PuttamaṁsasuttaСутта Сына-плоть
Sāvatthiyaṁ …
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ cattārome → (pts)В Саваттхи …
“cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | sambhavesinaṁ → S1-3 -sīnaṁ (pts note) | cattārome → cattāro me (bjt)“Четыре эти, монахи, питания — для существ сущих стояния или для существ проявляющихся поддерживания (подхватывания).
Katame cattāro?
cattāro → S1-3 add āhārā (pts note)Какие четыре?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | manosañcetanā → manosāñcetanā (pts)Порционное (кусок-сделанное) питание-кусок — грубое или тонкое, касание — второе, ума (представления)-осмысливание — третье, внимание-распознавание — четвёртое.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ vā → sambhavesinaṁ va (pts)Вот эти, монахи, четыре питания — для существ сущих стояния или для существ проявляющихся подхватывания.
Kathañca, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo?
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all) | kabaḷīkāro āhāro → kabaliṁkāro āharo (pts) | kathañca → kathaṁ ca (pts)И как, монахи, порционное питание должно быть увидено?
Seyyathāpi, bhikkhave, dve jāyampatikā parittaṁ sambalaṁ ādāya kantāramaggaṁ paṭipajjeyyuṁ.
jāyampatikā → jayampatikā (bj, pts1ed, pts2ed); jāyapatikā (sya-all) | jāyampatikā → jayampatikā (pts) | jayampatikā → jāyapatikā (bj: syā) | jāyampatikā → jayampatikā (sī. pī.) ṭīkā oloketabbā (cck note) | jayampatikā → B and C jāyampatikā (pts note) | kantāramaggaṁ → kantāra maggaṁ (th) | sambalaṁ → sambalam (pts)Это как, монахи, двое супругов (родителей), ограниченный провиант взяв, через-пустыню-путём (трудно-проходимым) отправились бы.
Tesamassa ekaputtako piyo manāpo.
tesamassa → tesam assa (pts)У них был бы единственный сын — любимый, милый.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ kantāragatānaṁ yā parittā sambalamattā, sā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya.
jāyampatikānaṁ → jayampatikānaṁ (bj, pts); jāyapatikānaṁ (sya-all)И тогда у тех, монахи, двоих супругов, через-пустыню-идущих которая ограниченная провианта-мера, она исчерпалась, израсходованной стала (разобрали).
Siyā ca nesaṁ kantārāvaseso anatiṇṇo.
anatiṇṇo → anittiṇṇo (bj); anithiṇṇo (pts1ed, pts2ed) | nesaṁ → tesaṁ (bj) | ca nesaṁ → panesa (sya-all) | anatiṇṇo → anitthiṇṇo (sya-all, pts) | anittiṇṇo → anitiṇṇo (bj: PTS)И остался бы у них остаток пустыни, не пересечённый.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, dvinnaṁ jāyampatikānaṁ evamassa:
jāyampatikānaṁ → jayampatikānaṁ (bj); jāyapatikānaṁ (sya-all) | dvinnaṁ jāyampatikānaṁ evamassa → dvinnam jayampatikānam evam assa (pts) | tesaṁ → tesam (pts)И тогда, монахи, тем двум супругам так-явилось-бы:
‘amhākaṁ kho yā parittā sambalamattā sā parikkhīṇā pariyādiṇṇā.
pariyādiṇṇā → pariyādinnā (bj, sya-all, km); pariyādānaṁ (pts1ed, pts2ed) | pariyādiṇṇā → pariyādinnā (cck: syā. kaṁ.)‘у нас ведь та ограниченного провианта-мера она полностью исчерпана, полностью израсходована.
Atthi cāyaṁ kantārāvaseso anittiṇṇo.
anittiṇṇo → anitthiṇṇo (sya-all, km); anithiṇṇo (pts1ed, pts2ed); anatiṇṇo (mr) | anittiṇṇo → anitthiṇṇo (cck: syā. kaṁ.); anatiṇṇo (cck: ka.)И есть этот остаток пустыни, не пересечённый.
Yannūna mayaṁ imaṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.
evaṁ taṁ → dvepimaṁ (bj) | yannūna → yannuna (pts) | dvepimaṁ → dvepi taṁ (bj: syā) | sabbeva → S3 bhabbeva (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | soṇḍikañca → soṇ ḍikañca (th) | evaṁ → eva dvepi (th) | mā → no ce (th) | vinassimhāti → vinassamhāti (th) | imaṁ → imam (pts) | evaṁ taṁ → evantaṁ (pts)Что если мы этого единственного сына, любимого, милого, убив, и вяленое и сушёное [мясо] сделав, сына-мясо поглощающие (перекусывающие) так этот остаток пустыни преодолеем, не погибать же всем троим’.
Atha kho te, bhikkhave, dve jāyampatikā taṁ ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṁsāni khādantā evaṁ taṁ kantārāvasesaṁ nitthareyyuṁ.
jāyampatikā → jayampatikā (bj) | taṁ → naṁ (bj) | jāyampatikā taṁ ekaputtakaṁ → jayampatikā tam ekaputtakam (pts) | naṁ → evaṁ taṁ (bj: machasaṁ, PTS) | jāyampatikā taṁ → jāyapatikā etaṁ (th) | evaṁ → eva (th) | evaṁ taṁ → evantaṁ (pts)И тогда, монахи, те двое супругов того единственного сына, любимого, милого, убив, и вяленое и сушёное [мясо] сделав, сына-мясо поглощающие так этот остаток пустыни преодолели бы.
Te puttamaṁsāni ceva khādeyyuṁ, ure ca paṭipiseyyuṁ:
paṭipiseyyuṁ → patipiṁseyyuṁ (bj, sya-all, pts) | patipiṁseyyuṁ → paṭipiṁseyyuṁ (bj: machasaṁ) | paṭipiseyyuṁ → patipiṁseyyum (pts)И они сына-плоть поедали бы, и в грудь били бы:
‘kahaṁ, ekaputtaka, kahaṁ, ekaputtakā’ti.
kahaṁ → S1 haṁ ekaputtakahaṁ S3 kahaṁ ekaputta kaṁhaṁ (pts note)‘Где же, единственный сын, где же, единственный сын’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вам представляется, монахи,
api nu te davāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, madāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, maṇḍanāya vā āhāraṁ āhāreyyuṁ, vibhūsanāya vā āhāraṁ āhāreyyun”ti?
āhāreyyuṁ → āhareyyuṁ (bj, sya-all) | āhāreyyunti → āhareyyuṁ (bj); āhareyyunti (sya-all) | āhāraṁ āhāreyyuṁ → āhāram āhareyyum (pts) | āhāraṁ āhāreyyunti → āhāram āhareyyunti (pts) | āhareyyuṁ → āhāreyyuṁ (bj: machasaṁ) | āhareyyuṁ → āhāreyyuṁ (bj: machasaṁ) | āhareyyuṁ → āhāreyyuṁ (bj: machasaṁ) | āhareyyum → B āhāreyyuṁ always; in S3 hā with ā erased here only, further on ha (pts note) | āhāraṁ āhāreyyuṁ → āhāram āhareyyuṁ (pts)разве они ради игры (развлечения) питание принимали бы, или ради опьянения питание принимали бы, или ради украшения питание принимали бы, или ради прихорашивания питание принимали бы?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ bhante → hetambhante (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Это не так, почтенный”.
“Nanu te, bhikkhave, yāvadeva kantārassa nittharaṇatthāya āhāraṁ āhāreyyun”ti?
āhāreyyunti → āhareyyunti (sya-all) | āhāraṁ āhāreyyunti evaṁ → āhāram āhareyyunti evam (pts)“Разве они, монахи, только ради цели-преодоления пустыни питание принимали бы?”
“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)“Так, почтенный”.
“‘Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, kabaḷīkāro āhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | evameva → evam eva (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)“‘Именно так, монахи, порционное питание должно быть увидено’ я утверждаю.
Kabaḷīkāre, bhikkhave, āhāre pariññāte pañca kāmaguṇiko rāgo pariññāto hoti.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all); kabaliṁkāre (pts) | pañca kāmaguṇiko → pañcakāmaguṇiko (my, bjt, th, pts)С порционного питания, монахи, всесторонним пониманием, пяти желания-множителей очарованность-страсть всесторонне понятой является.
Pañca kāmaguṇike rāge pariññāte natthi taṁ saṁyojanaṁ yena saṁyojanena saṁyutto ariyasāvako puna imaṁ lokaṁ āgaccheyya.
pañca kāmaguṇike → pañcakāmaguṇike (my, bjt, th, pts) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts) | saṁyojanena → saññojanena (bjt) | saṁyojanena saṁyutto → saññojanena saññutto (th, pts) | imaṁ lokaṁ → imam lokam (pts)С пяти желания-множителей страстью всесторонне понятой нет той связанности, которой связанный благородно-последователь снова в этот мир пришёл бы.
Kathañca, bhikkhave, phassāhāro daṭṭhabbo?И как, монахи, касание-питание должно быть увидено?
Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā kuṭṭañce nissāya tiṭṭheyya. Ye kuṭṭanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
kuṭṭañce → kuḍḍañce (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | kuṭṭanissitā → kuḍḍanissītā (bj); kuḍḍa nissitā (sya-all, pts) | kuṭṭañce → kuḍḍañce (pts) | ce → kuḍḍañce (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kuḍḍañce → B kuṭṭa-; C kuṭa (pts note) | kuṭṭañce → kuṭṭaṁ ce (my) | kuṭṭanissitā → kuḍḍanissitā (pts)Это как, монахи, корова без шкуры (ошкуренная), если у стены стояла бы, которые у стены живущие (на стену-полагающиеся) существа (дышащие), те её поглощали (жевали) бы.
Rukkhañce nissāya tiṭṭheyya, ye rukkhanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
rukkhañce → rukkhaṁ ce (my)Если у дерева стояла бы, которые у дерева живущие существа, те её поглощали бы.
Udakañce nissāya tiṭṭheyya, ye udakanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
udakañce → udakaṁ ce (my)Если в воде стояла бы, которые в воде живущие существа, те её поглощали бы.
Ākāsañce nissāya tiṭṭheyya, ye ākāsanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
ākāsañce → ākāsaṁ ce (my)Если в пространстве стояла бы, которые в пространстве живущие существа, те её поглощали бы.
Yaṁ yadeva hi sā, bhikkhave, gāvī niccammā nissāya tiṭṭheyya, ye tannissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ.
nissāya tiṭṭheyya, ye tannissitā → nissāya tiṭṭheyya ye tannissitā tannissitā (bj, pts1ed-2), nissāya tiṭṭheyya ye taṁ nissitā taṁ nissitā (sya-all, km) | ye → ye tannissitā (bj, pts) | nissāya → nissāya nissāya (pts) | pāṇā → ye tannissitā pāṇā (bj: machasaṁ) | tannissitā → ye tannissitā tannissitā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ye → Missing in S1-3 (pts note) | tannissitā → B does no repeat nissāya . . . tannissitā (pts note) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | yaṁ yadeva → yaññad eva (pts)На которое бы, монахи, та корова без шкуры, оперевшись, ни стояла, которые там живущие существа, те её поглощали бы.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, ‘phassāhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
evameva → evam eva (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Именно так, монахи, ‘касание-питание должно быть увидено’ я утверждаю.
Phasse, bhikkhave, āhāre pariññāte tisso vedanā pariññātā honti.
pariññātā → pāriññātā (pts)С касанием, монахи, питанием всесторонне понятым, три чувствования всесторонне понятыми являются.
Tīsu vedanāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, pts1ed, pts2ed) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ, syā) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁkaraṇīyanti (cck: sī. pī.)С тремя чувствованиями всесторонне понятыми, для благородно-слушателя, нет чего-либо, [что] сверх [того]-нужно-сделать’ я утверждаю
Kathañca, bhikkhave, manosañcetanāhāro daṭṭhabbo?И как, монахи, ума-осмысливание-питание должно быть увидено?
Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṁ vītaccikānaṁ vītadhūmānaṁ.
vītaccikānaṁ → vitacchikānaṁ (pts) | vitacchikānaṁ → S1 and C vīta- (pts note)Это как, монахи, углей-яма глубже человеческого-роста, полная углей без-пламенных, без-дымных.
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
dukkhapaṭikkūlo → dukkhappaṭikūlo (bj: machasaṁ) | amaritukāmo → amaritu kāmo (th)Тогда человек проходил бы жить-желающий не-умирать-желающий приятного (ощущения)-желающий от-боли-отстраняющийся.
Tamenaṁ dve balavanto purisā nānābāhāsu gahetvā taṁ aṅgārakāsuṁ upakaḍḍheyyuṁ.
dve → S1-3 duve (pts note) | gahetvā → S3 paggahetvā (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | taṁ aṅgārakāsuṁ → tam aṅgārakāsum (pts)И его два сильных человека, под руки (за разные предплечья) взяв, к той углей-яме потащили бы.
Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa ārakāvassa cetanā ārakā patthanā ārakā paṇidhi.
ārakā → ārakāva (sya-all)И тогда, монахи, у того человека был бы ‘отдалиться бы’ замысел (осмысливание), ‘отдалиться’ стремление-вектор, ‘отдалиться’ намерение-удерживание.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Evañhi, bhikkhave, tassa purisassa hoti:
evañhi → viditaṁ hi (bj, sya-all) | hi → evaṁ hi (bj: machasaṁ, PTS) | hi → S1-3 Viditaṁ (pts note) | evañhi → viditañhi (th)Вот так, монахи, тому человеку явилось бы:
‘imañcāhaṁ aṅgārakāsuṁ papatissāmi, tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchāmi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
imañcāhaṁ → imaṁ cāhaṁ (my, pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)‘Если я в эту углей-яму упаду, при этом условии умирание пройду (испытаю) или с-умиранием-соизмеримую-боль’.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, ‘manosañcetanāhāro daṭṭhabbo’ti vadāmi.
manosañcetanāhāro → manosañcetanā hāro (th) | evameva → evam eva (pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Именно так, монахи, ‘ума-осмысливание-питание должно быть увидено’ я утверждаю.
Manosañcetanāya, bhikkhave, āhāre pariññāte tisso taṇhā pariññātā honti.С ума-осмысливанием, монахи, питанием всесторонне понятым, три цепляния всесторонне понятыми являются.
Tīsu taṇhāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj) | kiñci uttarikaraṇīyanti → uttariṁkaraṇīyanti (pts)С тремя цепляниями всесторонне понятыми, для благородно-слушателя, нет чего-либо, [что] сверх [того]-нужно-сделать’ я утверждаю.
Kathañca, bhikkhave, viññāṇāhāro daṭṭhabbo?И как, монахи, распознавание-питание должно быть увидено?
Seyyathāpi, bhikkhave, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
dasseyyuṁ ayaṁ te → dassesuṁ ayante (sya-all) | coraṁ → coram (pts)Это как, монахи, преступника, нарушителя взяв (поймав), царю показали бы:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
icchasi → icchitaṁ (pts) | icchitaṁ → S1-3 icchasi (pts note) | ayaṁ te → ayante (th, pts) | daṇḍaṁ → daṇḍam (pts)‘это ваш, божественный (дэва), преступник нарушитель, ему какое желаешь, то наказание (палку) наложи’.
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enam (pts)И о том царь так сказал бы:
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj)‘Идите, уважаемые, этого человека в утреннее время сотней копий ударьте’.
Tamenaṁ pubbaṇhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | haneyyuṁ → hareyyuṁ (pts) | sattisatena → S1-3 add vā (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)И его в утреннее время сотней копий ударили бы.
Atha rājā majjhanhikasamayaṁ evaṁ vadeyya:
majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj, pts); majjhantikasamayaṁ (sya-all)Тогда царь в среднюю часть дня так сказал бы:
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?‘уважаемые, как тот человек?’
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.‘Так же, божественный, живёт’.
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam eṇam (pts) | evaṁ → evam (pts)И о том царь так сказал бы:
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (bj, sya-all); sāyaṇhasamayaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)‘Идите, уважаемые, того человека в среднюю часть дня сотней копий ударьте’.
Tamenaṁ majjhanhikasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (bj, sya-all) | tamenaṁ majjhanhikasamayaṁ → tam enaṁ majjhantikasamayaṁ (pts)И его в среднюю часть дня сотней копий ударили бы.
Atha rājā sāyanhasamayaṁ evaṁ vadeyya:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all)И тогда царь в позднюю часть дня так сказал бы:
‘ambho, kathaṁ so puriso’ti?
purisoti → puriso ti (pts)‘уважаемые, как тот человек?’
‘Tatheva, deva, jīvatī’ti.‘Так же, божественный, живёт’.
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)И о том царь так сказал бы:
‘gacchatha, bho, taṁ purisaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena hanathā’ti.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | taṁ → tam (pts)‘Идите, уважаемые, того человека в позднюю часть дня сотней копий ударьте’.
Tamenaṁ sāyanhasamayaṁ sattisatena haneyyuṁ.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | tamenaṁ sāyanhasamayaṁ → tam enaṁ sāyaṇhasamayaṁ (pts)И его в позднюю часть дня сотней копий ударили бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
api nu so puriso divasaṁ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
paṭisaṁvediyethāti → paṭisaṁvedayethāti (bj) | paṭisaṁvediyethāti ekissāpi bhante → paṭisaṁvedayethāti etissāpi bhikkhave (sya-all) | paṭisaṁvedayethāti → paṭisaṁvediyetha (bj: sīmu3, machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | so → S1-3 kho (pts note) | tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → tato nidānaṁ dukkham domanassam (pts)тот человек, днём тремя сотнями копий ударяемый, при этом условии боль, недовольство чувствовал бы?”
“Ekissāpi, bhante, sattiyā haññamāno tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha;
bhante → bhikkhave (bj) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj, sya-all) | ekissāpi → ekissa pi (pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt, pts) | ekissāpi bhante → etissāpi bhikkhave (th)“Даже одним, почтенный, копьём ударяемый при том условии боль, недовольство чувствовал бы;
ko pana vādo tīhi sattisatehi haññamāno”ti.
haññamānoti evameva → haññayamāno ti evam eva (pts)что уж говорить тремя сотнями копий ударяемый”.
“Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, viññāṇāhāro daṭṭhabboti vadāmi.
viññāṇāhāro daṭṭhabboti → viññāṇāharo daṭṭhabbo ti (pts) | evameva → evam eva (pts)“Именно так, монахи, ‘распознавание-питание должно быть увидено’ я утверждаю.
Viññāṇe, bhikkhave, āhāre pariññāte nāmarūpaṁ pariññātaṁ hoti, nāmarūpe pariññāte ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmī”ti.
uttarikaraṇīyanti → uttariṁ karaṇīyanti (bj, pts) | ariyasāvakassa → arivasāvakassa (pts) | ariyasāvakassa → ariya sāvakassa (th) | nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts) | uttarikaraṇīyanti → uttariṁkaraṇīyanti (pts)С распознаванием, монахи, питанием всесторонне понятым имя-материя всесторонне является всесторонне понятой, с имя-материей всесторонне понятой для благородно-слушателя, нет чего-либо, [что] сверх [того]-нужно-сделать’ я утверждаю.