Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 13.3Budini govori tematski grupisani 13.3
  • 1. Abhisamayavagga1. Pronicanje

SambhejjaudakasuttaSpajanje reka

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yatti- here only (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathidam (pts)
„Monasi, zamislite mesto gde se spajaju i utiču jedna u drugu velike reke, a to su:
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
tīṇi → ti (pts) | Aciravatī → B acīravatī (pts note) | ti → So B; S1-3 tīṇi (or tīni) always (pts note) | udakaphusitāni → udaka phusitāni (th)
Gang, Yamuna, Aćiravatī, Sarabhū ili Mahī. I zamislite da neki čovek odatle zahvati dve-tri kapi vode.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
Šta mislite, monasi?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṁ vā sambhejjaudakan”ti?
tīṇi → ti (pts) | bahutaraṁ → S1 adds bhikkhave (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | sambhejjaudakanti → sambhejja udakanti (bjt) | yaṁ → yam (pts) | sambhejjaudakanti → sambhejja udakan ti (pts)
Šta je veće, te dve-tri kapi ili preostala voda na tom spoju reka?”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sambhejjaudakaṁ;
sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ sambhejjaudakaṁ → yad idaṁ sambhejja udakam (pts)
„Poštovani, preostala voda je mnogo veća.
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
vā → S1-3 -bhejjaṁ always (pts note)
Te dve-tri kapi su skoro ništa.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sambhejjaudakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
tīṇi → tīni (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts)
Kada se uporede sa preostalom vodom na tom spoju reka, te dve-tri kapi nisu ni stoti, ni hiljaditi, ni stohiljaditi deo.”

“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → mahatthiyo (bjt) | + → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)
„Isto tako, za plemenitog učenika koji poseduje uvid i koji je pronikao u Istinu…
dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti tatiyaṁ → tatiyam (pts)
tako je velika blagodet steći oko Dhamme.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย