DutiyasaṁyojanasuttaСутта Путы Первая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt, pts)Это как, монахи, масляная лампа, что горела бы в зависимости от масла и фитиля,
Tatra puriso kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
vaṭṭiṁ → vaṭṭiṁ va (bj) | kālaṁ telaṁ → kālam telam (pts)и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ jaleyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evam hi (pts) | dīghamaddhānaṁ jaleyya → dīgham addhānaṁ jāleyya (pts)Так, будучи поддерживаемой этим маслом, подпитываемой им, эта масляная лампа горела бы в течение долгого времени.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
upādānaṁ → upā dānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)С жаждой как условием, цепляние [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya.
telañca → telaṁ ca (bjt, pts) | vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ca (bjt, pts)Это как, монахи, масляная лампа, что горела бы в зависимости от масла и фитиля,
Tatra puriso na kālena kālaṁ telaṁ āsiñceyya na vaṭṭiṁ upasaṁhareyya.
vaṭṭiṁ → vaṭṭiṁ ca (bj, pts) | puriso → (pts) | kālaṁ telaṁ → kālam telam (pts)и человек не подливал бы в неё масло и не подгонял бы фитиль время от времени.
Evañhi so, bhikkhave, telappadīpo purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.
anupahārā → anupāhārā (pts) | anupahārā → anupāhārā (bj: PTS) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → evañ hi (pts)Так, когда прежний запас топлива истощится, эта масляная лампа, не подпитываемая более каким-либо топливом, не имея поддержки, погаснет.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, которые могут опутать, жажда прекращается…
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
upādānanirodho → upā dānanirodho (th)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)боль, недовольство и тоска прекращаются. Таково прекращение всей этой груды боли”.