LokāyatikasuttaСутта Космолог
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
Atha kho lokāyatiko brāhmaṇo yena bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (sya-all) | + → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā phagavatā saddhiṁ sammodi (bjt)И тогда брахман-космолог подошёл к Благословенному…
ekamantaṁ nisinno kho lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, sabbamatthī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts)“Так как же, Мастер Готама, всё существует?”
“‘Sabbamatthī’ti kho, brāhmaṇa, jeṭṭhametaṁ lokāyataṁ”.
sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts) | jeṭṭhametaṁ lokāyataṁ → jeṭṭham etam lokāyatam (pts)“Всё существует” – это, брахман, старейшая космология”.
“Kiṁ pana, bho gotama, sabbaṁ natthī”ti?
kiṁ → kim (pts)“В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?”
“‘Sabbaṁ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṁ lokāyataṁ”.
dutiyametaṁ → dutiyaṁ etaṁ (pts)“Всё не существует” – это, брахман, вторая космология”.
“Kiṁ nu kho, bho gotama, sabbamekattan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | sabbamekattanti → sabbam ekattan ti (pts)“Так как же, Мастер Готама, всё является единым?”
“‘Sabbamekattan’ti kho, brāhmaṇa, tatiyametaṁ lokāyataṁ”.
sabbamekattanti → sabbam ekattanti (pts) | tatiyametaṁ → tatiyam etaṁ (pts)“Всё является единым” – это, брахман, третья космология”.
“Kiṁ pana, bho gotama, sabbaṁ puthuttan”ti?
puthuttanti → So B and C S1-3 puthattanti (pts note)“В таком случае, Мастер Готама, всё является множественностью?”
“‘Sabbaṁ puthuttan’ti kho, brāhmaṇa, catutthametaṁ lokāyataṁ.
catutthametaṁ lokāyataṁ → catuttham etaṁ lokāyatam (pts)“Всё является множественностью” – это, брахман, четвёртая космология”.
Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Не склоняясь ни к одной из этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом: ‘avijjāpaccayā saṅkhārā;“С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]…
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotī (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей…
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.
Evaṁ vutte, lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, тот брахман обратился к Благословенному:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | + → upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu (bjt)“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pānupe taṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.