LokasuttaMowa o świecie
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Niedaleko miasta Sāvatthi.
“Lokassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)„Mnisi, przedstawię wam powstawanie i zakończenie świata.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Słuchajcie z należytą uwagą tego, co powiem”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Tak będzie, Bhante”, mnisi ci posłyszeli Błogosławionego. Bhagavā etadavoca:Oto co Błogosławiony powiedział:
“Katamo ca, bhikkhave, lokassa samudayo?„Co jest, mnisi, powstawaniem świata?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)W zależności od oka i form powstaje świadomość wzrokowa. Zbieżność tych trzech jest zetknięciem.
Phassapaccayā vedanā;Zależne od zetknięcia – odczucie,
vedanāpaccayā taṇhā;zależne od odczucia – pragnienie,
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)zależne od pragnienia – lgnięcie,
upādānapaccayā bhavo;zależne od lgnięcia – stawanie się,
bhavapaccayā jāti;zależne od stawania się – nowe życie,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.zależne od nowego życia pojawiają się starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.
kho bhikkhave → (pts)Tym jest, mnisi, powstawanie świata.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…W zależności od ucha i dźwięku (…).
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)W zależności od nosa i zapachu (…).
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)W zależności od języka i smaku (…).
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts) | kāyañca → kāyaṁ ca (pts)W zależności od ciała i dotyku (…).
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | manoviññāṇaṁ tiṇṇaṁ saṅgati phasso → manoviññāṇam tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)W zależności od umysłu i myśli powstaje świadomość umysłowa. Zbieżność tych trzech jest zetknięciem.
Phassapaccayā vedanā …pe…
vedanā → vedanā vedanāpaccayā taṇhā (bj)Zależne od zetknięcia – odczucie, (…),
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.zależne od nowego życia pojawiają się starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.Tym jest, mnisi, powstawanie świata.
Katamo ca, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo?„Co jest, mnisi, zakończeniem świata?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)W zależności od oka i form powstaje świadomość wzrokowa. Zbieżność tych trzech jest zetknięciem.
Phassapaccayā vedanā;Zależne od zetknięcia – odczucie,
vedanāpaccayā taṇhā.zależne od odczucia – pragnienie,
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (pts)Wraz z całkowitym wyczerpaniem i ustaniem pragnienia, lgnięcie ustaje,
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…z ustaniem lgnięcia stawanie się ustaje, (…),
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)W ten sposób ustają wszystkie te pokłady cierpienia.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo.Tym jest, mnisi, zakończenie świata.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
sotañca → sotaṁ ca (pts)W zależności od ucha i dźwięku (…).
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)W zależności od nosa i zapachu (…).
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)W zależności od języka i smaku (…).
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
kāyañca → kāyaṁ ca (pts) | phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts)W zależności od ciała i dotyku (…).
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)W zależności od umysłu i myśli powstaje świadomość umysłowa. Zbieżność tych trzech jest zetknięciem.
Phassapaccayā vedanā;Zależne od zetknięcia – odczucie,
vedanāpaccayā taṇhā.zależne od odczucia – pragnienie.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Wraz z całkowitym wyczerpaniem i ustaniem pragnienia, lgnięcie ustaje,
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…z ustaniem lgnięcia stawanie się ustaje, (…).
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)W ten sposób ustają wszystkie te pokłady cierpienia.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo”ti.Tym jest, mnisi, zakończenie świata”.