Sambhejjaudakasutta๓ สัมเภชชอุทกสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค...
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yatti- here only (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathidam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนแม่น้ำใหญ่เหล่านี้ คือ
gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
tīṇi → ti (pts) | Aciravatī → B acīravatī (pts note) | ti → So B; S1-3 tīṇi (or tīni) always (pts note) | udakaphusitāni → udaka phusitāni (th)คงคา ยมุนา อจิรวดี สรภู มหี ไหลมาบรรจบกัน บุรุษพึงวักน้ำ ๒ หยดหรือ ๓ หยดจากแม่น้ำ เหล่านั้น
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṁ vā sambhejjaudakan”ti?
tīṇi → ti (pts) | bahutaraṁ → S1 adds bhikkhave (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | sambhejjaudakanti → sambhejja udakanti (bjt) | yaṁ → yam (pts) | sambhejjaudakanti → sambhejja udakan ti (pts)คือ น้ำที่บุรุษวักขึ้น ๒ หยด หรือ ๓ หยดก็ดี น้ำที่ไหลมาบรรจบกันก็ดี อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ sambhejjaudakaṁ;
sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakaṁ (bjt) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ sambhejjaudakaṁ → yad idaṁ sambhejja udakam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น้ำที่ไหลมาบรรจบกันนี้แหละมีมากกว่า
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
vā → S1-3 -bhejjaṁ always (pts note)ส่วนน้ำที่ บุรุษวักขึ้น ๒ หยดหรือ ๓ หยดมีปริมาณน้อย
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti sambhejjaudakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
tīṇi → tīni (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | sambhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts)เมื่อเทียบกับน้ำที่ไหลมาบรรจบกัน น้ำ ๒ หยดหรือ ๓ หยดที่บุรุษวักขึ้นมีปริมาณน้อย ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐ ไม่ถึง เศษหนึ่งส่วน ๑,๐๐๐ ไม่ถึงเศษหนึ่งส่วน ๑๐๐,๐๐๐”
“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → mahatthiyo (bjt) | + → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้น ฯลฯ
dhammacakkhupaṭilābho”ti.
dhammacakkhupaṭilābhoti tatiyaṁ → tatiyam (pts)การได้ธรรมจักษุมีประโยชน์ ยิ่งใหญ่อย่างนี้”