LokāyatikasuttaEin Kosmologe
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
Atha kho lokāyatiko brāhmaṇo yena bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkami (sya-all) | + → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā phagavatā saddhiṁ sammodi (bjt)Da ging ein brahmanischer Kosmologe zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte er zum Buddha:
“Kiṁ nu kho, bho gotama, sabbamatthī”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts)„Werter Gotama, ist alles?“
“‘Sabbamatthī’ti kho, brāhmaṇa, jeṭṭhametaṁ lokāyataṁ”.
sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts) | jeṭṭhametaṁ lokāyataṁ → jeṭṭham etam lokāyatam (pts)„‚Alles ist‘: Das ist die älteste Kosmologie, Brahmane.“
“Kiṁ pana, bho gotama, sabbaṁ natthī”ti?
kiṁ → kim (pts)„Dann ist alles nicht?“
“‘Sabbaṁ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṁ lokāyataṁ”.
dutiyametaṁ → dutiyaṁ etaṁ (pts)„‚Alles ist nicht‘: Das ist die zweite Kosmologie.“
“Kiṁ nu kho, bho gotama, sabbamekattan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | sabbamekattanti → sabbam ekattan ti (pts)„Nun, ist alles eine Einzigkeit?“
“‘Sabbamekattan’ti kho, brāhmaṇa, tatiyametaṁ lokāyataṁ”.
sabbamekattanti → sabbam ekattanti (pts) | tatiyametaṁ → tatiyam etaṁ (pts)„‚Alles ist eine Einzigkeit‘: Das ist die dritte Kosmologie.“
“Kiṁ pana, bho gotama, sabbaṁ puthuttan”ti?
puthuttanti → So B and C S1-3 puthattanti (pts note)„Dann ist alles Ausdehnung?“
“‘Sabbaṁ puthuttan’ti kho, brāhmaṇa, catutthametaṁ lokāyataṁ.
catutthametaṁ lokāyataṁ → catuttham etaṁ lokāyatam (pts)„‚Alles ist Ausdehnung‘: Das ist die vierte Kosmologie.
Ete te, brāhmaṇa, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:Der Klargewordene vermeidet diese beiden Extreme und lehrt den Dhamma auf die mittlere Art: ‘avijjāpaccayā saṅkhārā;‚Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotī (pts) | evametassa → evam etassa (pts)So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.‘“
Evaṁ vutte, lokāyatiko brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Auf diese Worte sagte der brahmanische Kosmologe zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | + → upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu (bjt)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
pāṇupetaṁ → pānupe taṁ (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“