhikkhave, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
oder der Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein trinkt …
imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti.
vūpasantāni honti → vūpasantātihonti (bj) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts)
Das sind die fünf Arten von Furcht und Feindschaft, die er gestillt hat.

Katamehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti?Was sind die vier Faktoren des Stromeintritts, die er besitzt? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe …pe…
buddhe → buddhe aveccappasādena samannāgato hoti (bj)
Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha:
dhamme …zur Lehre … saṅghe …
+ → aveccappasādena samannāgato hoti (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
zum Saṅgha …
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti.und seine Tugend wird von den Edlen geliebt. Imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti.Das sind die vier Faktoren des Stromeintritts, die er besitzt.

Katamo cassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho?
suppaṭividdho → supaṭividdho (th)
Und was ist das edle System, das er mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paṭiccasamuppādaññeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti …pe…
sādhukaṁ yoniso → sādhukaṁyoniso (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th) | paṭiccasamuppādaññeva → paṭicca samuppādaññeva (pts)
Da gebraucht ein gebildeter edler Schüler den Geist sorgfältig und wohlüberlegt für das abhängige Entstehen selbst …
ayamassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho.
suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | ayamassa → ayam assa (pts)
Das ist das edle System, das er mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat.

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imāni pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti, imehi catūhi sotāpattiyaṅgehi samannāgato hoti, ayañcassa ariyo ñāyo paññāya sudiṭṭho hoti suppaṭividdho, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
yato → yato ca (bj, pts) | ayañcassa → ayamassa (bj) | imehi → imehi ca (cck, sya-all) | suppaṭividdho → supaṭividdho (th) | pañca bhayāni → pañcabhayāni (pts) | ayañcassa → ayaṁ cassa (pts) | attanāva → attanā va (pts) | byākareyya → vyākareyya (pts)
Wenn ein edler Schüler diese fünf Arten von Furcht und Feindschaft gestillt hat, diese vier Faktoren des Stromeintritts besitzt und dieses edle System mit Weisheit klar gesehen und durchdrungen hat, kann er, wenn er will, von sich erklären:
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.
khīṇatiracchānayoni → khīṇatiracchānayoniyo (bj, pts) | sambodhiparāyanoti dutiyaṁ → sambodhiparāyaṇoti (bj) | khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo → khīṇatiracchānayoniyo khīṇapittivisayo (sya-all) | sotāpannohamasmi → sotāpanno ham asmi (pts) | sambodhiparāyanoti → sambodhiparāyano ti (pts)
‚Ich habe mit der Wiedergeburt in der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich abgeschlossen. Mit allen verlorenen Orten habe ich abgeschlossen, mit allen schlechten Orten, mit der Unterwelt. Ich bin in den Strom eingetreten! Ich muss nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden und bin für das Erwachen bestimmt.‘“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย