PokkharaṇīsuttaСутта Лотосовый Пруд
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, pokkharaṇī paññāsayojanāni āyāmena paññāsayojanāni vitthārena paññāsayojanāni ubbedhena, puṇṇā udakassa samatittikā kākapeyyā.
paññāsayojanāni → paññāsayojanā (th)“Это как, монахи, лотосовый пруд, пятьдесят йоджан протяжённостью, пятьдесят йоджан шириной, пятьдесят йоджан глубиной, полон воды вровень с бортиком — ворона могла бы попить.
Tato puriso kusaggena udakaṁ uddhareyya.Оттуда человек верхушкой-травинки-кусы воду зачерпнул бы.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)То как представляете, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā kusaggena udakaṁ ubbhataṁ yaṁ vā pokkharaṇiyā udakan”ti?
katamaṁ nu kho → katamannukho (bjt) | udakaṁ → udakam (pts)что же большее — которая верхушкой-травинки-кусы зачерпнутая вода, или которая в пруду вода”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ pokkharaṇiyā udakaṁ.
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)“Ведь это, почтенный, большее, а именно — в пруду вода.
Appamattakaṁ kusaggena udakaṁ ubbhataṁ.
appamattakaṁ → appamattaṁ (bj) | udakaṁ ubbhataṁ → udakam ubbhatam (pts)Несоизмерима верхушкой-травинки-кусы зачерпнутая вода.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti pokkharaṇiyā udakaṁ upanidhāya kusaggena udakaṁ ubbhatan”ti.
kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ kalaṁ → satasahassimam kalam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)Даже на сотую часть не походит, на тысячную часть не походит, на стотысячную часть не походит — по сравнению со в пруду водой сопоставленная верхушкой-травинки-кусы зачерпнутая вода”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | pariyādiṇṇaṁ appamattakaṁ → pariyādinnaṁ appamattakam (pts) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)“Именно так, монахи, благородно-слушателю, взглядом-наделённому индивиду, постигшему, это большее — боль, которая полностью исчерпана, полностью истощена; несоизмерима оставшаяся.
Neva satimaṁ kalaṁ upeti na sahassimaṁ kalaṁ upeti na satasahassimaṁ kalaṁ upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya, yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuparamatā (sya-all) | sattakkhattuṁparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bjt) | kalaṁ → kalam (pts) | yadidaṁ sattakkhattuṁparamatā → yad idaṁ sattakkhattuṁ paramatā (pts)Даже на сотую часть не походит, на тысячную часть не походит, на стотысячную часть не походит — с предыдущим блоком боли, полностью исчерпанным, полностью истощённым, сопоставленный, а именно — семикратный переход.
Evaṁ mahatthiyo kho, bhikkhave, dhammābhisamayo; evaṁ mahatthiyo dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti → dhammacakkhu paṭilābhoti (th) | evaṁ → evam (pts)Так много-полезно, монахи, Дхаммы-постижение (достижение); так много-полезно Дхаммы-глаза обретение”.