Dutiyapabbatasutta๑๐ ทุติยปัพพตสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค ...
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.
parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนขุนเขาหิมพานต์ที่ทลายกระจัดกระจายไป เหลือ ก้อนหินเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาดอยู่ ๗ ก้อน
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่า อย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ → parikkhīnaṁ pariyādiṇṇam (pts) | yaṁ → S3 yā (pts note) | parikkhīnaṁ → S3 parikkhayaṁ; S3 -khayā (pts note) | katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)คือ ขุนเขาหิมพานต์ที่ทลายกระจัดกระจายไปก็ดี ก้อนหินเท่าเมล็ดพันธุ์ ผักกาด ๗ ก้อนที่เหลืออยู่ก็ดี อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ himavato pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādiṇṇam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขุนเขาหิมพานต์ที่ทลายกระจัดกระจายไปนี้แหละมี มากกว่า
appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.ส่วนก้อนหินเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาด ๗ ก้อนที่เหลืออยู่มีจำนวนน้อย
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | parikkhīṇaṁ → S1-3 parikkhayaṁ (pts note) | kalaṁ → kalam (pts) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādiṇṇam (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)เมื่อเทียบกันกับขุนเขาหิมพานต์ที่ทลายกระจัดกระจายไป ก้อนหินเท่าเมล็ดพันธุ์ ผักกาด ๗ ก้อนที่เหลืออยู่มีจำนวนน้อย ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่ง ส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | pariyādiṇṇaṁ appamattakaṁ → pariyādinnaṁ appamattakam (pts) | puggalassa → Omitted by S1-3 (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ความทุกข์ที่หมดสิ้นไปของ บุคคลผู้เป็นอริยสาวกผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ ผู้รู้แจ้งนี้แหละมีมากกว่า
appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattakaṁ → appamattakam (pts)ส่วนความทุกข์ ที่เหลือมีประมาณน้อย
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuparamatā (sya-all) | dukkhakkhandham → S1-3 dukkhaṁ (pts note) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādiṇṇam (pts) | yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā → yad idaṁ sattakkhattum paramatā (pts)เมื่อเทียบกับกองทุกข์ที่หมดสิ้นไปซึ่งมีในก่อน ความทุกข์ ที่ได้รับมากมายใน ๗ อัตภาพมีประมาณน้อย ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึง เศษหนึ่งส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo, evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti → dhammacakkhupatilābho ti (pts) | dhammacakkhupaṭilābhoti → dhammacakkhu paṭilābhoti (th) | evaṁ → evam (pts)การตรัสรู้ธรรมมีประโยชน์ยิ่งใหญ่อย่างนี้ การได้ธรรมจักษุมีประโยชน์ยิ่งใหญ่ อย่างนี้”