AtthirāgasuttaWenn es Gier gibt
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)In Sāvatthī.
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Arten von Nahrung erhalten Lebewesen, die geboren sind, und helfen denen, die im Begriff stehen, geboren zu werden.
Katame cattāro?Welche vier?
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | kabaḷīkāro → kabaliṅkāro (bj: sīmu3, PTS)Essbare Nahrung, grob oder feinstofflich; Kontakt ist die zweite, eine geistige Absicht die dritte und Bewusstsein die vierte.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | sattānaṁ → sattānam (pts)Das sind die vier Arten von Nahrung, die Lebewesen, die geboren sind, erhalten und denen helfen, die im Begriff stehen, geboren zu werden.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all); kabaliṁkāre (pts) | nandī → nandi (sya-all)Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach essbarer Nahrung gibt, wird dort das Bewusstsein verankert und wächst.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.Wo das Bewusstsein verankert ist und wächst, dort kommt es zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)Wo Name und Form empfangen wurden, dort gibt es ein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)Wo Willensbildungsprozesse anwachsen, dort kommt es in der Zukunft zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → S3 omits yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatṭi (pts note)Wo es künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts) | sadaraṁ → sarajaṁ (bj: sīmu3, syā) | sasokantam → S1-3 yaṁsokan- (pts note) | sadaraṁ → S1-3 sarajaṁ always (pts note)Wo es künftig Wiedergeburt, Alter und Tod gibt, dort ist es voller Kummer, Angst und Bedrängnis, sage ich.
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach der Nahrung Kontakt gibt …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach der Nahrung ‚geistige Absicht‘ gibt …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach der Nahrung Bewusstsein gibt, wird dort das Bewusstsein verankert und wächst.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.Wo das Bewusstsein verankert ist und wächst, dort kommt es zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts)Wo Name und Form empfangen wurden, dort gibt es ein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | punabbhavābhinibbatti → punabbhavābhinibatti (pts)Wo Willensbildungsprozesse anwachsen, dort kommt es in der Zukunft zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)Wo es künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts)Wo es künftig Wiedergeburt, Alter und Tod gibt, dort ist es voller Kummer, Angst und Bedrängnis, sage ich.
Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṁ;
cittakārako → cittakāro (bj) | haliddiyā → haḷiddiyā (bj) | suparimaṭṭhe → sumaṭṭhe (bj); sumaṭṭe (sya-all) | phalake → phalake vā (bj, sya-all) | abhinimmineyya → abhinimmiṇeyya (bj) | itthirūpaṁ → itthīrūpaṁ (sya-all) | seyyathāpi → phassa ce (pts) | cittakāro → cittakārako (bj: machasaṁ, syā) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭha (bj: sīmu3); mañjeṭṭhāya (bj: PTS) | vā → suparimaṭṭhe vā (bj: machasaṁ) | cittakāro → B- kārako (pts note) | vā → Omitted in S1-3 (pts note) | mañjeṭṭhāya → B mañcaṭṭhiyā (pts note) | vā → S1-3 sumaṭṭe (pts note) | vā → S1-3 -paṭe (pts note) | dussapaṭṭe → dussapaṭe (bjt, th) | vā → va (pts) | itthirūpaṁ → itthirūpam (pts)Wie wenn ein Künstler oder Maler etwas Farbe hätte wie roten Lack, Gelbwurz, Indigo oder Färberkrapp, und er würde auf einem polierten Brett oder einer Wand oder einer Leinwand die Form einer Frau oder eines Mannes erschaffen, in allen Haupt- und Nebengliedern unversehrt.
evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all, pts) | ce → ce bhikkhave (pts) | ce → S1-3 add bhikkhave (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitam (pts)Ebenso wird, wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach essbarer Nahrung gibt, dort das Bewusstsein verankert und wächst.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | virūḷhaṁ → virūḷham (pts)Wo das Bewusstsein verankert ist und wächst, dort kommt es zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)Wo Name und Form empfangen wurden, dort gibt es ein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)Wo Willensbildungsprozesse anwachsen, dort kommt es in der Zukunft zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)Wo es künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sasokaṁ → sasoka (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokantaṁ (pts) | saupāyāsanti → saupāyāsan ti (pts)Wo es künftig Wiedergeburt, Alter und Tod gibt, dort ist es voller Kummer, Angst und Bedrängnis, sage ich.
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
phasse → phassa (pts)Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach der Nahrung Kontakt gibt …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
bhikkhave → S1-3 omit bhikkhave (pts note)Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach der Nahrung ‚geistige Absicht‘ gibt …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → viññāne (pts)Wenn es Gier nach, Genießen von und Verlangen nach der Nahrung Bewusstsein gibt, wird dort das Bewusstsein verankert und wächst.
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)Wo das Bewusstsein verankert ist und wächst, dort kommt es zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)Wo Name und Form empfangen wurden, dort gibt es ein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts)Wo Willensbildungsprozesse anwachsen, dort kommt es in der Zukunft zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.Wo es künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokaṁtaṁ (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sadaraṁ → sadaram (pts) | vadāmi → vādāmi (pts)Wo es künftig Wiedergeburt, Alter und Tod gibt, dort ist es voller Kummer, Angst und Bedrängnis, sage ich.
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts)Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach essbarer Nahrung gibt, wird dort das Bewusstsein nicht verankert und wächst nicht.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wo das Bewusstsein nicht verankert ist und nicht wächst, dort kommt es nicht zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)Wo Name und Form nicht empfangen wurden, dort gibt es kein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)Wo Willensbildungsprozesse nicht anwachsen, dort kommt es in der Zukunft nicht zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
jātijarāmaraṇaṁ → jāti jarāmaraṇaṁ (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)Wo es kein künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft nicht zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantaṁ (pts)Wo es künftig keine Wiedergeburt, kein Alter und keinen Tod gibt, dort gibt es keinen Kummer, keine Angst und keine Bedrängnis, sage ich.
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach der Nahrung Kontakt gibt …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → S1-3 omit -ya (pts note)Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach der Nahrung ‚geistige Absicht‘ gibt …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → anupāyāsanti vadāmi viññāte (bjt) | viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → viññāṇam avirūḷham (pts)Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach der Nahrung Bewusstsein gibt, wird dort das Bewusstsein nicht verankert und wächst nicht.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Wo das Bewusstsein nicht verankert ist und nicht wächst, dort kommt es nicht zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)Wo Name und Form nicht empfangen wurden, dort gibt es kein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiṁ → āyatim (pts)Wo Willensbildungsprozesse nicht anwachsen, dort kommt es in der Zukunft nicht zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)Wo es kein künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft nicht zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ → jātijarāmaraṇam asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts)Wo es künftig keine Wiedergeburt, kein Alter und keinen Tod gibt, dort gibt es keinen Kummer, keine Angst und keine Bedrängnis, sage ich.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
kvāssa patiṭṭhitā → kvassa patiṭṭhitā (pts1ed, pts2ed); kattha patiṭṭhitā (mr) | kūṭāgārasālaṁ → kūṭāgārasālā (bj, sya-all) | pācīnāya vā vātapānā sūriye → pācīnavātapānā suriye (sya-all) | vātapānā → pācīnavātapānā (bj: sīmu3, syā) | patiṭṭhitā → kattha patiṭṭhitā (cck: ka.) | vā → S1-3 have not vā dakkhiṇāya vā (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (my) | kūṭāgāraṁ → kuṭāgāraṁ (pts) | kūṭāgārasālaṁ → kuṭāgārasālā (pts)Wie wenn da ein Bungalow wäre oder eine Halle mit einem Giebeldach, und das Gebäude hätte Fenster nach Norden, Süden oder Osten. Wenn die Sonne aufginge und ein Lichtstrahl käme durch ein Fenster herein, wo würde er auftreffen?“
“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
Pacchimāya → B pacchimāyaṁ (pts note)„Auf der westlichen Wand, Herr.“
“Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pacchimā → pacchimāya (sya-all) | ce → S1-3 pacchimāya; S3 omits ce (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)„Wenn es keine westliche Wand gäbe, wo würde er auftreffen?“
“Pathaviyaṁ, bhante”ti.
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)„Auf der Erde, Herr.“
“Pathavī ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)„Wenn es keine Erde gäbe, wo würde er auftreffen?“
“Āpasmiṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)„Im Wasser, Herr.“
“Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)„Wenn es kein Wasser gäbe, wo würde er auftreffen?“
“Appatiṭṭhitā, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)„Er würde nicht auftreffen, Herr.“
“Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā …pe….
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | + → bhikkhave (pts)„Ebenso wird, wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach essbarer Nahrung gibt, dort das Bewusstsein nicht verankert und wächst nicht …
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …
+ → anupāyāsanti vadāmi (bjt)Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach der Nahrung Kontakt gibt …
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → ya omitted as above in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B (pts note) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt)Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach der Nahrung ‚geistige Absicht‘ gibt …
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all)Wenn es keine Gier nach, kein Genießen von und kein Verlangen nach der Nahrung Bewusstsein gibt, wird dort das Bewusstsein nicht verankert und wächst nicht.
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → appatiṭṭhitam viññāṇam avirūḷham (pts)Wo das Bewusstsein nicht verankert ist und nicht wächst, dort kommt es nicht zur Empfängnis von Namen und Form.
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)Wo Name und Form nicht empfangen wurden, dort gibt es kein Anwachsen von Willensbildungsprozessen.
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)Wo Willensbildungsprozesse nicht anwachsen, dort kommt es in der Zukunft nicht zum Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes.
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.Wo es kein künftiges Hervorbringen eines neuen Daseinszustandes gibt, dort kommt es in der Zukunft nicht zu Wiedergeburt, Alter und Tod.
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmī”ti.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts) | vadāmīti → vadāmi (pts)Wo es künftig keine Wiedergeburt, kein Alter und keinen Tod gibt, dort gibt es keinen Kummer, keine Angst und keine Bedrängnis, sage ich.“