Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 13.11Verbundene Lehrreden 13.11
  • 1. Abhisamayavagga1. Das Kapitel über das Erfassen

TatiyapabbatasuttaEin Berg (3)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
In Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mensch würde sieben Kieselsteine in der Größe von Mungobohnen auf Sineru, den König der Berge, legen.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Was meint ihr, Mönche und Nonnen?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru pabbatarājā”ti?
sineru → upanikkhittā, sineru vā (cck: sī.) | vā → S1-3 omit yo vā (pts note) | Sineru → S1-3 Suneru always (pts note)
Was ist mehr: die sieben Kieselsteine in der Größe von Mungobohnen oder Sineru, der König der Berge?“

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sineru pabbatarājā;
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
„Herr, Sineru, der König der Berge, ist viel mehr.
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.Die sieben Kieselsteine in der Größe von Mungobohnen sind winzig. Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sineruṁ pabbatarājānaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā”ti.
sineruṁ pabbatarājānaṁ → sinerupabattarājānam (pts) | pāsāṇasakkharā → pāsāṇa sakkharā (th) | kalaṁ → kalam (pts) | sahassimaṁ kalaṁ → sahassimam kalam (pts) | upanikkhittāti → upanikkhittā ti (pts)
Verglichen mit Sineru reichen sie nicht annähernd an ein Hundertstel heran, nicht an ein Tausendstel oder ein Hunderttausendstel.“

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṁ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ adhigamo neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti.
adhigamam → S3 adhigamanaṁ (pts note) | adhigamo → S3 agamo (pts note) | evameva → evam eva (pts) | aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṁ → aññatitthiya-samaṇa-brāhmaṇa-paribbājakānaṁ (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassimam kalam (pts)
„Ebenso reicht, verglichen mit der Verwirklichung eines edlen Schülers, der die Ansicht vervollkommnet hat, die Verwirklichung von Asketen, Brahmanen und Wanderern anderer Konfessionen nicht annähernd an ein Hundertstel heran, nicht an ein Tausendstel oder ein Hunderttausendstel.
Evaṁ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṁ mahābhiñño”ti.
mahādhigamo → S1-3 add kho (pts note) | Tassa → S1-3 tatr (pts note) | evaṁ → evam (pts) | + → abhisamaya-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ tassa uddānaṁ (pts)
So groß ist die Verwirklichung einer Person, die die Ansicht vervollkommnet hat, so groß ist ihre unmittelbare Einsicht.“

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → abhisamayavaggo (bjt)

Abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ.
abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → dasamo tatruddānaṁ (bjt) | abhisamayasaṁyuttaṁ samattaṁ → abhisamayavaggo dasamo tassa uddānaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über das Erfassen sind abgeschlossen.

Tassuddānaṁ

Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejjaudake ca dve;
Pokkharanī → S1-3 add ceva (pts note) | nakhasikhā pokkharaṇī → nakasikhā pokkharanī (pts) sambhejjaudake ca → ceva sambhejja udake duve (bj); sambhejjaudakā (sya-all) | dve → S1-3 sambhejjā udakā ce (pts note)
Dve pathavī dve samuddā, tayo ca pabbatūpamāti.
dve pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī → paṭhavī (sya-all) | dve → Omitted by S1-3 (pts note) | Samuddā → S1-3 -samuddaṁ (pts note) + → abhisamaya saṁyuttaṁ samattaṁ tatra vagguddānaṁ buddho āhāro dasabalo kaḷāro gahapati pañcamo dukkhavaggo mahāvaggo aṭṭhamo samaṇabrāhmaṇo navamontarapeyyālo dasamobhisamayo bhaveti (bjt) | + → abhisamayasaṁyuttaṁ paṭhamaṁ niṭṭhitaṁ (th) | pabbatūpamāti → pabbatūpamā ti section ajjhatta-pañcakaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย