Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.49Verbundene Lehrreden 12.49
  • 5. Gahapativagga5. Das Kapitel über Hausbesitzer

Ariyasāvakasutta
Ariyasāvakasutta → paṭhamaariyasāvakasuttaṁ (bj)
Ein edler Schüler

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho (sya-all)
In Sāvatthī.

“Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:„Mönche und Nonnen, ein gebildeter edler Schüler denkt nicht: ‘kiṁ nu kho—
kiṁ nu → kinnu (bjt)
kismiṁ sati kiṁ hoti, kissuppādā kiṁ uppajjati?
kiṁ → kim (pts)
‚Wenn was besteht, gibt es was? Aufgrund des Erscheinens von was erscheint was?
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti → etthantare pāṭho si, sya-all potthakesu natthi. tathā sati anantarasuttaṭīkāya | sati saṅkhārā → satī saṅkhāra (pts) | hoti → [ (bj: ] imehi saṅkhataihi antarika pāṭhā syāmapotthake ca likhitasīhaḷapotthakesu ca na dissante.) | hoti → ( ) etthantare pāṭhā kesuci potthakesu na dissantīti sī. pī. potthakesu dassitā. tathā sati anantarasuttaṭīkāya sameti (cck note)
Wenn was besteht, gibt es Namen und Form? Wenn was besteht, gibt es die sechs Sinnesfelder … Kontakt … Gefühl … Verlangen … Ergreifen … fortgesetztes Dasein … Wiedergeburt … Alter und Tod?‘

Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
bhikkhave → missing in S1-3 (pts note) | ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha → ariya sāvakassa aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)
Vielmehr besitzt ein gebildeter edler Schüler nur dieses Erkennen, von anderen unabhängig:
‘imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati.
imasmiṁ sati idaṁ hoti … → etthantare pāṭho si, sya-all potthakesu natthi. tathā sati anantarasuttaṭīkāya | idaṁ → idam (pts)
‚Wenn dieses besteht, gibt es dieses; aufgrund des Erscheinens von diesem erscheint dieses.
Avijjāya sati saṅkhārā honti;Wenn Unwissenheit besteht, gibt es Willensbildungsprozesse. saṅkhāresu sati viññāṇaṁ hoti;
hoti → [ (bj: ] imehi saṅkhataihi antarika pāṭhā syāmapotthake ca likhitasīhaḷapotthakesu ca na dissante.) | hoti → ( ) etthakesu pāṭhā kesuci potthakesu na dissantīti sī. pī. potthakesu dassitā. tathā sati anantarasuttaṭīkāya sameti (cck note)
Wenn Willensbildungsprozesse bestehen, gibt es Bewusstsein.
viññāṇe sati nāmarūpaṁ hoti;Wenn Bewusstsein besteht, gibt es Namen und Form. nāmarūpe sati saḷāyatanaṁ hoti;Wenn Name und Form bestehen, gibt es die sechs Sinnesfelder. saḷāyatane sati phasso hoti;Wenn die sechs Sinnesfelder bestehen, gibt es Kontakt. phasse sati vedanā hoti;Wenn Kontakt besteht, gibt es Gefühl. vedanāya sati taṇhā hoti;Wenn Gefühl besteht, gibt es Verlangen. taṇhāya sati upādānaṁ hoti;Wenn Verlangen besteht, gibt es Ergreifen. upādāne sati bhavo hoti;Wenn Ergreifen besteht, gibt es fortgesetztes Dasein. bhave sati jāti hoti;Wenn fortgesetztes Dasein besteht, gibt es Wiedergeburt. jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti.Wenn Wiedergeburt besteht, gibt es Alter und Tod.‘ So evaṁ pajānāti:Er versteht: ‘evamayaṁ loko samudayatī’ti.
evamayaṁ → evaṁ ayaṁ (bjt) | evamayaṁ → evam ayam (pts)
‚Das ist der Ursprung der Welt.‘

Na, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa evaṁ hoti:Ein gebildeter edler Schüler denkt nicht: ‘kiṁ nu kho— kismiṁ asati kiṁ na hoti, kissa nirodhā kiṁ nirujjhati?‚Wenn was nicht besteht, gibt es was nicht? Aufgrund des Aufhörens von was hört was auf? Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti, kismiṁ asati nāmarūpaṁ na hoti, kismiṁ asati saḷāyatanaṁ na hoti, kismiṁ asati phasso na hoti, kismiṁ asati vedanā na hoti, kismiṁ asati taṇhā na hoti, kismiṁ asati upādānaṁ na hoti, kismiṁ asati bhavo na hoti, kismiṁ asati jāti na hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?
Kismiṁ asati saṅkhārā na honti, kismiṁ asati viññāṇaṁ na hoti → etthantare pāṭhopi tattha tatheva | hoti → ( ) etthantare pāṭhāpi tattha tatheva dassitā (cck note)
Wenn was nicht besteht, gibt es Willensbildungsprozesse nicht? Wenn was nicht besteht, gibt es Bewusstsein nicht? Wenn was nicht besteht, gibt es Namen und Form nicht … gibt es die sechs Sinnesfelder nicht … gibt es Kontakt nicht … gibt es Gefühl nicht … gibt es Verlangen nicht … gibt es Ergreifen nicht … gibt es fortgesetztes Dasein nicht … gibt es Wiedergeburt nicht … gibt es Alter und Tod nicht?‘

Atha kho, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa aparappaccayā ñāṇamevettha hoti:
aparappaccayā ñāṇamevettha → aparapaccayā ñāṇam evettha (pts)
Vielmehr besitzt ein gebildeter edler Schüler nur dieses Erkennen, von anderen unabhängig:
‘imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti … → etthantare pāṭhopi tattha tatheva | asati → asīti (pts)
‚Wenn dieses nicht besteht, gibt es dieses nicht; aufgrund des Aufhörens von diesem hört dieses auf.
Avijjāya asati saṅkhārā na honti;Wenn Unwissenheit nicht besteht, gibt es Willensbildungsprozesse nicht. saṅkhāresu asati viññāṇaṁ na hoti;
hoti → ( ) etthantare pāṭhāpi tattha tatheva dassitā (cck note)
Wenn Willensbildungsprozesse nicht bestehen, gibt es Bewusstsein nicht.
viññāṇe asati nāmarūpaṁ na hoti;Wenn Bewusstsein nicht besteht, gibt es Namen und Form nicht. nāmarūpe asati saḷāyatanaṁ na hoti …pe…
pe → in S1-3 only from phasso na hoti (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → upādānaṁ na hoti (th)
Wenn Name und Form nicht bestehen, gibt es die sechs Sinnesfelder nicht …
bhavo na hoti …gibt es fortgesetztes Dasein nicht … jāti na hoti …gibt es Wiedergeburt nicht … jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.Wenn Wiedergeburt nicht besteht, gibt es Alter und Tod nicht.‘ So evaṁ pajānāti:Er versteht: ‘evamayaṁ loko nirujjhatī’ti.
evamayaṁ → evaṁ ayaṁ (bjt) | evamayaṁ → evam ayaṁ (pts)
‚Das ist das Aufhören der Welt.‘

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṁ lokassa samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṁ pajānāti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi …pe…
yato → yato ca (pts) | samudayañca atthaṅgamañca → samudayaṁ ca atthaṅgamaṁ ca (bjt) | itipi → iti pi (pts)
Ein edler Schüler versteht da wirklichkeitsgemäß den Ursprung und das Vergehen der Welt. Einen solchen edlen Schüler nennt man ‚einen, der die Ansicht vervollkommnet hat‘, und auch ‚einen, der das Sehen vervollkommnet hat‘, ‚einen, der zur wahren Lehre gekommen ist‘, ‚einen, der diese wahre Lehre sieht‘, ‚einen, der das Erkennen und Wissen eines in Schulung Befindlichen besitzt‘, ‚einen, der in den Strom der Lehre eingetreten ist‘, ‚einen Edlen mit durchdringender Weisheit‘,
amatadvāraṁ āhacca tiṭṭhati itipī”ti.
amatadvāraṁ → amatadvāram (pts) | itipīti → iti pīti (pts)
und auch ‚einen, der dasteht und gegen das Tor zur Befreiung vom Tod drückt‘.“

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย