TatiyapabbatasuttaPlanina (3)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.„Monasi, zamislite da neki čovek na Sineru, kralja planina, stavi sedam kamenčića veličine munga pasulja.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)Šta mislite, monasi?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?
sineru → upanikkhittā, sineru vā (cck: sī.) | vā → S1-3 omit yo vā (pts note) | Sineru → S1-3 Suneru always (pts note)Šta je veće, tih sedam kamenčića ili Sineru, kralj planina?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sineru pabbatarājā;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)„Poštovani, Sineru, kralj planina, mnogo je veći.
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.Tih sedam kamenčića veličine munga pasulja su skoro ništa.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sineruṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
sineruṁ pabbatarājānaṁ → sinerupabattarājānam (pts) | pāsāṇasakkharā → pāsāṇa sakkharā (th) | kalaṁ → kalam (pts) | sahassimaṁ kalaṁ → sahassimam kalam (pts) | upanikkhittāti → upanikkhittā ti (pts)Kada se uporede sa Sineru, tih sedam kamenčića nisu ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṁ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ adhigamo neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti.
adhigamam → S3 adhigamanaṁ (pts note) | adhigamo → S3 agamo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ → aññatitthiya-samaṇa-brāhmaṇa-paribbājakānaṁ (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassimam kalam (pts)„Isto tako, za plemenitog učenika koji poseduje uvid i koji je pronikao u Istinu, mnogo je više patnje koju je iskorenio i uklonio; a tek je sasvim malo preostalo. To nije ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo u poređenju sa onim prvobitnim okeanom patnje koju je iskorenio i uklonio, jer mu je preostalo još najviše sedam života.
Evaṁ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṁ mahābhiñño”ti.
mahādhigamo → S1-3 add kho (pts note) | Tassa → S1-3 tatr (pts note) | evaṁ → evam (pts) | + → abhisamaya-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (pts)Tako je velika blagodet to pronicanje u Dhammu; tako je velika blagodet steći oko Dhamme.”
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → abhisamayavaggo (bjt)
Abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ.
abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → dasamo tatruddānaṁ (bjt) | abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → abhisamayavaggo dasamo tassa uddānaṁ (th)
Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejjaudake ca dve;
Pokkharanī → S1-3 add ceva (pts note) | nakhasikhā pokkharaṇī → nakasikhā pokkharanī (pts) sambhejjaudake ca → ceva sambhejja udake duve (bj); sambhejjaudakā (sya-all) | dve → S1-3 sambhejjā udakā ce (pts note) Dve pathavī dve samuddā, tayo ca pabbatūpamāti.
dve pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī → paṭhavī (sya-all) | dve → Omitted by S1-3 (pts note) | Samuddā → S1-3 -samuddaṁ (pts note) + → abhisamaya saṁyuttaṁ samattaṁ tatra vagguddānaṁ buddho āhāro dasabalo kaḷāro gahapati pañcamo dukkhavaggo mahāvaggo aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇo navamontarapeyyālo dasamobhisamayo bhaveti (bjt) | + → abhisamayasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ niṭṭhitaṁ (th) | pabbatūpamāti → pabbatūpamā ti section ajjhatta-pañcakaṁ (pts)