Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.55Связанные Наставления 12.55
  • 6. DukkhavaggaРаздел Дуккха

MahārukkhasuttaСутта Большое Дерево Первая

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati upādāniyesu → upādānīyesu (bj) | viharati → viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
В Саваттхи располагается.

“Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
“В удерживающих, монахи, явлениях у привлекательность-соблазн-наблюдающего, у пребывающего цепляние разрастается.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ;
upādānaṁ upādānapaccayā bhavo → upādānam (pts)
Цеплянием обусловлено поддерживание;
upādānapaccayā bhavo …pe…
upādānapaccayā bhavo → (bj)
поддерживанием обусловлено [индивидуальное] бытие…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
так этого полного боли-блока есть скапливание.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
Это как, монахи, большое дерево,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tiriyaṅgamāni → tiriyaṁgamāni (bjt) | adhogamāni yāni → adhogamāniyāni (pts) | sabbāni → sabbān (pts) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)
и если его, которые корни вниз-идущие, и которые вдоль-идущие, все они вверх сок относят.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | evañhi → evañ hi (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Вот так то, монахи, большое дерево этим-питаемое этим-поддерживаемое долго, длительное-время стояло бы.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | evameva → evam eva (pts)
И также точно, монахи, в удерживающих явлениях у привлекательность-соблазн-наблюдающего, у пребывающего цепляние разрастается.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…
upādānaṁ → upādānaṁ upādānapaccayā bhavo (sya-all) | bhavo → In S1-3 only (pts note) | taṇhāpaccayā upādānaṁ → tanhāpaccayā upādānam upadānapaccayā bhavo (pts)
Цеплянием обусловлено поддерживание…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
samudayo → nirodho (pts) | evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
так этого полного боли-блока есть скапливание.

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt)
В удерживающих, монахи, явлениях у недостаток-опасность-наблюдающего, у пребывающего цепляние устраняется.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;От цепляния-устранения поддерживания-устранение; upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā → upādāna nirodhā (th)
от поддерживания-устранения бытия-устранение…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
так этого полного боли-блока есть устранение.

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)
Это как, монахи, большое дерево.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (aññattha) | kuddālapiṭakaṁ → kudālapiṭakaṁ (cck: aññattha) | kuddālapiṭakam → C kuddāli- (pts note) | āgaccheyya → āgac cheyya (th)
И человек проходил бы лопату-мотыгу-ведро взяв.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.
palikhaṇeyya → palikhaneyya (sya1ed, sya2ed); paliṁ khaṇeyya (pts1ed, pts2ed, mr) | mūlaṁ chinditvā → mūle chetvā (bj) | usīranāḷimattānipi → usīranāḷamattānipi (bj); usīraṇāḷimattānipi (pts) | mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā → mūle chetvā palikhaneyya palikhanitvā (sya-all) | chetvā → mūlaṁ chinditvā (bj: machasaṁ); mūlena chetvā (bj: PTS) | palikhaṇeyya → paliṁ (bj: PTS) | usīranāḷamattānipi → usīranāḷa (bj: sīmu3) | palikhaṇeyya → paliṁkhaṇeyya (cck: pī. ka.) | chetvā → S1 mūle; B mūlaṁ chinditvā (pts note) | khaṇeyya → S1-3 pali- (pts note) | usīranāḷimattānipi → usīra nāḷimattānipi (th) | mūlaṁ chinditvā palikhaṇeyya palikhaṇitvā mūlāni → mulena chetvā paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā mulāni (pts)
Он то дерево под корень срубил бы, под корень срубив выкопал бы, выкопав корни вытащил бы, даже корневые волоски в том числе.
So taṁ rukkhaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṁ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā vātātape visoseyya;
chinditvā → chetvā (pts) | chetvā → S1-3 chindetvā (pts note) | sakalikaṁ → Not repeated in S1-3 (pts note) | khaṇḍākhaṇḍikaṁ → khaṇḍā khaṇḍikaṁ (th) | + → sakalikam (pts)
Он то дерево на куски-на куски разрубил бы, на куски-на куски разрубив расколол бы, расколов щепки-щепки сделал бы, щепки-щепки сделав на ветре-жаре высушил бы;
vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṁ kareyya, masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
ophuṇeyya → opuneyya (bj, pts1ed, pts2ed); ophuneyya (sya-all, km, mr) | ḍahetvā → ḍahitvā (pts) | ophuṇeyya nadiyā vā → opuneyya nadiyāvā (pts) | ophuṇeyya → opuneyya (cck: sī. pī.); ophuneyya (cck: syā. kaṁ. ka.)
на ветре-жаре высушив, в огне сжёг бы, в огне спалив порошок бы, порошок сделав или на сильном ветре развеял бы, или быстрому потоку предал бы.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all, km) | tālāvatthukato → tālavatthukato (pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: PTS, sīmu3, machasaṁ); anabhāvaṁgato (bj: syā) | anabhāvaṁkato → anabhāvakato (cck: sī.); anabhāvaṅgato (cck: syā. kaṁ.) | anabhāvaṁkato → S1-3 anabhāva- always (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvaṁkato āyatim (pts)
Вот так то, монахи, большое дерево под-корень-срезанное было бы пальмы-местом (пнём)-сделанное не существующими-сделанное в грядущем не возникающим явлением.

Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | upādāniyesu → upā dāniyesu (th) | evameva → evam eva (pts) | ādīnavānupassino → ādīnavānuppassino (pts)
И также точно, монахи, в удерживающих явлениях у недостаток-опасность-наблюдающего, у пребывающего цепляние устраняется.
Taṇhānirodhā upādānanirodho;От цепляния-устранения поддерживания-устранение; upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
upādānanirodhā bhavanirodho → (bj) | bhavanirodho → In B only (pts note)
от поддерживания-устранения бытия-устранение…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
так этого полного боли-блока есть устранение”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย