SaṁyojanasuttaMowa o zniewoleniach
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)Niedaleko miasta Sāvatthi.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)Mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym satysfakcję w zjawiskach, które mogą zniewolić, rośnie w nim pragnienie.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Zależne od pragnienia – lgnięcie,
upādānapaccayā bhavo;
upādānapaccayā bhavo → upādānāpaccayābhavo (pts)zależne od lgnięcia – stawanie się,
bhavapaccayā jāti;
bhavapaccayā jāti → bhavapaccayājāti (pts)zależne od stawania się – nowe życie,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jātipaccayā jarāmaraṇaṁ → jatipaccayājarāmaraṇaṁ (pts)zależne od nowego życia pojawiają się starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)W ten sposób powstają wszystkie te pokłady cierpienia.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt) | vaṭṭiñca → vaṭṭim ca (pts)Tak jak, mnisi, żarząca się lampa olejna zależałaby od oleju, zależałaby od knota.
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
kālaṁ telaṁ → kalaṁ telam (pts) | āsiñceyya → abhisiñceyya (bj: sīmu3) | upasaṁhareyya → upahareyya (bj: sīmu3, sī.pævi) | āsiñceyya → āsiñ ceyya (th) | vaṭṭiṁ upasaṁhareyya → vaṭṭim upasamhareyya (pts)Od czasu do czasu człowiek tam będący dolewałby oleju, poprawiałby knot.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
jaleyya → S3 jāleyya (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | tadāhāro → tadā hāro (th) | tadupādāno → tad upādāno (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)W ten sposób, mnisi, lampa olejna, tak podtrzymywana, tak podsycana jaśniałaby długo i stabilnie.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Tak samo, mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym satysfakcję w zjawiskach, które mogą zniewolić, rośnie w nim pragnienie.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Zależne od pragnienia – lgnięcie,
upādānapaccayā bhavo;zależne od lgnięcia – stawanie się,
bhavapaccayā jāti;zależne od stawania się – nowe życie,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
pe → See note1 (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)zależne od nowego życia pojawiają się starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)W ten sposób powstają wszystkie te pokłady cierpienia.
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)Mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym niebezpieczeństwo w zjawiskach, które mogą zniewolić, ustaje pragnienie.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts)Z ustaniem pragnienia lgnięcie ustaje,
upādānanirodhā bhavanirodho;z ustaniem lgnięcia stawanie się ustaje,
bhavanirodhā jātinirodho;z ustaniem stawania się nowe życie ustaje,
jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (th)z ustaniem nowego życia starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz ustają.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)W ten sposób ustają wszystkie te pokłady cierpienia.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt, pts)Tak jak, mnisi, żarząca się lampa olejna zależałaby od oleju, zależałaby od knota.
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
vaṭṭiṁ → vaṭṭiṁ ca (bj, pts) | ca → ‘ca’ iti natthi syā, machasaṁ (bj note) | telaṁ → telam (pts) | vaṭṭiṁ → vaṭṭiñca (pts)Od czasu do czasu człowiek tam będący nie dolewałby oleju, nie poprawiałby knota.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
upādānassa → upādañassa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | telappadīpo → telap padīpo (th) | anupahārā → anu pahārā (th)W ten sposób, mnisi, ta lampa olejna, zużywając uprzednio to, co ją podtrzymywało, bez podkładania niczego innego, bez dożywiania, powinna wygasnąć.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Tak samo, mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym niebezpieczeństwo w zjawiskach, które mogą zniewolić, ustaje pragnienie.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)Z ustaniem pragnienia lgnięcie ustaje, (…),
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)W ten sposób ustają wszystkie te pokłady cierpienia.