Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.70Verbundene Lehrreden 12.70
  • 7. Mahāvagga7. Das große Kapitel

Susimaparibbājakasutta
Susimaparibbājakasutta → susīmasuttaṁ (bj); susīmo (pts1ed, pts2ed)
Der Wanderer Susīma

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
kalandakanivāpe → kalandaka nivāpe (bjt) | ekaṁ → ekam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → gilānappaccaya (bj: machasaṁ, sīmu3) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsanagilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th) | garukato mānito → gurukato mānikato (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārānaṁ (pts)
Nun war der Buddha zu dieser Zeit geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānaṁ (th) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts) | garukato → gurukato (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajja-parikkhārānaṁ (pts)
Auch der Saṅgha der Mönche und Nonnen war geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und auch er erhielt Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
anapacitā → na apacitā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkārānaṁ (pts) | lābhino → alābhino (bj: syā) | apacitā → Missing in S1-3 (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsanagilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṁ (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt) | na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → alābhino cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajjaparikkhārānaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkārānaṁ (pts)
Aber die Wanderer anderer Konfessionen waren nicht geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und sie erhielten keine Roben, kein Almosen, keine Unterkunft und keine Arznei oder Krankenversorgung.

Tena kho pana samayena susimo paribbājako rājagahe paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ.
susimo → susīmo (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | susimo → susīmo (pts) | paṭivasati → pativasati (pts) | susimo → susīmo (cck: sī. ka.) | Susīmo → B Susimo always (pts note)
Zu dieser Zeit nun befand sich der Wanderer Susīma zusammen mit einer großen Gemeinschaft von Wanderern in Rājagaha.

Atha kho susimassa paribbājakassa parisā susimaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
susimassa → susīmassa (bj, pts) | susimaṁ → susīmaṁ (bj) | atha → athā (pts) | susimaṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ → susīmaṁ paribbājakam etad avocuṁ (pts)
Da sagte seine Gemeinschaft zu Susīma:
“ehi tvaṁ, āvuso susima, samaṇe gotame brahmacariyaṁ cara.
susima → susīma (bj, pts)
„Geehrter Susīma, bitte führe das geistliche Leben mit dem Asketen Gotama.
Tvaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā amhe vāceyyāsi.
vāceyyāsi → vācessasi (pts1ed, pts2ed, mr) | vāceyyāsi → vācessasi (pts) | vāceyyāsi → vācessasi (cck: pī. ka.) | pariyāpuṇitvā → pariyā puṇitvā (th)
Präge dir diese Lehre ein und sage sie mit uns zusammen auf.
Taṁ mayaṁ dhammaṁ pariyāpuṇitvā gihīnaṁ bhāsissāma.Wenn wir sie uns eingeprägt haben, werden wir sie den Laien aufsagen. Evaṁ mayampi sakkatā bhavissāma garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
garukatā → gurukatā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti evamāvusoti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāṇanti evam āvuso ti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānanti (my) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccaya bhesajja parikkhārānanti (th) | evaṁ mayampi sakkatā → evam mayam pisakkatā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapāta-senāsana-gilānapaccaya-bhesajja-parikkhārāṇanti (pts)
Auf diese Art werden auch wir geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt, und wir werden Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung erhalten.“

“Evamāvuso”ti kho susimo paribbājako sakāya parisāya paṭissuṇitvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
susimo → susīmo (bj, pts) | paṭissuṇitvā → paṭissutvā (bj, sya-all) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: machasaṁ); paṭisuṇitvā (bj: PTS) | upasaṅkamitvā → upa saṅkamitvā (th) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts)
„Ja, Geehrte“, entgegnete Susīma. Dann ging er zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho susimo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | susimo → susīmo (bj, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:
“icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun”ti.
icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
„Geehrter Ānanda, ich wünsche, in dieser Lehre und Schulung das geistliche Leben zu führen.“

Atha kho āyasmā ānando susimaṁ paribbājakaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
susimaṁ → susīmaṁ (bj) | susimaṁ paribbājakaṁ → susīmam paribbājakam (pts) | ekamantaṁ → ekam antām (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da nahm Ānanda Susīma mit zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“ayaṁ, bhante, susimo paribbājako evamāha:
susimo → susīmo (bj, pts) | evamāha → evam āha (pts)
„Herr, dieser Wanderer Susīma sagt,
‘icchāmahaṁ, āvuso ānanda, imasmiṁ dhammavinaye brahmacariyaṁ caritun’”ti.
icchāmahaṁ → icchāmaham (pts)
er wünsche, in dieser Lehre und Schulung das geistliche Leben zu führen.“

“Tenahānanda, susimaṁ pabbājethā”ti.
tenahānanda susimaṁ → tena hānanda susīmaṁ (bj, pts) | Susīmaṁ → S1-3 add paribbājakaṁ (pts note)
„Nun denn, Ānanda, gib Susīma die Weihe des Fortziehens.“
Alattha kho susimo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
susimo → susīmo (bj, pts) | alattha upasampadaṁ → alatthūpasampadaṁ (sya-all) | upasampadaṁ → alatthūpasampadaṁ (bj: sīmu3, syā) | upasampadaṁ → S1-3 alatthupasampadaṁ (pts note) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts)
Und der Wanderer Susīma erhielt in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination.

Tena kho pana samayena sambahulehi bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā hoti:
sambahulehi → sambahulehi kira (sya-all) | byākatā → vyākatā (bjt, pts)
Zu dieser Zeit hatten mehrere Mönche und Nonnen in Gegenwart des Buddha ihre Erleuchtung erklärt:
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmā”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāmāti → nāparam itthattāyā ti pajanāmāti (pts) | pajanāmāti → B pajānāmāti always (pts note)
„Wir verstehen: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Assosi kho āyasmā susimo:
susimo → susīmo (bj, pts)
Der Ehrwürdige Susīma hörte davon,
“sambahulehi kira bhikkhūhi bhagavato santike aññā byākatā:
byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmā”ti.
khīṇā → khīnā (pts) | kataṁ → katam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
Atha kho āyasmā susimo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi bhikkhūhi saddhiṁ sammodi.
susimo → susīmo (bj, pts)
ging zu diesen Mönchen und Nonnen und tauschte Willkommensgrüße mit ihnen aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā susimo te bhikkhū etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | susimo → susīmo (bj, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu diesen Mönchen und Nonnen:
“saccaṁ kirāyasmantehi bhagavato santike aññā byākatā:
kirāyasmantehi → kira āyasmantehi (bj, sya-all, pts) | byākatā khīṇā → vyākatā khīnā (pts)
„Ist es wirklich wahr, dass die Ehrwürdigen in Gegenwart des Buddha ihre Erleuchtung erklärt haben?“
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāmā”ti?
khīṇā → khīnā (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthatāyāti (pts)

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvusoti (pts)
„Ja, Geehrter.“

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhotha—ekopi hutvā bahudhā hotha, bahudhāpi hutvā eko hotha; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamānā gacchatha, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karotha, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchatha, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamatha, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasatha parimajjatha, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattethā”ti?
Api pana → api nu (bj, sya-all, km) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evammahiddhike evammahānubhāve (bj) | parimasatha → parāmasatha (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathaviyaṁ pi ummujja nimmujjaṁ (pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ → tirokuḍḍam tiropākāram tiropabbatam (pts) | kamatha → khamatha (pts) | tumhe → api pana tumhe (bj: machasaṁ, PTS) | ummujjanimujjaṁ → nimmujjaṁ (bj: syā, PTS) | abhejjamāne → abhijjamāno (bj: syā, PTS, machasaṁ); abhejjamānā (bj: sīmu3) | parāmasatha → parimasatha (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pana → api nu (sī. syā. kaṁ.) evamuparipi (cck note) | ummujja → S1-3 pathaviyāpi ummajja (pts note) | evaṁmahānubhāve → evaṁ mahānubhāve (th) | evaṁ → evam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | udakepi → udake pi (pts) | ākāsepi → ākāse pi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → pakkhīsakuṇo ime pi candimasuriye evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | vasaṁ → vasam (pts)
„Aber wenn ihr so erkennt und seht, übt ihr da die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus? Das heißt, sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇātha dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (pts) | atikkantamānusikāya → mānusikāya (bj: machasaṁ, syā) | atikkantamānusakāya → B -mānussikāya (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note)
„Könnt ihr dann, wenn ihr so erkennt und seht, mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānātha—
pana → nu (bj, sya-all) | pajānātha → jānātha (sya-all) | pajānātha → jānātha (bj: sīmu3, syā) | evaṁ → evam (pts) | parapuggalānaṁ → parapuggalānam (pts)
„Erkennt ihr dann, wenn ihr so erkennt und seht, den Geist anderer Wesen und Personen, indem ihr ihn mit eurem Geist erfasst?
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānātha;
cittaṁ → cittam (pts)
Erkennt ihr einen gierigen Geist als ‚gierigen Geist‘
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānātha;und einen von Gier freien Geist als ‚von Gier freien Geist‘? sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajānātha;Erkennt ihr einen hasserfüllten Geist als ‚hasserfüllten Geist‘ vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajānātha;und einen von Hass freien Geist als ‚von Hass freien Geist‘? samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajānātha;Erkennt ihr einen Geist, der sich täuscht, als ‚Geist, der sich täuscht‘, vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajānātha;
pajānātha → pajānāthā (pts)
und einen von Täuschung freien Geist als ‚von Täuschung freien Geist‘?
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajānātha;
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, bjt, ms2005)
Erkennt ihr einen eingeengten Geist als ‚eingeengten Geist‘
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajānātha;und einen zerstreuten Geist als ‚zerstreuten Geist‘? mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajānātha;
cittaṁ → cittam (pts)
Erkennt ihr einen ausgedehnten Geist als ‚ausgedehnten Geist‘
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajānātha;
pajānātha → pajā nātha (th) | amahaggataṁ → amahaggatam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
und einen nicht ausgedehnten Geist als ‚nicht ausgedehnten Geist‘?
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajānātha;
sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts)
Erkennt ihr einen Geist, der nicht unübertrefflich ist, als ‚Geist, der nicht unübertrefflich ist‘,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajānātha;
cittaṁ → cittam (pts)
und einen unübertrefflichen Geist als ‚unübertrefflichen Geist‘?
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajānātha;Erkennt ihr einen im Samādhi versunkenen Geist als ‚im Samādhi versunkenen Geist‘ asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajānātha;und einen nicht im Samādhi versunkenen Geist als ‚nicht im Samādhi versunkenen Geist‘? vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānātha;Erkennt ihr einen befreiten Geist als ‚befreiten Geist‘ avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāthā”ti?
avimuttaṁ → avimuttam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
und einen nicht befreiten Geist als ‚nicht befreiten Geist‘?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussaratha, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattārīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi, anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarathā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all); cattārisam pi (pts) | jānantā → pajānantā (pts) | dasapi → dasam pi (pts) | idhūpapannoti → idhupapannoti (pts) | udapādiṁ → uppādiṁ (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | cattārisam → S1 cattārisatim (pts note) | sa-uddesaṁ → S1-3 sacauddesaṁ (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | saṁvaṭṭavivaṭṭakappe → saṁvaṭṭavivaṭṭa kappe (th) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi → seyyathīdam ekam pi jātim dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | vīsampi → vīsaṁ pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṁnāmo evaṅgotto → evaṁ nāmo evaṁgotto (pts) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī evamāyupariyanto → evaṁsukhaduk khapaṭisaṁvedī evam āyupariyanto (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbenivāsam (pts)
„Erinnert ihr euch dann, wenn ihr so erkennt und seht, an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt? ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren‘ – erinnert ihr euch so an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānātha: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā, ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā, ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passatha cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāthā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (pts) | upapannā → uppannā (pts) | vā pana → vata (pts) | manosucaritena → manosucaritenā (pts) | sammādiṭṭhikā → sammadiṭṭhikā (pts) | uppajjamāne → upapajjamāne (bj: machasaṁ, syā, PTS) | upapajjamāne → upapajjamāne (bj: machasaṁ, syā, PTS) | upapannā → S1-3 uppanno (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathākammūpage → yathā kammūpage (th) | sammādiṭṭhikā → sammā diṭṭhikā (th) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ upapannāti → lokam upapannā ti (pts)
„Seht ihr dann, wenn ihr so erkennt und seht, mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort? Versteht ihr, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt‘? Und seht ihr so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort? Versteht ihr, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Api pana tumhe āyasmanto evaṁ jānantā evaṁ passantā ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharathā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | vimokkhā → C santā (ā being erased); S1-3 -vimokhā always (pts note) | phusitvā → S1-3 passitvā always (pts note) | atikkamma → atikamma (pts)
„Habt ihr dann, wenn ihr so erkennt und seht, die friedvollen Befreiungen, die formlos sind, über die Form hinausgehen, unmittelbar in der Meditation erfahren?“

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Geehrter.“

“Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṁ imesañca dhammānaṁ asamāpatti; idaṁ no, āvuso, kathan”ti?
idañca → adañca (sya-all) | asamāpatti → The part between [] is in S1-3 only, and seems to be a faulty repetition (pts note) | ettha dāni → etthadāni (bjt, th)
„Aber, Ehrwürdige, wie kann es da eine solche Erklärung geben, wenn diese Dinge nicht erreicht wurden?“

“Paññāvimuttā kho mayaṁ, āvuso susimā”ti.
susimāti → susīmāti (bj, pts) | Paññāvimuttā → S1-3 -vimutti (pts note)
„Geehrter Susīma, wir sind durch Weisheit befreit.“

“Na khvāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts) | atthaṁ → attham (pts)
„Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage der Ehrwürdigen nicht.
Sādhu me āyasmanto tathā bhāsantu yathāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
āyasmanto → S1-3 āyasmantā (pts note) | bhāsantu → S1 bhāssantu, and inserts yathā bhāssantu (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
Bitte lehrt mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“

“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, āvuso susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi atha kho paññāvimuttā mayan”ti.
susima → susīma (bj, pts) | vā → mā vā (bj: sīmu3) | paññāvimuttā → paññā vimuttā (th) | tvaṁ → tvam (pts)
„Geehrter Susīma, ob du es verstehst oder nicht, wir sind durch Weisheit befreit.“

Atha kho āyasmā susimo uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
susimo → susīmo (bj, pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Da ging der Ehrwürdige Susīma zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā susimo yāvatako tehi bhikkhūhi saddhiṁ ahosi kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
susimo → susīmo (bj, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
und berichtete dem Buddha, worüber er mit diesen Mönchen und Nonnen gesprochen hatte.

“Pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṁ, pacchā nibbāne ñāṇan”ti.
susima → susīma (bj, pts) | nibbāne → nibbāṇe (pts)
„Susīma, zuerst kommt das Erkennen der Beständigkeit natürlicher Gesetzmäßigkeiten. Danach kommt das Erkennen des Erlöschens.“

“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
bhagavatā → bhagavato (pts1ed, pts2ed) | bhagavatā → bhagavato (pts) | bhagavatā → bhagavato (cck: pī.) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
„Herr, ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha nicht.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
bhagavatā → bhagavato (pts1ed, pts2ed) | bhagavatā → bhagavato (pts) | bhagavatā → bhagavato – (bj note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | yathāhaṁ → yathāham (pts) | atthaṁ ājāneyyanti → attham ājāneyyan ti (pts)
Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“

“Ājāneyyāsi vā tvaṁ, susima, na vā tvaṁ ājāneyyāsi, atha kho dhammaṭṭhitiñāṇaṁ pubbe, pacchā nibbāne ñāṇaṁ.
susima → susīma (bj, pts) | tvaṁ → (sya-all) | dhammaṭṭhitiñāṇaṁ → dhammaṭṭhitiñānaṁ (pts) | dhammaṭṭhitiñāṇaṁ → dhammaṭṭhiti ñāṇaṁ (bjt)
„Susīma, ob du es verstehst oder nicht, zuerst kommt das Erkennen der Beständigkeit natürlicher Gesetzmäßigkeiten. Danach kommt das Erkennen des Erlöschens.

Taṁ kiṁ maññasi, susima,
taṁ kiṁ maññasi susima → taṅkimmaññasi susīma (bj) | susima → susīma (pts)
Was denkst du, Susīma?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Ist Form beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts)
„Aber wenn sie unbeständig ist, ist sie Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | vipariṇāmadhammaṁ → S1 -nāma- (pts note) | samanupassituṁ → samanupassitum (pts)
„Aber wenn sie unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man sie dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
hamasmi → B hamasmiṁ always S3 here only (pts note) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → S1-3 add ti (pts note) | vāti → vā ti (pts)
„Ist Gefühl beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante”.„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
pe → Abridged in none MS. (pts note)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen: ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Saññā niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Ist Wahrnehmung beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante” …pe…„Unbeständig, Herr.“ …

“saṅkhārā niccā vā aniccā vā”ti?
vā → S1 adds ti (pts note) | vāti → vā ti (pts)
„Sind Willensbildungsprozesse beständig oder unbeständig?“

“Aniccā, bhante”.„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
pe → Not abridged in S1-3 (pts note)
„Aber wenn sie unbeständig sind, sind sie Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:„Aber wenn sie unbeständig und Leiden sind und zugrunde gehen müssen, kann man sie dann so ansehen: ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts)
„Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

“Aniccaṁ, bhante”.„Unbeständig, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
„Aber wenn es unbeständig ist, ist es Leiden oder Glück?“

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
„Leiden, Herr.“

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)
„Aber wenn es unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, kann man es dann so ansehen:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)
‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Tasmātiha, susima, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
susima → susīma (bj, pts) | vā → (pts) | rūpaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | yathābhūtaṁ sammappaññāya → yathābhūtaṁsammappaññāya (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → rūpam atītānāgatapaccuppannam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
„Daher, Susīma, sollst du jegliche Art von Form – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Form – du sollst sie wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā yā dūre santike vā, sabbā vedanā netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
ajjhattaṁ → ajjhattā (sya-all) | atītānāgatapaccuppannā → Not abridged in B (pts note) | yā kāci → yākāci (th)
Du sollst jegliche Art von Gefühl – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Gefühl – du sollst es wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yā kāci saññā …pe…
yā kāci → yākāci (th)
Du sollst jegliche Art von Wahrnehmung – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Wahrnehmung – du sollst sie wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā hīnā vā paṇītā vā ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
ajjhattaṁ → ajjhattā (sya-all, pts) | so → S1-3 neso me (pts note) | ye keci → yekeci (th) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | meso attāti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ → me so attā ti (pts)
Du sollst jegliche Art von Willensbildungsprozessen – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliche Willensbildungsprozesse – du sollst sie wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ netaṁ mama nesohamasmi na meso attāti; evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | nesohamasmi → neso hamasmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Du sollst jegliche Art von Bewusstsein – vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, innen oder außen, grob oder subtil, gering oder hochstehend, fern oder nah: jegliches Bewusstsein – du sollst es wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit so sehen: ‚Das ist nicht mein, das bin nicht ich, das ist nicht mein Selbst.‘

Evaṁ passaṁ, susima, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
susima → susīma (bj, pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th)
Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
Nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, erkennt er, dass er befreit ist.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
brahmacariyaṁ → brahma cariyaṁ (th) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘

‘Jātipaccayā jarāmaraṇan’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
Susīma, siehst du, dass Wiedergeburt die Bedingung für Alter und Tod ist?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“‘Bhavapaccayā jātī’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
„Siehst du, dass fortgesetztes Dasein die Bedingung für Wiedergeburt ist?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“‘Upādānapaccayā bhavo’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
„Siehst du, dass Ergreifen die Bedingung für fortgesetztes Dasein ist?“

“Evaṁ, bhante”.„Ja, Herr.“

“‘Taṇhāpaccayā upādānan’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts) | taṇhāpaccayā → taṇhā paccayā (th)
„Siehst du, dass Verlangen die Bedingung für Ergreifen ist?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Vedanāpaccayā taṇhāti …
vedanāpaccayā → vedanā paccayā (th)
„Siehst du, dass Gefühl die Bedingung für Verlangen ist …
phassapaccayā vedanāti …dass Kontakt die Bedingung für Gefühl ist … saḷāyatanapaccayā phassoti …
phassoti → phasso ti (pts)
dass die sechs Sinnesfelder die Bedingung für Kontakt sind …
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …dass Name und Form die Bedingung für die sechs Sinnesfelder sind … viññāṇapaccayā nāmarūpanti …
nāmarūpanti → Missing in S1-3 from phassa- (pts note) | nāmarūpanti → nāma rūpanti (th)
dass Bewusstsein die Bedingung für Namen und Form ist …
saṅkhārapaccayā viññāṇanti …dass Willensbildungsprozesse die Bedingung für Bewusstsein sind … avijjāpaccayā saṅkhārāti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
und dass Unwissenheit die Bedingung für Willensbildungsprozesse ist?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“‘Jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
„Siehst du, dass, wenn Wiedergeburt aufhört, Alter und Tod aufhören?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“‘Bhavanirodhā jātinirodho’ti susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
„Siehst du, dass, wenn fortgesetztes Dasein aufhört, Wiedergeburt aufhört?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Upādānanirodhā bhavanirodhoti …„Siehst du, dass, wenn Ergreifen aufhört, fortgesetztes Dasein aufhört … taṇhānirodhā upādānanirodhoti …
upādānanirodhoti vedanānirodhā taṇhānirodhoti → upādānā nirodhoti (pts)
dass, wenn Verlangen aufhört, Ergreifen aufhört …
vedanānirodhā taṇhānirodhoti …dass, wenn Gefühl aufhört, Verlangen aufhört … phassanirodhā vedanānirodhoti …dass, wenn Kontakt aufhört, Gefühl aufhört … saḷāyatananirodhā phassanirodhoti …
saḷāyatananirodhā → saññānirodhā (pts) | saññānirodhā → B saḷāyatananirodha (pts note)
dass, wenn die sechs Sinnesfelder aufhören, Kontakt aufhört …
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti …dass, wenn Name und Form aufhören, die sechs Sinnesfelder aufhören … viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti …
nāmarūpanirodhoti saṅkhāranirodhā → nāmarūpanirodho ti saṅkhāranirodā (pts)
dass, wenn Bewusstsein aufhört, Name und Form aufhören …
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti …
viññāṇanirodhoti → viññāṇa nirodhoti (th) | saṅkhāranirodhā → saṅkhāranirodā (pts)
dass, wenn Willensbildungsprozesse aufhören, Bewusstsein aufhört …
avijjānirodhā saṅkhāranirodhoti, susima, passasī”ti?
susima → susīma (bj, pts)
und dass, wenn Unwissenheit aufhört, Willensbildungsprozesse aufhören?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhosi—ekopi hutvā bahudhā hosi, bahudhāpi hutvā eko hosi; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ, tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchasi, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karosi, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāno gacchasi, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamasi, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimasasi parimajjasi, yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vattesī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | āvibhāvaṁ → āvībhāvaṁ (bj) | tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyampi (bj) | abhijjamāno → abhejjamāne (bj); abhijjamāne (sya-all, pts) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | parimasasi → parāmasasi (bj) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all); pathāviyam pi ummujja nimmujjaṁ (pts) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | pathaviyaṁ ākāsepi → pithiviyam ākāse pi (pts) | kamasi → khamasi (pts) | pakkhī sakuṇo imepi → pakkhisakuṇo ime pi (pts) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candima sūriye evammahiddhike evammahānubhāve (bjt) | anekavihitaṁ → aneka vihitaṁ (th) | anekavihitaṁ → anekavihitam (pts) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → evam mahiddhike evam mahānubhāve (pts) | vasaṁ → vasam (pts)
„Aber wenn du so erkennst und siehst, übst du da die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus? …“

“No hetaṁ, bhante”.„Nein, Herr.“

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇasi dibbe ca mānuse ca ye dūre santike cā”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | suṇasi → suṇāsi (bj, sya-all, pts) | atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (pts) | atikkantamānusakāya → B -mānussi- (pts note) | mānuse → B mānusse (pts note) | sotadhātuyā → sota dhātuyā (bjt) | evaṁ → evam (pts)
„Kannst du aber, wenn du so erkennst und siehst, mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāsi—
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | pajānāsi → jānāsi (sya-all); parijānati (pts) | Api → S1-3 add ca (pts note) | evaṁ → evam (pts) | parasattānaṁ → parasattānam (pts)
„Erkennst du aber, wenn du so erkennst und siehst, den Geist anderer Wesen und Personen, indem du ihn mit deinem Geist erfasst? …“
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāsi …pe… vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāsī”ti?
vimuttaṁ → avimuttaṁ (bj, sya-all) | avimuttaṁ → S1 adds vā (pts note) | pajānāsi → This phrase is in S1-3 only (pts note) | vimuttaṁ → B adds vā (pts note) | + → avimuttaṁ vā cittam avimuttaṁ cittanti pajānāsi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarasi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarasī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj) | susima evaṁ → susīma evam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | pubbenivāsaṁ → pubbenivāsam (pts) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ → seyyathīdaṁ ekam pi jātim (pts) | sākāraṁ sauddesaṁ → sākāram sa-uddesam (pts)
„Erinnerst du dich aber, wenn du so erkennst und siehst, an viele Arten früherer Leben … mit ihren Merkmalen und Einzelheiten?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passasi cavamāne …pe… yathākammūpage satte pajānāsī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | cavamāne → cavamāne uppajjamāne (bj) | cavamāne → S1-3 add uppajjamāne (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts) | atikkantamānusakena → atikkantamānussakena (pts)
„Siehst du aber, wenn du so erkennst und siehst, mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden … und entsprechend ihrer Taten weiterziehen?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Api pana tvaṁ, susima, evaṁ jānanto evaṁ passanto ye te santā vimokkhā atikkamma rūpe āruppā, te kāyena phusitvā viharasī”ti?
pana → nu (bj, sya-all) | susima → susīma (bj, pts) | evaṁ → evam (pts) | atikkamma → atikamma (pts)
„Hast du aber, wenn du so erkennst und siehst, die friedvollen Befreiungen, die formlos sind, über die Form hinausgehen, unmittelbar in der Meditation erfahren?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
„Nein, Herr.“

“Ettha dāni, susima, idañca veyyākaraṇaṁ imesañca dhammānaṁ asamāpatti, idaṁ no, susima, kathan”ti?
ettha dāni susima → etthadāni susīma (bj) | susima → susīma (bj) | susima kathanti → susīma katanti (pts)
„Aber, Susīma, wie kann es da eine solche Erklärung geben, wenn diese Dinge nicht erreicht wurden?“

Atha kho āyasmā susimo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
susimo → susīmo (bj, pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da beugte der Ehrwürdige Susīma seinen Kopf zu den Füßen des Buddha und sagte:
“accayo maṁ, bhante, accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yvāhaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
yvāhaṁ → yohaṁ (bj) | svākkhāte → svākkhāto (bj) | yo’haṁ → yvāhaṁ (bj: machasaṁ) | maṁ → mam (pts) | yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ yvāhaṁ evaṁ svākkhāte → yathā bālaṁ yathā mūḷhaṁ yathā akusalaṁ svāham evam svākhyāte (pts) | dhammatthenako → dhammatthena ko (pts)
„Ich habe einen Fehler gemacht, Herr. Es war töricht, dumm und untauglich von mir, in einer so gut erklärten Lehre und Schulung als Dieb fortzuziehen.
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | saṁvarāyāti → samparāyāti (pts) | accayaṁ → accayam (pts) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)
Bitte, Herr, nimm meinen Fehler als Fehler an, und ich will mich in Zukunft zügeln.“

“Taggha tvaṁ, susima, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yo tvaṁ evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenako pabbajito.
susima → susīma (bj) | tvaṁ → taṁ (sya-all) | tvaṁ susima → tvam susīma (pts) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | yathāakusalaṁ → yathā akusalaṁ (bjt) | yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ → yathā bālaṁ yathā mūḷhaṁ yathā akusalaṁ (pts) | dhammatthenako → dhammatthena ko (pts)
„Jawohl, Susīma, du hast einen Fehler gemacht. Es war töricht, dumm und untauglich von dir, in einer so gut erklärten Lehre und Schulung als Dieb fortzuziehen.
Seyyathāpi, susima, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
susima → susīma (bj) | susima coraṁ → susīma coram (pts) | dasseyyuṁ → dasseyyum (pts)
Wie wenn ein Räuber oder Verbrecher festgenommen und dem König vorgeführt würde mit den Worten:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṁ icchasi taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → So B.-S3 paṇahīti; S1 paṇahīti (or paṇhīti) bh being erased and repalced by p (pts note) | imassa yaṁ → imassayam (pts)
‚Majestät, das ist ein Räuber, ein Verbrecher. Bestrafe ihn nach deinem Gutdünken.‘
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)
Der König würde sagen:
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindathā’ti.
khuramuṇḍaṁ → khuramuṇḍakaṁ (bj) | parinetvā → pariṇetvā (bj) | karitvā → kāritvā (pts) | siṅghāṭakaṁ parinetvā → siṅghāṭakam pariṇetvā (pts) | dvārena nikkhāmetvā → dvāreṇa nikkhametvā (pts) | khuramuṇḍakaṁ → khuramuṇḍaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | khuramuṇḍaṁ → S1-3 -muṇḍakaṁ always (pts note) | khuramuṇḍaṁ → khura muṇḍaṁ (th) | rathiyāya → rathiyā (th) | imaṁ → imam (pts) | rathiyaṁ → rathiyam (pts)
‚Geht, Männer, bindet die Arme dieses Mannes fest hinter seinem Rücken mit einem festen Strick. Rasiert seinen Kopf und führt ihn zu einem harten Trommelschlag von Straße zu Straße und von Platz zu Platz. Dann führt ihn zum Südtor hinaus und schlagt ihm dort, südlich der Stadt, den Kopf ab.‘
Tamenaṁ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindeyyuṁ.
parinetvā → pariṇetvā (bj) | bandhitvā → bandhitavā (sya-all) | rathiyāya → rathiyā rathiyā (sya-all) | siṅghāṭakaṁ → siṅghātakam (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Die Männer des Königs täten wie geheißen.
Taṁ kiṁ maññasi, susima,
susima → susīma (bj, pts)
Was denkst du, Susīma?
api nu so puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethā”ti?
paṭisaṁvediyethāti → paṭisaṁvedayethāti (bj) | dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyethāti → dukkhadomanassaṁ paṭisaṁveda yethāti (sya-all) | domanassaṁ → dukkhadomanassaṁ (bj: syā) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts) | domanassaṁ paṭisaṁvediyethāti → domanassam paṭisaṁvediyethā ti (pts)
Würde dieser Mann deswegen Schmerz und Traurigkeit erleben?“

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ → evam (pts)
„Ja, Herr.“

“Yaṁ kho so, susima, puriso tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha.
paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvedayetha (bj, sya-all); patisaṁvediyetha vā na vā paṭisaṁvediyetha (pts1ed, pts2ed, mr) | susima → susīma (bj, pts) | dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvediyetha yā → dukkhadomanassaṁ paṭisaṁvedayetha yāva (sya-all) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvediyetha vā na vā paṭisaṁvediyetha (pts) | paṭisaṁvedayetha → paṭisaṁvediyetha (bj: machasaṁ, sīmu3, PTS) | paṭisaṁvediyetha → paṭisaṁvediyetha vā, na vā paṭisaṁvediyetha (cck: ka.) | paṭisaṁvediyetha → vānavā paṭi- is missing in S1-3 (pts note) | yaṁ kho → yaṅkho (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (pts)
„Dieser Mann würde zwar deswegen Schmerz und Traurigkeit erleben,
Yā evaṁ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenakassa pabbajjā, ayaṁ tato dukkhavipākatarā ca kaṭukavipākatarā ca, api ca vinipātāya saṁvattati.
yā → yā ca (bj) | svākkhāte → svākhyāte (pts) | ca → S1-3 add kkhuvipākatarā ca (pts note) | api ca → apica (th) | dhammatthenakassa pabbajjā → dhammatthena kassa pabbajā (pts)
doch in einer so gut erklärten Lehre und Schulung als Dieb fortzuziehen, führt zu einem viel schmerzhafteren und bittereren Ergebnis. Es führt sogar in die Unterwelt.
Yato ca kho tvaṁ, susima, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
susima → susīma (bj) | susima accayaṁ → susīma accayam (pts) | paṭiggaṇhāma → paṭigaṇhāma (bjt) | taṁ te → tante (th) | mayaṁ paṭiggaṇhāma → mayam paṭigaṇhāma (pts)
Aber da du deinen Fehler als Fehler erkannt hast und richtig mit ihm verfahren bist, nehme ich ihn an.
Vuddhi hesā, susima, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiñca saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
āyatiñca → āyatiṁ (sya-all, km) | susima → susīma (bj, pts) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | āyatiñca → āyatiṁ (cck: syā. kaṁ.) | yathādhammaṁ → yathā dhammaṁ (th) | accayaṁ → accayam (pts) | āyatiñca saṁvaraṁ → āyatiṁ ca saṁvaram (pts)
Denn es gilt als Fortschritt in der Schulung des Edlen, einen Fehler als Fehler zu erkennen, richtig mit ihm zu verfahren und sich zu verpflichten, sich in der Zukunft zu zügeln.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamam mahāvaggo sattamo (pts)

Mahāvaggo sattamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Dve assutavatā vuttā, puttamaṁsena cāparaṁ; Atthirāgo ca nagaraṁ, sammasaṁ naḷakalāpiyaṁ;
nagaraṁ → nagaram (pts) sammasaṁ naḷakalāpiyaṁ kosambī → sammasananaḷakalāpiyaṁ kosambi (bj) | naḷakalāpiyaṁ kosambī upayanti ca → naḷākālāpiyaṁ kosambi upayantica (pts)
Kosambī upayanti ca, dasamo susimena cāti.
kosambī → kosambi (bjt) | kosambī upayanti ca → kosambi upayantica (pts) dasamo susimena cāti → dasamo vutto susīmenāti (bj); dasamo vutto susimenāti (sya-all); dasamo susīmena cāti (pts1ed, pts2ed) | susimena → susīmena (pts) | susīmenāti → “makkaṭo akaraṇīputto sālaṁ nagarena sammasaṁ, naḷakalāpaṁ udapānaṁ samuddo susīmena cā”ti iti likhita potthakesu (bj note) | cāti → dasamo vutto susīmenāti (cck: sī.) | cāti → S1-3 Tatruddanam -- Makkato akaraṇīputto sālaṁnagarana (S3 ṇa) sammasaṁ naḷakalāpaṁ udapānaṁ samuddo susīmonavāti (S3 -susīmenavāti) (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย