LokasuttaSvet
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthija.
“Lokassa, bhikkhave, samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)„Monasi, podučiću vas nastanku i prestanku sveta.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.Slušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Da, poštovani gospodine,” odgovoriše oni. Bhagavā etadavoca:A Blaženi ovako nastavi:
“Katamo ca, bhikkhave, lokassa samudayo?„Kako, monasi, nastaje svet?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)Na osnovu oka i oblika, svest o viđenom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā;sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje;
taṇhāpaccayā upādānaṁ;
taṇhāpaccayā → taṇhapaccayā (pts)sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje;
upādānapaccayā bhavo;sa vezivanjem kao uslovom, bivanje nastaje;
bhavapaccayā jāti;sa bivanjem kao uslovom, rođenje nastaje;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.
kho bhikkhave → (pts)Tako, monasi, nastaje svet.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…Na osnovu uha i zvukova…
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)Na osnovu nosa i mirisa…
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)Na osnovu jezika i ukusa…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts) | kāyañca → kāyaṁ ca (pts)Na osnovu tela i opipljivih stvari…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | manoviññāṇaṁ tiṇṇaṁ saṅgati phasso → manoviññāṇam tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)Na osnovu uma i objekata uma, svest o spoznatom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā …pe…
vedanā → vedanā vedanāpaccayā taṇhā (bj)Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje…
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.sa rođenjem kao uslovom, starost i smrt, žalost, naricanje, bol, tuga i očaj nastaju.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa samudayo.Tako, monasi, nastaje svet.
Katamo ca, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo?A kako, monasi, prestaje svet?
Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
cakkhuñca → cakkhuṁ ca (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | saṅgati phasso → saṅgatiphasso (pts)Na osnovu oka i oblika, svest o viđenom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;
tassāyeva → tassā yeva (pts)Ali sa potpunim uklanjanjem i nestanakom upravo te žudnje, vezivanje prestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo.Tako, monasi, nestaje svet.
Sotañca paṭicca sadde ca …pe…
sotañca → sotaṁ ca (pts)Na osnovu uha i zvukova…
ghānañca paṭicca gandhe ca …
ghānañca → ghānaṁ ca (pts)Na osnovu nosa i mirisa…
jivhañca paṭicca rase ca …
jivhañca → jivhaṁ ca (pts)Na osnovu jezika i ukusa…
kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca …
kāyañca → kāyaṁ ca (pts) | phoṭṭhabbe → poṭṭhabbe (pts)Na osnovu tela i opipljivih stvari…
manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṁ. Tiṇṇaṁ saṅgati phasso.
manañca → manaṁ ca (pts) | tiṇṇaṁ saṅgati phasso → tiṇṇam saṅgatiphasso (pts)Na osnovu uma i objekata uma, svest o spoznatom nastaje. Susret to troje jeste kontakt.
Phassapaccayā vedanā;Sa kontaktom kao uslovom, osećaj nastaje;
vedanāpaccayā taṇhā.sa osećajem kao uslovom, žudnja nastaje.
Tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodhā upādānanirodho;Ali sa potpunim uklanjanjem i nestanakom upravo te žudnje, vezivanje prestaje;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…sa prestankom vezivanja, bivanje nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Ayaṁ kho, bhikkhave, lokassa atthaṅgamo”ti.Tako, monasi, nestaje svet.”