Atthirāgasutta๖๔ อัตถิราคสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค ...
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | cattārome → cattāro me (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อาหาร ๔ อย่างนี้ เป็นไปเพื่อความดำรงอยู่ของหมู่สัตว์ผู้ เกิดแล้ว หรือเพื่ออนุเคราะห์หมู่สัตว์ผู้แสวงหาที่เกิด
Katame cattāro?อาหาร ๔ อย่าง อะไรบ้าง คือ
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all); kabaliṁkāro (pts) | viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | kabaḷīkāro → kabaliṅkāro (bj: sīmu3, PTS)๑. กวฬิงการาหาร ที่หยาบหรือละเอียด ๒. ผัสสาหาร ๓. มโนสัญเจตนาหาร ๔. วิญญาณาหาร
Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
sambhavesīnaṁ → sambhavesinaṁ (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | sattānaṁ → sattānam (pts)อาหาร ๔ อย่างนี้ เป็นไปเพื่อความดำรงอยู่ของหมู่สัตว์ผู้เกิดแล้ว หรือเพื่อ อนุเคราะห์หมู่สัตว์ผู้แสวงหาที่เกิด
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all); kabaliṁkāre (pts) | nandī → nandi (sya-all)ถ้าราคะ(ความกำหนัด) นันทิ(ความเพลิดเพลิน) ตัณหา(ความทะยานอยาก) มีอยู่ ในกวฬิงการาหาร วิญญาณจะตั้งอยู่งอกงามในกวฬิงการาหารนั้น
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.ที่ใดวิญญาณ ตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมมีนามรูปหยั่งลง
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārāṇaṁ (pts)ที่ใดมีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมมีความเจริญ แห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)ที่ใดมีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมมีการเกิดในภพ ใหม่ต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → S3 omits yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatṭi (pts note)ที่ใดมีการเกิดในภพใหม่ต่อไป ที่นั้นย่อมมีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts) | sadaraṁ → sarajaṁ (bj: sīmu3, syā) | sasokantam → S1-3 yaṁsokan- (pts note) | sadaraṁ → S1-3 sarajaṁ always (pts note)ที่ใด มีชาติ ชราและมรณะต่อไป เรากล่าวว่าที่นั้นมีความโศก มีความกระวนกระวาย และมีความคับแค้น
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา มีอยู่ในผัสสาหาร ...
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา มีอยู่ในมโนสัญเจตนาหาร ...
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all, pts)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา มีอยู่ในวิญญาณาหาร วิญญาณจะตั้งอยู่งอกงาม ในวิญญาณาหารนั้น
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.ที่ใดมีวิญญาณตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมมีนามรูปหยั่งลง
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts)ที่ใดมีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมมีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | punabbhavābhinibbatti → punabbhavābhinibatti (pts)ที่ใดมีความเจริญ แห่งสังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมมีการเกิดในภพใหม่ต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)ที่ใดมีการเกิดในภพใหม่ ต่อไป ที่นั้นย่อมมีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ bhikkhave → sasokantaṁ (pts)ที่ใดมีชาติ ชราและมรณะต่อไป เรากล่าว ว่า ที่นั้นมีความโศก มีความกระวนกระวายและมีความคับแค้น
Seyyathāpi, bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṁ vā purisarūpaṁ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṁ;
cittakārako → cittakāro (bj) | haliddiyā → haḷiddiyā (bj) | suparimaṭṭhe → sumaṭṭhe (bj); sumaṭṭe (sya-all) | phalake → phalake vā (bj, sya-all) | abhinimmineyya → abhinimmiṇeyya (bj) | itthirūpaṁ → itthīrūpaṁ (sya-all) | seyyathāpi → phassa ce (pts) | cittakāro → cittakārako (bj: machasaṁ, syā) | mañjiṭṭhāya → mañjeṭṭha (bj: sīmu3); mañjeṭṭhāya (bj: PTS) | vā → suparimaṭṭhe vā (bj: machasaṁ) | cittakāro → B- kārako (pts note) | vā → Omitted in S1-3 (pts note) | mañjeṭṭhāya → B mañcaṭṭhiyā (pts note) | vā → S1-3 sumaṭṭe (pts note) | vā → S1-3 -paṭe (pts note) | dussapaṭṭe → dussapaṭe (bjt, th) | vā → va (pts) | itthirūpaṁ → itthirūpam (pts)เปรียบเหมือนเมื่อมีน้ำย้อม ครั่ง ขมิ้น สีเขียว หรือสีแดงอ่อน ช่างย้อมหรือ จิตรกรพึงเขียนรูปภาพสตรีหรือรูปภาพบุรุษ ให้ได้สัดส่วนครบถ้วนลงบนแผ่นกระดานที่ ขัดดีแล้ว ฝาผนัง หรือแผ่นผ้า อุปมานี้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all, pts) | ce → ce bhikkhave (pts) | ce → S1-3 add bhikkhave (pts note) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | patiṭṭhitaṁ → patiṭṭhitam (pts)อุปไมยก็ฉันนั้น ถ้าราคะ นันทิ ตัณหามี อยู่ในกวฬิงการาหาร วิญญาณจะตั้งอยู่งอกงามในกวฬิงการาหารนั้น
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | virūḷhaṁ → virūḷham (pts)ที่ใดมีวิญญาณ ตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมมีนามรูปหยั่งลง
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | nāmarūpassa → nāmarupassa (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)ที่ใดมีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมมีความ เจริญแห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)ที่ใดมีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมมีการเกิด ในภพใหม่ต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th)ที่ใดมีการเกิดในภพใหม่ต่อไป ที่นั้นย่อมมีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sasokaṁ → sasoka (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokantaṁ (pts) | saupāyāsanti → saupāyāsan ti (pts)ที่ใดมีชาติ ชราและมรณะต่อไป เรากล่าวว่าที่นั้นมีความโศก มีความกระวนกระวาย และมีความคับแค้น
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…
phasse → phassa (pts)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา มีอยู่ในผัสสาหาร ...
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
bhikkhave → S1-3 omit bhikkhave (pts note)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา มีอยู่ในมโนสัญเจตนาหาร ...
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ virūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → viññāne (pts)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา มีอยู่ในวิญญาณาหาร วิญญาณจะตั้งอยู่งอกงาม ในวิญญาณาหารนั้น
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts)ที่ใดมีวิญญาณตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมมีนามรูปหยั่งลง
Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)ที่ใด มีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมมีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha atthi saṅkhārānaṁ vuddhi, atthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhāranaṁ (pts)ที่ใดมีความเจริญแห่ง สังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมมีการเกิดในภพใหม่ต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.ที่ใดมีการเกิดในภพใหม่ต่อไป ที่นั้นย่อมมีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha atthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, sasokaṁ taṁ, bhikkhave, sadaraṁ saupāyāsanti vadāmi.
sadaraṁ → sarajaṁ (sya-all) | sasokaṁ taṁ → sasokaṁtaṁ (bjt) | sasokaṁ taṁ → sasokanti (pts) | sadaraṁ → sadaram (pts) | vadāmi → vādāmi (pts)เรากล่าวว่าที่นั้นมีความโศก มีความกระวนกระวาย และมีความคับแค้น
Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts)ภิกษุทั้งหลาย ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในกวฬิงการาหาร วิญญาณจะ ไม่ตั้งอยู่งอกงามในกวฬิงการาหารนั้น
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)ที่ใดวิญญาณไม่ตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมไม่มี นามรูปหยั่งลง
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)ที่ใดไม่มีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมไม่มีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts) | āyatiṁ → āyatim (pts)ที่ใดไม่มีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมไม่มีการเกิดในภพใหม่ต่อไป
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
jātijarāmaraṇaṁ → jāti jarāmaraṇaṁ (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)ที่ใด ไม่มีการเกิดในภพใหม่ต่อไป ที่นั้นย่อมไม่มีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantaṁ (pts)ที่ใดไม่มีชาติ ชราและมรณะต่อไป เรากล่าวว่าที่นั้นไม่มีความโศก ไม่มีความกระวนกระวาย และ ไม่มีความคับแค้น
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …pe…ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในผัสสาหาร ...
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → S1-3 omit -ya (pts note)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในมโนสัญเจตนาหาร ...
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all) | viññāṇe → anupāyāsanti vadāmi viññāte (bjt) | viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → viññāṇam avirūḷham (pts)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในวิญญาณาหาร วิญญาณจะไม่ตั้งอยู่งอกงามใน วิญญาณาหารนั้น
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)ที่ใดวิญญาณไม่ตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมไม่มีนามรูปหยั่งลง
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)ที่ใด ไม่มีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมไม่มีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiṁ → āyatim (pts)ที่ใดไม่มีความ เจริญแห่งสังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมไม่มีการเกิดในภพใหม่ต่อไป
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.
punabbhavābhinibbatti → punabbhavā bhinibbatti (th) | āyatiṁ → āyatim (pts)ที่ใดไม่มีการเกิดใน ภพใหม่ต่อไป ที่นั้นย่อมไม่มีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ, asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmi.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ → jātijarāmaraṇam asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts)ที่ใดไม่มีชาติ ชราและมรณะต่อไป เรากล่าวว่าที่นั้นไม่มีความโศก ไม่มีความกระวนกระวาย และไม่มีความคับแค้น
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṁ vā kūṭāgārasālaṁ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā”ti?
kvāssa patiṭṭhitā → kvassa patiṭṭhitā (pts1ed, pts2ed); kattha patiṭṭhitā (mr) | kūṭāgārasālaṁ → kūṭāgārasālā (bj, sya-all) | pācīnāya vā vātapānā sūriye → pācīnavātapānā suriye (sya-all) | vātapānā → pācīnavātapānā (bj: sīmu3, syā) | patiṭṭhitā → kattha patiṭṭhitā (cck: ka.) | vā → S1-3 have not vā dakkhiṇāya vā (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (my) | kūṭāgāraṁ → kuṭāgāraṁ (pts) | kūṭāgārasālaṁ → kuṭāgārasālā (pts)เปรียบเหมือนเรือนยอด หรือศาลาเรือนยอด มีหน้าต่างด้านทิศเหนือทิศใต้ หรือทิศตะวันออก พอดวงอาทิตย์ขึ้น แสงสว่างที่เข้าทางหน้าต่าง จะพึงส่องไปที่ไหน”
“Pacchimāyaṁ, bhante, bhittiyan”ti.
Pacchimāya → B pacchimāyaṁ (pts note)“ส่องไปที่ฝาด้านทิศตะวันตก พระพุทธเจ้าข้า”
“Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pacchimā → pacchimāya (sya-all) | ce → S1-3 pacchimāya; S3 omits ce (pts note) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)“ถ้าไม่มีฝาด้านทิศตะวันตกเล่า แสงสว่างนั้นจะพึงส่องไปที่ไหน”
“Pathaviyaṁ, bhante”ti.
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)“ที่แผ่นดิน พระพุทธเจ้าข้า”
“Pathavī ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)“ถ้าไม่มีแผ่นดินเล่า แสงสว่างนั้นจะพึงส่องไปที่ไหน”
“Āpasmiṁ, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)“ที่น้ำ พระพุทธเจ้าข้า”
“Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā”ti?
patiṭṭhitāti → patiṭṭhitā ti (pts)“ถ้าไม่มีน้ำเล่า แสงสว่างจะพึงส่องไปที่ไหน”
“Appatiṭṭhitā, bhante”ti.
bhanteti → bhante ti (pts)“ไม่มีที่ส่อง พระพุทธเจ้าข้า”
“Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā …pe….
kabaḷīkāre → kabalīkāre (bj); kavaḷīkāre (sya-all) | nandī → nandi (sya-all) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt) | evameva → evam eva (pts) | kabaḷīkāre → kabaliṁkāre (pts) | + → bhikkhave (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีใน กวฬิงการาหาร ฯลฯ
Phasse ce, bhikkhave, āhāre …
+ → anupāyāsanti vadāmi (bjt)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในผัสสาหาร ...
manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre …
Manosañcetanāya → ya omitted as above in S1-3 (pts note) | bhikkhave → Missing in B (pts note) | + → anupāyāsanti vadāmi (bjt)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในมโนสัญเจตนาหาร ...
viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṁ tattha viññāṇaṁ avirūḷhaṁ.
nandī → nandi (sya-all)ถ้าราคะ นันทิ ตัณหา ไม่มีในวิญญาณาหาร วิญญาณจะไม่ตั้งอยู่งอกงามใน วิญญาณาหารนั้น
Yattha appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
appatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ → appatiṭṭhitam viññāṇam avirūḷham (pts)ที่ใดวิญญาณไม่ตั้งอยู่งอกงาม ที่นั้นย่อมไม่มีนามรูปหยั่งลง
Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṁ vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)ที่ใด ไม่มีนามรูปหยั่งลง ที่นั้นย่อมไม่มีความเจริญแห่งสังขารทั้งหลาย
Yattha natthi saṅkhārānaṁ vuddhi, natthi tattha āyatiṁ punabbhavābhinibbatti.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all)ที่ใดไม่มีความ เจริญแห่งสังขารทั้งหลาย ที่นั้นย่อมไม่มีการเกิดในภพใหม่ต่อไป
Yattha natthi āyatiṁ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ.ที่ใดไม่มีการเกิดใน ภพใหม่ต่อไป ที่นั้นย่อมไม่มีชาติ ชราและมรณะต่อไป
Yattha natthi āyatiṁ jātijarāmaraṇaṁ asokaṁ taṁ, bhikkhave, adaraṁ anupāyāsanti vadāmī”ti.
adaraṁ → arajaṁ (sya-all) | asokaṁ taṁ → asokantam (pts) | adaraṁ → adaram (pts) | vadāmīti → vadāmi (pts)ที่ใดไม่มีชาติ ชราและมรณะ ต่อไป เรากล่าวว่าที่นั้นไม่มีความโศก ไม่มีความกระวนกระวาย และไม่มีความ คับแค้น”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)อัตถิราคสูตรที่ ๔ จบ