PokkharaṇīsuttaSutta The Pond
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Near Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.
paññāsayojanāni → paññāsayojanā (th)“Suppose, monks, that there were a pond fifty leagues wide, fifty leagues long, & fifty leagues deep, filled to overflowing with water so that a crow could drink from it, and a man would draw some water out of it with the tip of a blade of grass.
Tato puriso kusaggena udakaṁ uddhareyya.What do you think?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)Which would be greater:
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā kusaggena udakaṁ ubbhataṁ yaṁ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | udakaṁ → udakam (pts)the water drawn out with the tip of the blade of grass or the water in the pond?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ pokkharaṇiyā udakaṁ.
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)“The water in the pond would be far greater, lord.
Appamattakaṁ kusaggena udakaṁ ubbhataṁ.
appamattakaṁ → appamattaṁ (bj) | udakaṁ ubbhataṁ → udakam ubbhatam (pts)The water drawn out with the tip of the blade of grass would be next to nothing.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti pokkharaṇiyā udakaṁ upanidhāya kusaggena udakaṁ ubbhatan”ti.
kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassimam kalam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)It wouldn’t be a hundredth, a thousandth, a one hundred-thousandth—the water drawn out with the tip of the blade of grass—when compared with the water in the pond.”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | pariyādiṇṇaṁ appamattakaṁ → pariyādinnaṁ appamattakam (pts) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“In the same way, monks, for a disciple of the noble ones who is consummate in view, an individual who has broken through (to stream-entry), the suffering & stress totally ended & extinguished is far greater.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya, yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuparamatā (sya-all) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā → yad idaṁ sattakkhattuṁ paramatā (pts)That which remains in the state of having at most seven remaining lifetimes is next to nothing: It’s not a hundredth, a thousandth, a one hundred-thousandth, when compared with the previous mass of suffering.
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo; evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti → dhammacakkhu paṭilābhoti (th) | evaṁ → evam (pts)That’s how great the benefit is of breaking through to the Dhamma, monks. That’s how great the benefit is of obtaining the Dhamma eye.”