NagarasuttaGrad
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pubbe → pubbeva (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbe → tatra kho bhagavā pubbeva (sya-all) | etadahosi kicchā → etad ahosi kicchaṁ (pts) | me → pubbe me (bj: machasaṁ)„Monasi, pre probuđenja, dok sam još bio neprobuđeni bodhisatta, javila mi se ovakva misao:
‘kicchā vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
kicchā → kicchaṁ (bj, sya-all) | jīyati → jiyyati (sya-all); jīyate (pts) | mīyati → miyyati (sya-all) | kicchaṁ → kicchā (bj: machasaṁ) | ca → uppajjati ca (bj: sīmu3) | Kicchaṁ → B. Kicchā (pts note) | ca → S1-3 uppajj- always (pts note)‘Avaj, ovaj svet je u nevolji. Rađa se, stari i umire, raspada se i ponovo rađa,
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
nappajānāti → na pajānāti (bjt, pts)a ipak ne razume gde je izlaz iz sve te patnje, starosti i smrti.
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
paññāyissati → paññāyi ssati (th) | jarāmaraṇassāti → jarāmaraṇassā ti (pts)Ah, kada će biti nađen izlaz iz sve te patnje, starosti i smrti!”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)’Šta to postoji kada postoje starosti i smrt? Šta je njihov uzrok?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
jarāmaraṇaṁ → jarā maraṇaṁ (th)’Kada postoji rođenje, tada postoje starost i smrt. Rođenje je njihov uzrok.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…
nu kho → nukho (bjt)’Šta to postoji kada postoji rođenje…
bhavo hoti …bivanje…
upādānaṁ hoti …vezivanje…
taṇhā hoti …žudnja…
vedanā hoti …osećaj…
phasso hoti …kontakt…
saḷāyatanaṁ hoti …
+ → kimhi nu kho sati (bjt)šest područja čula…
nāmarūpaṁ hoti …mentalno-materijalno…
kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)čime je uslovljeno mentalno-materijalno?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso → yonīso (pts) | abhisamayo → ābhisamayo (pts) | yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.’Kada postoji svest, tada postoji mentalno-materijalno; mentalno-materijalno je uslovljeno svešću.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt)’Šta to postoji kada postoji svest, čime je uslovljena svest?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṁ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.’Kada postoji mentalno-materijalno, tada postoji svest; svest je uslovljena mentalno-materijalnim.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
paccudāvattati kho idaṁ viññāṇaṁ nāmarūpamhā na paraṁ gacchati.
na paraṁ → nāparaṁ (pts) | paraṁ → nāparaṁ (bj: sīmu3, PTS)’Ta svest se ponovo vraća ka mentalno-materijalnom, ne ide dalje.
Ettāvatā jāyetha vā jīyetha vā mīyetha vā cavetha vā upapajjetha vā, yadidaṁ nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;
jīyetha → jiyyetha (sya-all) | mīyetha → miyyetha (sya-all) | ettāvatā → ettāvatā jīyetha vā (pts) | jīyetha vā mīyetha → māyetha (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Samo dotle postoje rođenje, starost, smrt, raspadanje i ponovno rađanje.
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;sa svešću kao uslovom, mentalno-materijalno nastaje;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
nāmarūpapaccayā → nāma rūpapaccayā (th)sa mentalnim-materijalnim kao uslovom, šest područja čula nastaju;
saḷāyatanapaccayā phasso …pe…sa šest područja čula kao uslovom, kontakt nastaje;
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (bj) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
‘Samudayo, samudayo’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)„Nastanak, nastanak”, monasi, takva se u meni javila vizija, javilo znanje, mudrost i uvid, javila svetlost u vezi sa stvarima koje do tada niko nije čuo.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
kimhi → kiṁhi (pts)’Šta je to što kada ne postoji, tada ne postoje ni starost i smrt?
kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts)Sa nestankom čega, nestaju i starost i smrt?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘jātiyā kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;’Kada ne postoji rođenje, ne postoje ni starost ni smrt.
jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts)Sa nestankom rođenja, nestaju i starost i smrt.’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…’Šta je to što kada ne postoji, tada ne postoji ni rođenje…
bhavo na hoti …bivanje…
upādānaṁ na hoti …vezivanje…
taṇhā na hoti …žudnja…
vedanā na hoti …osećaj…
phasso na hoti …kontakt…
saḷāyatanaṁ na hoti …
saḷāyatanaṁ → sāḷāyatanaṁ (pts)šest područja čula…
nāmarūpaṁ na hoti.mentalno-materijalno…
Kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?Sa nestankom čega, nestaje mentalno-materijalno?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘viññāṇe kho asati, nāmarūpaṁ na hoti;
nāmarūpaṁ → nāmarupaṁ (pts)„Kada ne postoji svest, ne postoji ni mentalno-materijalno.
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpa nirodhoti (bjt) | nāmarūpanirodhoti → nāma rūpanirodhoti (th)Sa nestankom svesti, nestaje i mentalno-materijalno.”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti;„Šta je to što kada ne postoji, tada ne postoji ni svest?
kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?Sa nestankom čega, nestaje svest?”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)Tako, zahvaljujući pomnom razmatranju, stigoh do uvida mudrošću:
‘nāmarūpe kho asati, viññāṇaṁ na hoti;„Kada ne postoji mentalno-materijalno, ne postoji ni svest.
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho’ti.
nāmarūpanirodhā → nāmarupanirodhā (pts) | viññāṇanirodhoti → viññāṇa nirodhoti (th)Sa nestankom mentalno-materijalnog, nestaje i svest.”
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)I pomislih:
adhigato kho myāyaṁ maggo bodhāya yadidaṁ—
myāyaṁ → S1-3 meayaṁ (pts note) | maggo bodhāya yadidaṁ → maggobodhāya yad idaṁ (pts)„Otkrio sam put do potpunog probuđenja, a on je sledeći:
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;Sa nestankom mentalno-materijalnog, nestaje i svest;
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
viññāṇanirodhā → viññāṇa nirodhā (th)sa nestankom svesti, mentalno-materijalno nestaje;
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;sa nestankom mentalno-materijalnog, šest područja čula nestaju;
saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…
saḷāyatananirodhā → saḷā yatananirodhā (th)sa nestankom šest područja čula, kontakt nestaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → hotīti (bj) | evametassa → avametassa (sya-all) | dukkhakkhandhassa → dukkhak khandhassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)„Prestanak, prestanak,” monasi, takva se u meni javila vizija, javilo znanje, mudrost i uvid, javila svetlost u vezi sa stvarima koje do tada niko nije čuo.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso araññe pavane caramāno passeyya purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ.
purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | purāṇaṁ maggaṁ → purāṇam maggam (pts)Baš kao, monasi, kada bi čovek lutajući šumom, gajem, video stari put, staru stazu kojom su išli ljudi u davnini.
So tamanugaccheyya.
tamanugaccheyya → tam anugaccheyya (pts)I on bi krenuo njome.
Tamanugacchanto passeyya purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uddhāpavantaṁ → uddāpaṁ (bj); uddāpavantaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (pts) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ → pokkharaṇisampannam uddāpavantaṁ (pts) | ajjhāvutthaṁ → ajjhāvuṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | uddāpaṁ → uddāpavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | uddhāpavantaṁ → uddāpavantaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | rājadhāniṁ → B purāṇarājaṭhānim (pts note) | ajjhāvutthaṁ → B -vuṭṭhaṁ; S3-- vuttaṁ (pts note) | uddāpavantaṁ → B uddhā- (pts note) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts) | purāṇaṁ → purāṇam (pts)
Atha kho so, bhikkhave, puriso rañño vā rājamahāmattassa vā āroceyya:
āroceyya → ārocceyya (pts)Onda bi taj čovek, monasi, obavestio kralja ili kraljevog ministra:
‘yagghe, bhante, jāneyyāsi—ahaṁ addasaṁ araññe pavane caramāno purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ tamanugacchiṁ.
anuyātaṁ → anuyātaṁ so (sya-all) | pubbakehi → pubbākehi (pts) | purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | ahaṁ addasaṁ → aham addasam (pts) | anuyātaṁ tamanugacchiṁ → anuyātam tam anuggacchiṁ (pts)’Da znate, poštovani, da sam lutajući šumom, gajem, video stari put, staru stazu kojom su išli ljudi u davnini.
Tamanugacchanto addasaṁ purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (bj, sya-all) | uddhāpavantaṁ → uddāpaṁ (bj) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ → pokkharaṇisampannaṁ uddā pavantaṁ (sya-all) | manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ → maṇussehi ajjhāvutthaṁ (pts) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ taṁ → pokkharaṇisampannam uddāpavantaṁ ramaṇīyam tam (pts) | uddāpaṁ → uddāpavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | tamanugacchanto → tamanu gacchanto (th) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts) | purāṇaṁ → purāṇam (pts)Idući njome video bi stari grad, staru prestonicu u kojoj su živeli ljudi u davnini, sa parkovima, šumarcima, jezerima, bedemima, divno mesto.
Taṁ, bhante, nagaraṁ māpehī’ti.
taṁ bhante → tambhante (bjt) | taṁ → tam (pts) | nagaraṁ → nagaram (pts)Obnovite taj grad, poštovani!’
Atha kho so, bhikkhave, rājā vā rājamahāmatto vā taṁ nagaraṁ māpeyya.
so → (bj, pts) | nagaraṁ → nagaram (pts)Onda bi taj kralj ili kraljev ministar obnovio taj grad.
Tadassa nagaraṁ aparena samayena iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ vuddhivepullappattaṁ.
vuddhivepullappattaṁ → vuddhiṁ vepullappattaṁ (bj); vuḍḍhivepullappattaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujanaṁ (bj: PTS); bahujaññaṁ (bj: syā) | bahujaññaṁ → bahujanantipī pāṭho (sya-all note) | assa → B tassa (pts note) | iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ → iddhaṁ ceva phītaṁ ca bahujaññaṁ (th) | tadassa nagaraṁ → tad assa nagaram (pts) | iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ → iddhaṁ ceva phitaṁ ca bahujanam ākiṇṇamanussam (pts)I taj grad bi kasnije postao uspešan i napredan, pun ljudi, gusto naseljen, i dostigao bi velik rast i razvoj.
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, addasaṁ purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṁ.
purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts)Isto tako sam i ja, monasi, video stari put, staru stazu kojom su išli potpuno probuđeni u davnini.
Katamo ca so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto?A koji je to, monasi, stari put, stara staza kojom su išli potpuno probuđeni u davnini?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ sammādiṭṭhi → seyyathāpi sammadiṭṭhi (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)To je upravo ovaj plemeniti osmostruki put:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammā diṭṭhi (th) | sammādiṭṭhi → sammadiṭṭhi (pts)ispravno razumevanje, ispravna namera, ispravan govor, ispravni postupci, ispravno življenje, ispravan napor, ispravna svesnost i ispravna koncentracija.
Ayaṁ kho so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto, tamanugacchiṁ;
anuyāto → anuyāto so (sya-all) | Tam → S1-3 so taṁ . . . (pts note) | sammāsambuddhehi → sammāsaṁbuddhehi (pts) | tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)To je taj stari put, stara staza kojom su išli potpuno probuđeni u davnini.
tamanugacchanto jarāmaraṇaṁ abbhaññāsiṁ;
tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts)Ja sam krenuo njime. Idući njime neposredno sam upoznao starost i smrt;
jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇa samudayaṁ (bjt) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam abbhaññāsiṁ jarāmaraṇasamudayam (pts)neposredno sam upoznao nastanak starosti i smrti;
jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)neposredno sam upoznao prestanak starosti i smrti;
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); jarāmaraṇanirodham (pts) | abbhaññāsiṁ → abbhañ ñāsiṁ (th) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam abbhaññāsim (pts)neposredno sam upoznao put koji vodi prestanku starosti i smrti.
Tamanugacchiṁ;
tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)Idući njime,
tamanugacchanto jātiṁ abbhaññāsiṁ …pe…
tamanugacchanto jātiṁ → tam anugacchanto jātim (pts)neposredno sam upoznao rođenje…
bhavaṁ abbhaññāsiṁ …
bhavaṁ → bhavam (pts)bivanje…
upādānaṁ abbhaññāsiṁ …
upādānaṁ → upādānam (pts)vezivanje…
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ …
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ → taṇham abbhaññāsim (pts)žudnju…
vedanaṁ abbhaññāsiṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)osećaj…
phassaṁ abbhaññāsiṁ …
phassaṁ → phassam (pts)kontakt…
saḷāyatanaṁ abbhaññāsiṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)šest područja čula…
nāmarūpaṁ abbhaññāsiṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)mentalno-materijalno…
viññāṇaṁ abbhaññāsiṁ.
+ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ abbhaññāsiṁ (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)svest.
Tamanugacchiṁ;
tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)Idući njime,
tamanugacchanto saṅkhāre abbhaññāsiṁ;
tamanugacchanto → tamanu gacchanto (th) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts)neposredno sam upoznao mentalne obrasce;
saṅkhārasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)neposredno sam upoznao nastanak mentalnih obrazaca;
saṅkhāranirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāra nirodhaṁ (th) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts)neposredno sam upoznao prestanak mentalnih obrazaca;
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)neposredno sam upoznao put koji vodi prestanku mentalnih obrazaca.
Tadabhiññāya ācikkhiṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
tadabhiññāya → tadabhiññā (my, bjt) | tadabhiññāya → tada bhiññāya (th) | tadabhiññāya → tad abhiññāya (pts) | upāsakānaṁ upāsikānaṁ → upāsakānam upāsikānam (pts)Pošto sam to neposredno saznao, objavio sam to monasima, monahinjama, nezaređenim sledbenicima i nezaređenim sledbenicama.
Tayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan”ti.
tayidaṁ → tayidaṁda (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → bahujaññaṁ puthubhūtam yāvadeva manussehi (pts) | bāhujaññaṁ → bahujanaṁ (bj: PTS); bahujaññaṁ (bj: syā) | iddhañceva phītañca → iddhaṁ ceva phītaṁ ca (th) | suppakāsitanti → supakāsitanti (th) | tayidaṁ → tayidam (pts) | brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca → brahmacariyam iddhaṁ ceva phītaṁ ca (pts)I tako je, monasi, ovaj svetački život postao uspešan, prosperitetan i raširen, dostupan, poznat mnogima, dobro objašnjen božanskim i ljudskim bićima.