Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.71Verbundene Lehrreden 12.71
  • 8. Samaṇabrāhmaṇavagga8. Das Kapitel über Asketen und Brahmanen

JarāmaraṇasuttaAlter und Tod

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → S1-3 sāvatthi only (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā …pe…
+ → etadavoca (bjt) | + → voca (pts)

“ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṁ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
vā → va (pts) | nappajānanti jarāmaraṇasamudayaṁ nappajānanti → na pajānanti jarāmaraṇasamudayam na pajānanti (pts) | nappajānanti jarāmaraṇanirodhagāminiṁ → na pajānanti jarāmaraṇanirodhagāminim (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die Alter und Tod nicht verstehen, nicht ihren Ursprung, nicht ihr Aufhören und nicht die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | abhiññā → S1-3 add ya (pts note) | na me te → namete (bjt) | samaṇasammatā → samaṇa sammatā (bjt) | me te → mete (th) | vā → va (pts)
Sie erachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṁ pajānanti …pe… paṭipadaṁ pajānanti,
paṭipadaṁ pajānanti → (sya-all) | vā jarāmaraṇaṁ → va jarāmaraṇam (pts) | la → Complete in S1-3 (pts note) | + → jarāmaraṇasamudayaṁ pajānanti jarāmaraṇanirodhaṁ pajānanti jarāmaraṇanirodhagāminiṁ (bjt)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die Alter und Tod verstehen, ihren Ursprung, ihr Aufhören und die Übung, die zu ihrem Aufhören führt.
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sāmaññatthañca → sāmaññatthaca (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | vā → va (pts) | te → te capanāyasmanto sāmaññatthaṁ (pts) | panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca → brāhmaññatthaṁ ca (pts) | capanāyasmanto → S1-3 -āyasmantā (pts note) | kho me → khome (bjt, th)
Sie erachte ich als wahre Asketen und Brahmanen. Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“

(Suttanto eko.)
suttanto eko paṭhamaṁ → (bj)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย