Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.51Budini govori tematski grupisani 12.51
  • 6. Dukkhavagga6. Patnja

ParivīmaṁsanasuttaPomno istraživanje

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
kho → (pts) | kho → ‘kho’ iti natthi (bj: PTS)
I tu on ovako reče monasima:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Monasi.”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts) | paccassosuṁ → paccassosum (pts)
„Da, poštovani”, odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Kittāvatā nu kho, bhikkhave, bhikkhu parivīmaṁsamāno parivīmaṁseyya sabbaso sammā dukkhakkhayāyā”ti?
bhikkhu → bhikkhū (bj, cck) | parivīmaṁsamāno → pariviṁsamāno (pts) | sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyāti (pts)
„Monasi, kako to monah treba da istražuje da bi potpuno i ispravno razumeo uništenje patnje?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ eva (bj) | bhagavaṁmūlakā → bhagavaṁ mūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavaṁ nettikā bhagavaṁ paṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)
„Za nas, poštovani, ovo učenje ima Blaženog kao svoj koren, svog vodiča i svoje utočište. Bilo bi dobro ako bi Blaženi lično izložio značenje svoje tvrdnje. Saslušavši ga od Blaženog, monasi će ga zapamtiti.”

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
bhikkhave → bhikkhave taṁ (bj: PTS) | tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)
„Onda poslušajte i dobro zapamtite šta ću vam reći.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Da, poštovani,” odgovoriše oni.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi:

“Idha, bhikkhave, bhikkhu parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:
idha → imaṁ (bj) | parivīmaṁsamāno → B parivi- always (pts note)
„Dakle, monah kada istražuje, treba da istražuje ovako:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ;
nānappakārakaṁ → nānappakāraṁ (bj: sīmu3) | nānappakārakaṁ → So B and C; S1-3 nāpappakāraṁ always (pts note) | idaṁ → idam (pts)
’Raznolika je i mnogostruka patnja što nastaje u ovom svetu, a na njenom čelu su starost i smrt.
idaṁ nu kho dukkhaṁ kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁpabhavaṁ → kimpabhavaṁ (pts)
A odakle izvire ta patnja, šta joj je uzrok, gde mesto rođenja, kakvo je njeno poreklo?
Kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hoti, kismiṁ asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti?Čega to kada ima, ima i starosti i smrti; čega to kada nema, nema ni starosti i smrti?’ So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Pomno istražujući, on razume ovako:
‘yaṁ kho idaṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ dukkhaṁ loke uppajjati jarāmaraṇaṁ, idaṁ kho dukkhaṁ jātinidānaṁ jātisamudayaṁ jātijātikaṁ jātippabhavaṁ.
nānappakārakaṁ → nānappakarakaṁ (pts) | idaṁ → idam (pts) | jātippabhavaṁ → jātipabhavaṁ (pts)
’Raznolika je i mnogostruka patnja što nastaje u ovom svetu, a na njenom čelu su starost i smrt. Ta patnja ima rođenje kao svoj izvor, rođenje kao uzrok, rođenje joj je mesto rođenja, rođenje je njeno poreklo.
Jātiyā sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātiyā asati jarāmaraṇaṁ na hotī’ti.Kada ima rođenja, ima i starosti i smrti; kada nema rođenja, nema ni starosti i smrti.’

So jarāmaraṇañca pajānāti, jarāmaraṇasamudayañca pajānāti, jarāmaraṇanirodhañca pajānāti, yā ca jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
tañca → taṁ ca (bjt, pts) | jarāmaraṇanirodhañca → jarāmaraṇa nirodhañca (th) | jarāmaraṇañca → jarāmaraṇaṁ ca (pts) | jarāmaraṇasamudayañca → jarāmaraṇasamudayaṁ ca (pts) | jarāmaraṇanirodhañca → jarāmaraṇanirodhaṁ ca (pts)
On razume starost i smrt, nastanak starosti i smrti, prestanak starosti i smrti i put koji vodi do prestanka starosti i smrti,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jarāmaraṇanirodhāya.
paṭipanno → paṭipanno hoti (bj) | hoti → ‘hoti’ iti sabbattha natthi (bj note) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
I za takvog se monaha kaže da ispravno postupa radi potpunog uništenja patnje, radi prestanka starosti i smrti.

Athāparaṁ parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:Dalje, pomno istražujući, on istražuje ovako: ‘jāti panāyaṁ kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ asati jāti na hotī’ti?
hotī”ti → jākivāro ta dissate (bj: PTS) | jāti panāyaṁ kiṁnidānā → jātipanāyaṁ kinnidānā (bjt)
’A odakle izvire ovo rođenje, šta mu je uzrok, gde mesto rođenja, kakvo je njegovo poreklo?’
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:Pomno istražujući, on razume ovako: ‘jāti bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā;’Rođenje imaju bivanje kao svoj izvor, bivanje kao svoje poreklo, iz bivanja je ono rođeno i stvoreno. bhave sati jāti hoti, bhave asati jāti na hotī’ti.Kada ima bivanja, ima i rođenja; kada nema bivanja, nema ni rođenja.’

So jātiñca pajānāti, jātisamudayañca pajānāti, jātinirodhañca pajānāti, yā ca jātinirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
jātiñca → jātiṁ ca (bjt) | jātisamudayañca → jātisamudayaṁ ca (bjt) | jātinirodhañca → jātinirodhaṁ ca (bjt) | tañca → taṁ ca (bjt)
On razume rođenje, nastanak rođenja, prestanak rođenja i put koji vodi do prestanka rođenja, te tako postupa u skladu s Dhammom;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno jātinirodhāya.
sammā → (bj) | paṭipanno → paṭipanno hoti (bj) | hoti → ‘hoti’ iti natthi, machasaṁ, syā, PTS, sī (bj note)
i za takvog se monaha kaže da ispravno postupa radi potpunog uništenja patnje, radi prestanka rođenja.

Athāparaṁ parivīmaṁsamāno parivīmaṁsati:Dalje, pomno istražujući, on istražuje ovako: ‘bhavo panāyaṁ kiṁnidāno …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | kiṁnidāno → kinnidāno (pts)
’A odakle izvire ovo bivanje…
upādānaṁ panidaṁ kiṁnidānaṁ …
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (bjt) | kiṁnidānaṁ → kinnidānam (pts)
Odakle izvire ovo vezivanje…
taṇhā panāyaṁ kiṁnidānā …
kiṁnidānā → kinnidānā (bjt, pts)
Odakle izvire ova žudnja…
vedanā …
vedanā → vedanā panāyaṁ kiṁnidānā (sya-all) | + → panāyaṁ kinnidānā (bjt)
osećaj…
phasso …
phasso → phasso panāyaṁ kiṁnidāno (sya-all) | + → panāyaṁ kinnidāno (bjt)
kontakt…
saḷāyatanaṁ panidaṁ kiṁnidānaṁ …
kiṁnidānaṁ → kinnidānaṁ (pts)
Odakle izviru ovih šest područja čula…
nāmarūpaṁ panidaṁ …
panidaṁ → panidaṁ kiṁnidānaṁ (sya-all) | + → kinnidānaṁ (bjt)
mentalno-materijalno…
viññāṇaṁ panidaṁ …
panidaṁ → panidaṁ kiṁnidānaṁ (sya-all) | + → kinnidānaṁ (bjt)
svest…
saṅkhārā panime kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā;
kiṁpabhavā → kiṁpabhāvā (pts) | kiṁnidānā → kinnidānā (bjt, pts) | kiṁjātikā kiṁpabhavā → kiñjātikā kimpabhavā (bjt)
A šta je izvor ovim mentalnim obrascima, šta poreklo, kako oni nastaju, kako se stvaraju?
kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ asati saṅkhārā na hontī’ti?
hontīti → hontī ti (pts)
Čega to kada ima, ima i mentalnih obrazaca; čega to kada nema, nema ni mentalnih obrazaca?’
So parivīmaṁsamāno evaṁ pajānāti:
parivīmaṁsamāno → parivimaṁsamāno (pts)
Pomno istražujući, on razume ovako:
‘saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā;
avijjānidānā → avijjā nidānā (bjt, th)
Mentalni obrasci imaju neznanje kao svoj izvor, neznanje kao svoje poreklo, oni su nastali i stvoreni iz neznanja.
avijjāya sati saṅkhārā honti, avijjāya asati saṅkhārā na hontī’ti.
hontīti → hontī ti (pts)
Kada ima neznanja, ima i mentalnih obrazaca; kada nema neznanja, nema ni mentalnih obrazaca?’

So saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, yā ca saṅkhāranirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī;
saṅkhāranirodhasāruppagāminī → saṅkhārānirodhasāruppagāminī (pts) | saṅkhārasamudayañca → saṅkhārasamudayaṁca (bjt) | saṅkhāranirodhañca → saṅkhāra nirodhaṁ ca (bjt) | tañca → taṁ ca (bjt, pts) | saṅkhāranirodhañca → saṅkhāranirodhañ ca (pts)
On razume mentalne obrasce, nastanak mentalnih obrazaca, prestanak mentalnih obrazaca i put koji vodi do prestanka mentalnih obrazaca,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu sabbaso sammā dukkhakkhayāya paṭipanno saṅkhāranirodhāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (pts)
I za takvog se monaha kaže da ispravno postupa radi potpunog uništenja patnje, radi prestanka mentalnih obrazaca.

Avijjāgato yaṁ, bhikkhave, purisapuggalo puññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, puññūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
puññūpagaṁ → puññopagaṁ (bj) | yaṁ → (sya-all) | Avijjāgato → S1 avijjāyagato (pts note) | puññañce → puññaṁ ce (my, bjt) | avijjāgato yaṁ → avijjāgatoyaṁ (bjt) | puññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti → puññaṁ ce saṅkhāram abhisaṁkharoti (pts)
Monasi, ako osoba obuzeta neznanjem stvara mentalni obrazac koji je povoljan, njena svest odlazi ka povoljnom mestu.
Apuññañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, apuññūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
apuññūpagaṁ → apuññopagaṁ (bj) | apuññañce → apuññaṁ ce (my, bjt, pts)
Ako stvara mentalni obrazac koji je nepovoljan, njena svest odlazi ka nepovoljno mesto.
Āneñjañce saṅkhāraṁ abhisaṅkharoti āneñjūpagaṁ hoti viññāṇaṁ.
āneñjañce → anejañce (sya-all) | āneñjūpagaṁ → anejūpagaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | Āneñjam → So B and C; S1-3 āṇañje- (pts note) | āneñjūpagaṁ → C S1-3 āṇañjūpagaṁ (pts note) | āneñjañce → āneñjaṁ ce (my, bjt) | āneñjañce saṅkhāraṁ → āneñjam ce saṅkhāram (pts)
Ako stvara mentalni obrazac koji je nepomeriv, njena svest odlazi ka nepomerivom.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti vijjā uppannā, so avijjāvirāgā vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti na apuññābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti na āneñjābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | āneñjābhisaṅkhāraṁ → anejābhisaṅkhāraṁ (sya-all); ānejābhisaṅkhāram (pts) | vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ → vijjuppādāneva puññabhisaṅkhāram (pts) | apuññābhisaṅkhāram → B adds naṁ (pts note) | ānejābhisaṅkhāram → B nāṇañjābhisaṅkhāram (pts note) | vijjuppādā neva puññābhisaṅkhāraṁ → vijjuppādā-n-eva puññabhisaṅkhāram (pts)
Ali kada je monah napustio neznanje i u njemu se javilo znanje, on, sa hlađenjem strasti prema neznanju i javljanjem znanja, ne stvara povoljni mentalni obrazac, ne stvara nepovoljni mentalni obrazac, ne stvara nepomerivi mentalni obrazac.
Anabhisaṅkharonto anabhisañcetayanto na kiñci loke upādiyati;
na → S adds ca (pts note)
Pošto ne stvara mentalne obrasce, niti nameru, on se ne vezuje ni za šta u svetu.
anupādiyaṁ na paritassati, aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
yeva → paccattaññeva (bj: machasaṁ) | paccattaññeva → paccattaṁ yeva (bjt) | paccattaññeva → paccattaṁyeva (th)
Pošto se ne vezuje, nije uznemiren. Kada nije uznemiren, on stiže do nibbāne.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)
On tada razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”

So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | anajjhositāti → na ajjhositā (bj: sīmu3) | anabhinanditāti → na abhinanditā (bj: sīmu3) | So → Omitted by S1-3 (pts note) | ce → S1-3 ca (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (my, bjt)
Ako oseti prijatan osećaj, on razume: ’To je prolazno’, razume: ’Za to se ne treba vezivati’, razume: ’U tome ne treba uživati’.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | dukkhañce → so sukhaṁ ce (pts) | anajjhositāti → na ajjhositā (bj: sīmu3) | anabhinanditāti → na abhinanditā (bj: sīmu3) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, bjt)
Ako oseti bolan osećaj, on razume: ’To je prolazno’, razume: ’Za to se ne treba vezivati’, razume: ’U tome ne treba uživati’.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | anajjhositāti → na ajjhositā (bj: sīmu3) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my, bjt)
Ako oseti ni bolan ni prijatan osećaj, on razume: ’To je prolazno’, razume: ’Za to se ne treba vezivati’, razume: ’U tome ne treba uživati’.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
visaṁyutto naṁ → taṁ vedanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); vedanaṁ (mr) | vedayati visaṁyutto → vediyati visaññutto (bj) | vedayati dukkhañce → (bj) | visaṁyutto naṁ vedayati dukkhañce → adukkham asukhaṁ ce (pts) | naṁ → visaṁyutto taṁ (bj: sīmu3) | sukhañce → sukhaṁ ce (my, bjt, pts) | visaṁyutto naṁ vedayati → visaññutto taṁ (pts)
Ako oseti prijatan osećaj, on ga oseća bez vezivanja.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati adukkhamasukhañce → (bj) | visaṁyutto naṁ vedayati adukkhamasukhañce → visaññutto taṁ (pts) | naṁ → taṁ vedanaṁ (cck: sī. pī.); vedanaṁ (cck: ka.) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my)
Ako oseti bolan osećaj, on ga oseća bez vezivanja.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati → vedanaṁ vediyati (bj) | vedayati visaṁyutto naṁ → (pts) | taṁ → Missing in B (pts note) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my) | visaṁyutto → visaññutto (th) | adukkhamasukhañce → vedanaṁ vedayati visaññutto taṁ vedanaṁ vedayati adukkham asukhaṁ ce (pts) | visaṁyutto naṁ → visaññutto taṁ vedanaṁ (pts)
Ako oseti ni bolan ni prijatan osećaj, on ga oseća bez vezivanja.

So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (pts) | vedayamāno → vediyamāno (bj: sīmu3, PTS) | vedayāmīti → vediyāmi (bj: sīmu3)
Kada oseća osećaj čiji kraj dolazi sa krajem tela, on razume: ’Osećam osećaj čiji kraj dolazi sa krajem tela’. Kada oseća osećaj čiji kraj dolazi sa krajem života, on razume: ’Osećam osećaj čiji kraj dolazi sa krajem života’.
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissanti, sarīrāni avasissantīti pajānāti.
avasissantīti → avasisissantīti (sya-all) | sītībhavissanti → sītibhavissanti (pts) | sītībhavissanti → sītī bhavissanti (bjt)
On razume: ’Posle sloma tela, posle smrti, sve što se oseća, a u čemu se ne uživa, ovde će se ohladiti, a samo će ostaci tela preostati.’

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kumbhakārapākā uṇhaṁ kumbhaṁ uddharitvā same bhūmibhāge paṭisisseyya.
paṭisisseyya → paṭiviseyya (bj); patiṭṭhapeyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed); paṭiseveyya (ṭīkā) | paṭisisseyya → pativiseyya (bj); patiṭṭhapeyya (pts) | pativiseyya → paṭisisseyya (bj: machasaṁ); patiṭṭhapeyya (bj: syā, PTS) | paṭisisseyya → paṭiviseyya (cck: sī.); patiṭṭhapeyya (cck: syā. kaṁ. pī.); paṭiseveyya (cck: ṭīkā) | patiṭṭhapeyya → So C; S1-3 paṭiviṁseyya; B paṭisasseyya (pts note) | kumbhaṁ → kumbham (pts)
Baš kao, monasi, kada čovek izvadi vruć ćup iz grnčarske peći i stavi ga na ravno tlo;
Tatra yāyaṁ usmā sā tattheva vūpasameyya, kapallāni avasisseyyuṁ.
sā → sa (pts) | avasisseyyuṁ → avasiseyyuṁ (th, pts) | yāyaṁ → yāyam (pts)
toplota koja je u njemu tu će se ohladiti i samo će komadi gline preostati.

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | vedayamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmīti → vedijamāno jivitapariyantikam vedanam vediyāmīti (pts) | kāyapariyantikaṁ → Pariyantikaṁ till the next pajānāti is missing in S1-3 (pts note) | evameva → evam eva (pts)
Isto tako, kada monah oseća osećaj čiji kraj dolazi sa krajem tela, on razume: ’Osećam osećaj čiji kraj dolazi sa krajem tela’. Kada oseća osećaj čiji kraj dolazi sa krajem života, on razume: ’Osećam osećaj čiji kraj dolazi sa krajem života’.
Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissanti, sarīrāni avasissantīti pajānāti.
avasissantīti → avasisissantīti (sya-all) | sītībhavissanti → sītibhavissanti (pts) | sītībhavissanti → sītī bhavissanti (bjt) | avasissantīti → avassissantīti (pts)
On razume: ’Posle sloma tela, posle smrti, sve što se oseća, a u čemu se ne uživa, ovde će se ohladiti, a samo će ostaci tela preostati.’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Šta mislite, monasi? api nu kho khīṇāsavo bhikkhu puññābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyya apuññābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyya āneñjābhisaṅkhāraṁ vā abhisaṅkhareyyā”ti?
āneñjābhisaṅkhāraṁ → anejābhisaṅkhāraṁ (sya-all) | khīṇāsavo → khīnāsavo (pts) | āneñjābhisaṅkhāram → S1 āṇañjā-; S3 ānañja- as above (pts note) | apuññābhisaṅkhāraṁ → apuññābhisaṅkhāram (pts)
Da li bi monah u kojem su otrovi uništeni stvarao povoljni mentalni obrazac ili nepovoljni mentalni obrazac ili nepomerivi mentalni obrazac?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
„Sigurno da ne bi, poštovani.”

“Sabbaso vā pana saṅkhāresu asati, saṅkhāranirodhā api nu kho viññāṇaṁ paññāyethā”ti?
saṅkhāranirodhā → saṅkharānirodhā (pts) | paññāyethāti → paññayethāti (pts)
„A kada mentalnih obrazaca uopšte ne bi bilo, sa prestankom mentalnih obrazaca, da li bi se svest mogla raspoznati?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
„Ne bi, poštovani.”

“Sabbaso vā pana viññāṇe asati, viññāṇanirodhā api nu kho nāmarūpaṁ paññāyethā”ti?
viññāṇanirodhā → saṅkhāranirodhā (pts)
„A kada svesti uopšte ne bi bilo, sa prestankom svesti, da li bi se mentalno-materijalno moglo raspoznati?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
„Ne bi, poštovani.”

“Sabbaso vā pana nāmarūpe asati, nāmarūpanirodhā api nu kho saḷāyatanaṁ paññāyethā”ti?
pana → (pts)
„A kada mentalno-materijalnog uopšte ne bi bilo…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana saḷāyatane asati, saḷāyatananirodhā api nu kho phasso paññāyethā”ti?šest područja čula…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana phasse asati, phassanirodhā api nu kho vedanā paññāyethā”ti?kontakta…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana vedanāya asati, vedanānirodhā api nu kho taṇhā paññāyethā”ti?osećaja…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana taṇhāya asati, taṇhānirodhā api nu kho upādānaṁ paññāyethā”ti?
sabbaso → sabbasso (pts) | upādānaṁ → upādānam (pts)
žudnje…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana upādāne asati, upādānanirodhā api nu kho bhavo paññāyethā”ti.vezivanja…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana bhave asati, bhavanirodhā api nu kho jāti paññāyethā”ti?bivanja…

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)

“Sabbaso vā pana jātiyā asati, jātinirodhā api nu kho jarāmaraṇaṁ paññāyethā”ti?„A kada rođenja uopšte ne bi bilo, sa prestankom rođenja, da li bi se starost i smrt mogli raspoznati?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)
„Ne bi, poštovani.”

“Sādhu sādhu, bhikkhave, evametaṁ, bhikkhave, netaṁ aññathā.
evametaṁ → evamevetaṁ (bj) | netaṁ aññathā → maññatha (sya-all) | kho → ‘kho’ iti natthi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | evamevetaṁ → evametaṁ (bj: machasaṁ) | sādhu → S1-3 add kho (pts note) | evam → evam is repeated by S1 (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts) | netaṁ → netam (pts)
„Dobro je, dobro je, monasi. Tako je to, monasi, a ne drugačije.
Saddahatha me taṁ, bhikkhave, adhimuccatha, nikkaṅkhā ettha hotha nibbicikicchā.
me taṁ → evamevetaṁ (bj); evametaṁ (sya-all) | adhimuccatha → adhimuñcatha (sya-all) | evamevetaṁ → saddahatha metaṁ (bj: machasaṁ, PTS); saddahatha evametaṁ (bj: syā) | tam → S1-3 netaṁ (pts note) | hotha → S1-3 hothāti (pts note)
Imajte poverenja u mene, budite uvereni, nemajte sumnji i nedoumica.
Esevanto dukkhassā”ti.pravo to je kraj patnje.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts) | Pathamaṁ → missing in S1-3, and all the other numbers also (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย