Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.53Zbiór połączonych mów - 12
  • 6. Dukkhavagga6. Rozdział o krzywdzie

SaṁyojanasuttaMowa o zniewoleniach

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)
Niedaleko miasta Sāvatthi.

“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all)
Mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym satysfakcję w zjawiskach, które mogą zniewolić, rośnie w nim pragnienie.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Zależne od pragnienia – lgnięcie, upādānapaccayā bhavo;
upādānapaccayā bhavo → upādānāpaccayābhavo (pts)
zależne od lgnięcia – stawanie się,
bhavapaccayā jāti;
bhavapaccayā jāti → bhavapaccayājāti (pts)
zależne od stawania się – nowe życie,
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th) | jātipaccayā jarāmaraṇaṁ → jatipaccayājarāmaraṇaṁ (pts)
zależne od nowego życia pojawiają się starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
W ten sposób powstają wszystkie te pokłady cierpienia.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt) | vaṭṭiñca → vaṭṭim ca (pts)
Tak jak, mnisi, żarząca się lampa olejna zależałaby od oleju, zależałaby od knota.
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
kālaṁ telaṁ → kalaṁ telam (pts) | āsiñceyya → abhisiñceyya (bj: sīmu3) | upasaṁhareyya → upahareyya (bj: sīmu3, sī.pævi) | āsiñceyya → āsiñ ceyya (th) | vaṭṭiṁ upasaṁhareyya → vaṭṭim upasamhareyya (pts)
Od czasu do czasu człowiek tam będący dolewałby oleju, poprawiałby knot.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
jaleyya → S3 jāleyya (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | tadāhāro → tadā hāro (th) | tadupādāno → tad upādāno (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
W ten sposób, mnisi, lampa olejna, tak podtrzymywana, tak podsycana jaśniałaby długo i stabilnie.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Tak samo, mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym satysfakcję w zjawiskach, które mogą zniewolić, rośnie w nim pragnienie.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;Zależne od pragnienia – lgnięcie, upādānapaccayā bhavo;zależne od lgnięcia – stawanie się, bhavapaccayā jāti;zależne od stawania się – nowe życie, jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
pe → See note1 (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka parideva dukkha domanassu pāyāsā (th)
zależne od nowego życia pojawiają się starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
W ten sposób powstają wszystkie te pokłady cierpienia.

Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym niebezpieczeństwo w zjawiskach, które mogą zniewolić, ustaje pragnienie.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;
taṇhānirodhā → tanhānirodhā (pts)
Z ustaniem pragnienia lgnięcie ustaje,
upādānanirodhā bhavanirodho;z ustaniem lgnięcia stawanie się ustaje, bhavanirodhā jātinirodho;z ustaniem stawania się nowe życie ustaje, jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → soka paridevadukkhadomanassupāyāsā (th)
z ustaniem nowego życia starość, śmierć, żal, lament, krzywda, smutek i rozpacz ustają.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
W ten sposób ustają wszystkie te pokłady cierpienia.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt, pts)
Tak jak, mnisi, żarząca się lampa olejna zależałaby od oleju, zależałaby od knota.
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
vaṭṭiṁ → vaṭṭiṁ ca (bj, pts) | ca → ‘ca’ iti natthi syā, machasaṁ (bj note) | telaṁ → telam (pts) | vaṭṭiṁ → vaṭṭiñca (pts)
Od czasu do czasu człowiek tam będący nie dolewałby oleju, nie poprawiałby knota.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
upādānassa → upādañassa (pts) | anupahārā → anupāhārā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | telappadīpo → telap padīpo (th) | anupahārā → anu pahārā (th)
W ten sposób, mnisi, ta lampa olejna, zużywając uprzednio to, co ją podtrzymywało, bez podkładania niczego innego, bez dożywiania, powinna wygasnąć.

Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
Tak samo, mnisi, w tym, kto pozostaje dostrzegającym niebezpieczeństwo w zjawiskach, które mogą zniewolić, ustaje pragnienie.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
taṇhānirodhā → taṇhā nirodhā (th)
Z ustaniem pragnienia lgnięcie ustaje, (…),
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
W ten sposób ustają wszystkie te pokłady cierpienia.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyam (pts)
Trzecia.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски · ไทย