Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.65สังยุตตนิกาย
  • 7. Mahāvagga

Nagarasutta๖๕ นครสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pubbe → pubbeva (bj)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค ...

“Pubbe me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbe → tatra kho bhagavā pubbeva (sya-all) | etadahosi kicchā → etad ahosi kicchaṁ (pts) | me → pubbe me (bj: machasaṁ)
“ภิกษุทั้งหลาย ก่อนแต่ตรัสรู้ เมื่อเราเป็นโพธิสัตว์ ยังไม่ได้ตรัสรู้ ได้มีความ คิดคำนึงอย่างนี้ว่า
‘kicchā vatāyaṁ loko āpanno jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca.
kicchā → kicchaṁ (bj, sya-all) | jīyati → jiyyati (sya-all); jīyate (pts) | mīyati → miyyati (sya-all) | kicchaṁ → kicchā (bj: machasaṁ) | ca → uppajjati ca (bj: sīmu3) | Kicchaṁ → B. Kicchā (pts note) | ca → S1-3 uppajj- always (pts note)
‘โลกนี้ถึงความคับแค้น จึงเกิด แก่ ตาย จุติและอุบัติ
Atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṁ nappajānāti jarāmaraṇassa.
nappajānāti → na pajānāti (bjt, pts)
ก็บุคคล ไม่รู้อุบายสลัดออกจากทุกข์คือชราและมรณะนี้
Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṁ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
paññāyissati → paññāyi ssati (th) | jarāmaraṇassāti → jarāmaraṇassā ti (pts)
เมื่อไรจึงจะพ้นจากทุกข์คือชราและ มรณะนี้ได้’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, kiṁpaccayā jarāmaraṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (pts)
‘เมื่ออะไรมี ชราและมรณะจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย ชรา และมรณะจึงมี’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะมนสิการโดยแยบคาย เราจึงได้รู้แจ้งด้วยปัญญาว่า
‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṁ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇan’ti.
jarāmaraṇaṁ → jarā maraṇaṁ (th)
‘เมื่อชาติมี ชราและมรณะจึงมี เพราะชาติเป็นปัจจัย ชราและมรณะจึงมี’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
‘kimhi nu kho sati jāti hoti …pe…
nu kho → nukho (bjt)
‘เมื่ออะไรมี ชาติจึงมี ฯลฯ
bhavo hoti …ภพจึงมี ... upādānaṁ hoti …อุปาทานจึงมี ... taṇhā hoti …ตัณหา จึงมี ... vedanā hoti …เวทนาจึงมี ... phasso hoti …ผัสสะจึงมี... saḷāyatanaṁ hoti …
+ → kimhi nu kho sati (bjt)
สฬายตนะจึงมี ...
nāmarūpaṁ hoti …นามรูปจึงมี ... kiṁpaccayā nāmarūpan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt, pts)
เพราะอะไร เป็นปัจจัย นามรูปจึงมี’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso → yonīso (pts) | abhisamayo → ābhisamayo (pts) | yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
เพราะมนสิการโดยแยบคาย เราจึงได้รู้แจ้งด้วยปัญญาว่า
‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṁ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpan’ti.‘เพราะวิญญาณมี นามรูปจึงมี เพราะวิญญาณเป็นปัจจัย นามรูปจึงมี’ Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
‘kimhi nu kho sati viññāṇaṁ hoti, kiṁpaccayā viññāṇan’ti?
kiṁpaccayā → kimpaccayā (bjt)
‘เมื่ออะไรมี วิญญาณจึงมี เพราะอะไรเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
เพราะมนสิการโดยแยบคาย เราจึงได้รู้แจ้งด้วยปัญญาว่า
‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṁ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇan’ti.‘เพราะนามรูปมี วิญญาณ จึงมี เพราะนามรูปเป็นปัจจัย วิญญาณจึงมี’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
paccudāvattati kho idaṁ viññāṇaṁ nāmarūpamhā na paraṁ gacchati.
na paraṁ → nāparaṁ (pts) | paraṁ → nāparaṁ (bj: sīmu3, PTS)
‘วิญญาณนี้ย่อมกลับมา ไม่พ้นจากนามรูป
Ettāvatā jāyetha vā jīyetha vā mīyetha vā cavetha vā upapajjetha vā, yadidaṁ nāmarūpapaccayā viññāṇaṁ;
jīyetha → jiyyetha (sya-all) | mīyetha → miyyetha (sya-all) | ettāvatā → ettāvatā jīyetha vā (pts) | jīyetha vā mīyetha → māyetha (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ โลกจึงเกิด แก่ ตาย จุติ และอุบัติ กล่าวคือ เพราะนามรูปเป็นปัจจัย วิญญาณ จึงมี
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;เพราะวิญญาณเป็นปัจจัย นามรูปจึงมี nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ;
nāmarūpapaccayā → nāma rūpapaccayā (th)
เพราะนามรูปเป็นปัจจัย สฬายตนะ จึงมี
saḷāyatanapaccayā phasso …pe…เพราะสฬายตนะเป็นปัจจัย ผัสสะจึงมี ฯลฯ evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
hoti → hotīti (bj) | evametassa → evam etassa (pts)
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ด้วยประการฉะนี้
‘Samudayo, samudayo’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
samudayoti → samudayo ti (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย จักขุ ญาณ ปัญญา วิชชา แสงสว่าง ในธรรมทั้งหลายที่เราไม่ เคยได้ฟังมาก่อนได้เกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า ‘สมุทัย สมุทัย’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
‘kimhi nu kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;
kimhi → kiṁhi (pts)
‘เมื่ออะไรไม่มี ชราและมรณะจึงไม่มี
kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts)
เพราะอะไรดับ ชราและ มรณะจึงดับ’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th)
เพราะมนสิการโดยแยบคาย เราจึงได้รู้แจ้งด้วยปัญญาว่า
‘jātiyā kho asati, jarāmaraṇaṁ na hoti;‘เมื่อชาติ ไม่มี ชราและมรณะจึงไม่มี jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
jarāmaraṇanirodhoti → jarāmaraṇanirodho ti (pts)
เพราะชาติดับ ชราและมรณะจึงดับ’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
‘kimhi nu kho asati jāti na hoti …pe…‘เพราะอะไรไม่มี ชาติจึงไม่มี ฯลฯ bhavo na hoti …ภพจึงไม่มี ... upādānaṁ na hoti …อุปาทานจึง ไม่มี ... taṇhā na hoti …ตัณหาจึงไม่มี ... vedanā na hoti …เวทนาจึงไม่มี ... phasso na hoti …ผัสสะจึงไม่มี ... saḷāyatanaṁ na hoti …
saḷāyatanaṁ → sāḷāyatanaṁ (pts)
สฬายตนะจึงไม่มี ...
nāmarūpaṁ na hoti.นามรูปจึงไม่มี ... Kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti?เพราะอะไรดับ นามรูปจึงดับ’ Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
เพราะมนสิการโดยแยบคาย เราจึงได้ รู้แจ้งด้วยปัญญาว่า
‘viññāṇe kho asati, nāmarūpaṁ na hoti;
nāmarūpaṁ → nāmarupaṁ (pts)
‘เพราะวิญญาณไม่มี นามรูปจึงไม่มี
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
nāmarūpanirodhoti → nāmarūpa nirodhoti (bjt) | nāmarūpanirodhoti → nāma rūpanirodhoti (th)
เพราะวิญญาณดับ นามรูป จึงดับ’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
‘kimhi nu kho asati viññāṇaṁ na hoti;‘เพราะอะไรไม่มี วิญญาณจึงไม่มี kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti?เพราะอะไรดับ วิญญาณจึงดับ’ Tassa mayhaṁ, bhikkhave, yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo:
yoniso manasikārā → yonisomanasikārā (th) | mayhaṁ → mayham (pts)
เพราะมนสิการโดยแยบคาย เราจึงได้รู้แจ้งด้วยปัญญาว่า
‘nāmarūpe kho asati, viññāṇaṁ na hoti;‘เพราะนามรูปไม่มี วิญญาณจึงไม่มี nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho’ti.
nāmarūpanirodhā → nāmarupanirodhā (pts) | viññāṇanirodhoti → viññāṇa nirodhoti (th)
เพราะนามรูปดับ วิญญาณจึงดับ’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi—
etadahosi → etad ahosi (pts)
เราได้ดำริว่า
adhigato kho myāyaṁ maggo bodhāya yadidaṁ—
myāyaṁ → S1-3 meayaṁ (pts note) | maggo bodhāya yadidaṁ → maggobodhāya yad idaṁ (pts)
‘มรรคนี้เราได้บรรลุแล้วด้วยปัญญาเครื่องตรัสรู้ คือ
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho;เพราะนามรูป ดับ วิญญาณจึงดับ viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;
viññāṇanirodhā → viññāṇa nirodhā (th)
เพราะวิญญาณดับ นามรูปจึงดับ
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;เพราะนามรูปดับ สฬายตนะ จึงดับ saḷāyatananirodhā phassanirodho …pe…
saḷāyatananirodhā → saḷā yatananirodhā (th)
เพราะสฬายตนะดับ ผัสสะจึงดับ ฯลฯ
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
hoti → hotīti (bj) | evametassa → avametassa (sya-all) | dukkhakkhandhassa → dukkhak khandhassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)
ความดับแห่งกองทุกข์ทั้งมวลนี้ มีได้ ด้วยประการฉะนี้
‘Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi ñāṇaṁ udapādi paññā udapādi vijjā udapādi āloko udapādi.
cakkhuṁ → cakkhum (pts) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย จักขุ ญาณ ปัญญา วิชชา แสงสว่าง ในธรรมทั้งหลายที่เราไม่ เคยได้ฟังมาก่อนได้เกิดขึ้นแล้วแก่เราว่า ‘นิโรธ นิโรธ’

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso araññe pavane caramāno passeyya purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ.
purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | purāṇaṁ maggaṁ → purāṇam maggam (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษเมื่อเที่ยวไปในป่าเล็ก ป่าใหญ่ พบทางเก่าที่คนสมัยก่อน เคยใช้เดินไปมา
So tamanugaccheyya.
tamanugaccheyya → tam anugaccheyya (pts)
เขาเดินตามทางนั้นไป
Tamanugacchanto passeyya purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uddhāpavantaṁ → uddāpaṁ (bj); uddāpavantaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (pts) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ → pokkharaṇisampannam uddāpavantaṁ (pts) | ajjhāvutthaṁ → ajjhāvuṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | uddāpaṁ → uddāpavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | uddhāpavantaṁ → uddāpavantaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | rājadhāniṁ → B purāṇarājaṭhānim (pts note) | ajjhāvutthaṁ → B -vuṭṭhaṁ; S3-- vuttaṁ (pts note) | uddāpavantaṁ → B uddhā- (pts note) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts) | purāṇaṁ → purāṇam (pts)
พบนครเก่า ราชธานีโบราณซึ่งสมบูรณ์ด้วย สวนดอกไม้ ป่าไม้ สระโบกขรณี เชิงเทิน ล้วนน่ารื่นรมย์ ที่คนสมัยก่อนเคยอยู่ อาศัย
Atha kho so, bhikkhave, puriso rañño vā rājamahāmattassa vā āroceyya:
āroceyya → ārocceyya (pts)
ต่อมาเขาได้กราบทูลพระราชา หรือเรียนแก่ราชมหาอำมาตย์ว่า
‘yagghe, bhante, jāneyyāsi—ahaṁ addasaṁ araññe pavane caramāno purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi manussehi anuyātaṁ tamanugacchiṁ.
anuyātaṁ → anuyātaṁ so (sya-all) | pubbakehi → pubbākehi (pts) | purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | ahaṁ addasaṁ → aham addasam (pts) | anuyātaṁ tamanugacchiṁ → anuyātam tam anuggacchiṁ (pts)
‘ขอเดชะ ขอพระองค์โปรดทรงรับรู้เถิดพระพุทธเจ้าข้า ข้าพระพุทธเจ้าเมื่อเที่ยวไปในป่าเล็ก ป่าใหญ่ ได้พบทางเก่าที่คนสมัยก่อนเคยใช้เดินไปมา
Tamanugacchanto addasaṁ purāṇaṁ nagaraṁ purāṇaṁ rājadhāniṁ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ ārāmasampannaṁ vanasampannaṁ pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ.
ajjhāvuṭṭhaṁ → ajjhāvutthaṁ (bj, sya-all) | uddhāpavantaṁ → uddāpaṁ (bj) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ → pokkharaṇisampannaṁ uddā pavantaṁ (sya-all) | manussehi ajjhāvuṭṭhaṁ → maṇussehi ajjhāvutthaṁ (pts) | pokkharaṇīsampannaṁ uddhāpavantaṁ ramaṇīyaṁ taṁ → pokkharaṇisampannam uddāpavantaṁ ramaṇīyam tam (pts) | uddāpaṁ → uddāpavantaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | tamanugacchanto → tamanu gacchanto (th) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts) | purāṇaṁ → purāṇam (pts)
ข้าพระพุทธเจ้าเดินตามทาง นั้นไป ขณะเดินอยู่ ก็ได้พบนครเก่า ราชธานีโบราณซึ่งสมบูรณ์ด้วยสวนดอกไม้ ป่าไม้ สระโบกขรณี เชิงเทิน ล้วนน่ารื่นรมย์ ที่คนสมัยก่อนเคยอยู่อาศัย
Taṁ, bhante, nagaraṁ māpehī’ti.
taṁ bhante → tambhante (bjt) | taṁ → tam (pts) | nagaraṁ → nagaram (pts)
ขอพระองค์โปรด ให้สร้างพระนครนั้นเถิด พระพุทธเจ้าข้า’
Atha kho so, bhikkhave, rājā vā rājamahāmatto vā taṁ nagaraṁ māpeyya.
so → (bj, pts) | nagaraṁ → nagaram (pts)
หลังจากนั้น พระราชาหรือราชมหาอำมาตย์ จึงได้สร้างนครนั้นขึ้นมา
Tadassa nagaraṁ aparena samayena iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ vuddhivepullappattaṁ.
vuddhivepullappattaṁ → vuddhiṁ vepullappattaṁ (bj); vuḍḍhivepullappattaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujanaṁ (bj: PTS); bahujaññaṁ (bj: syā) | bahujaññaṁ → bahujanantipī pāṭho (sya-all note) | assa → B tassa (pts note) | iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ → iddhaṁ ceva phītaṁ ca bahujaññaṁ (th) | tadassa nagaraṁ → tad assa nagaram (pts) | iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ → iddhaṁ ceva phitaṁ ca bahujanam ākiṇṇamanussam (pts)
ต่อมาพระนครนั้นได้มั่งคั่งอุดมสมบูรณ์ มีประชากรมาก มีพลเมืองหนาแน่น ทั้งถึงความเจริญไพบูลย์
Evameva khvāhaṁ, bhikkhave, addasaṁ purāṇaṁ maggaṁ purāṇañjasaṁ pubbakehi sammāsambuddhehi anuyātaṁ.
purāṇaṁ maggaṁ → purāṇamaggaṁ (th) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น เราได้ พบทางเก่า ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าองค์ก่อน ๆ เคยเสด็จพระดำเนิน

Katamo ca so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto?ทางเก่าที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าองค์ก่อน ๆ เคยเสด็จพระดำเนิน เป็นอย่างไร Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ sammādiṭṭhi → seyyathāpi sammadiṭṭhi (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้เท่านั้น ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammādiṭṭhi → sammā diṭṭhi (th) | sammādiṭṭhi → sammadiṭṭhi (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ
Ayaṁ kho so, bhikkhave, purāṇamaggo purāṇañjaso pubbakehi sammāsambuddhehi anuyāto, tamanugacchiṁ;
anuyāto → anuyāto so (sya-all) | Tam → S1-3 so taṁ . . . (pts note) | sammāsambuddhehi → sammāsaṁbuddhehi (pts) | tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)
นี้คือทางเก่าที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าองค์ก่อน ๆ เคยเสด็จพระดำเนิน เราก็ ได้ดำเนินตามทางนั้น

tamanugacchanto jarāmaraṇaṁ abbhaññāsiṁ;
tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts)
ได้รู้ชัดชราและมรณะ
jarāmaraṇasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇa samudayaṁ (bjt) | jarāmaraṇasamudayaṁ → jarāmaraṇasamudayam abbhaññāsiṁ jarāmaraṇasamudayam (pts)
ได้รู้ชัดความเกิดแห่งชราและมรณะ
jarāmaraṇanirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇasamudayam (pts) | jarāmaraṇanirodhaṁ → jarāmaraṇanirodham (pts)
ได้รู้ชัดความดับแห่งชราและมรณะ
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → jarāmaraṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj); jarāmaraṇanirodham (pts) | abbhaññāsiṁ → abbhañ ñāsiṁ (th) | jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ → jarāmaraṇanirodhagāminim paṭipadam abbhaññāsim (pts)
และได้รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งชราและ มรณะ
Tamanugacchiṁ;
tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)
เราได้ดำเนินไปตามทางนั้นแล้ว
tamanugacchanto jātiṁ abbhaññāsiṁ …pe…
tamanugacchanto jātiṁ → tam anugacchanto jātim (pts)
ขณะดำเนินไปได้รู้ชัดชาติ ฯลฯ
bhavaṁ abbhaññāsiṁ …
bhavaṁ → bhavam (pts)
ได้รู้ชัดภพ ...
upādānaṁ abbhaññāsiṁ …
upādānaṁ → upādānam (pts)
ได้รู้ชัดอุปาทาน ...
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ …
taṇhaṁ abbhaññāsiṁ → taṇham abbhaññāsim (pts)
ได้รู้ชัดตัณหา ...
vedanaṁ abbhaññāsiṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)
ได้รู้ชัดเวทนา ...
phassaṁ abbhaññāsiṁ …
phassaṁ → phassam (pts)
ได้รู้ชัดผัสสะ ...
saḷāyatanaṁ abbhaññāsiṁ …
saḷāyatanaṁ → saḷāyatanam (pts)
ได้รู้ชัด สฬายตนะ ...
nāmarūpaṁ abbhaññāsiṁ …
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)
ได้รู้ชัดนามรูป ...
viññāṇaṁ abbhaññāsiṁ.
+ → viññāṇanirodhagāminīpaṭipadaṁ abbhaññāsiṁ (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
ได้รู้ชัดวิญญาณ ...
Tamanugacchiṁ;
tamanugacchiṁ → tam anugacchiṁ (pts)
เราได้ดำเนินตามทางนั้นแล้ว
tamanugacchanto saṅkhāre abbhaññāsiṁ;
tamanugacchanto → tamanu gacchanto (th) | tamanugacchanto → tam anugacchanto (pts)
ขณะดำเนินไป ได้รู้ชัดสังขารทั้งหลาย
saṅkhārasamudayaṁ abbhaññāsiṁ;
saṅkhārasamudayaṁ → saṅkhārasamudayam (pts)
ได้รู้ชัดความเกิดแห่งสังขาร
saṅkhāranirodhaṁ abbhaññāsiṁ;
saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāra nirodhaṁ (th) | saṅkhāranirodhaṁ → saṅkhāranirodham (pts)
ได้รู้ชัดความ ดับแห่งสังขาร
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saṅkhāranirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
ได้รู้ชัดปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งสังขาร

Tadabhiññāya ācikkhiṁ bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
tadabhiññāya → tadabhiññā (my, bjt) | tadabhiññāya → tada bhiññāya (th) | tadabhiññāya → tad abhiññāya (pts) | upāsakānaṁ upāsikānaṁ → upāsakānam upāsikānam (pts)
ครั้นได้รู้ชัดอริยมรรค มีองค์ ๘ นั้นแล้ว เราจึงบอกแก่ภิกษุ ภิกษุณี อุบาสก อุบาสิกา
Tayidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca vitthārikaṁ bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi suppakāsitan”ti.
tayidaṁ → tayidaṁda (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ puthubhūtaṁ yāva devamanussehi → bahujaññaṁ puthubhūtam yāvadeva manussehi (pts) | bāhujaññaṁ → bahujanaṁ (bj: PTS); bahujaññaṁ (bj: syā) | iddhañceva phītañca → iddhaṁ ceva phītaṁ ca (th) | suppakāsitanti → supakāsitanti (th) | tayidaṁ → tayidam (pts) | brahmacariyaṁ iddhañceva phītañca → brahmacariyam iddhaṁ ceva phītaṁ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พรหมจรรย์นี้จึงได้บริบูรณ์ กว้างขวาง รู้จักกันโดยมาก มั่นคงดี กระทั่งเทวดาและมนุษย์ทั้งหลายประกาศได้ดีแล้ว”

Pañcamaṁ.นครสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย