Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 13.8Linked Discourses 13.8
  • 1. AbhisamayavaggaChapter Abhisamaya

DutiyasamuddasuttaSutta The Ocean

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Near Sāvatthī.

“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
parikkhayaṁ → parikkhāyaṁ (pts) | tīṇi → ti (pts)
“Suppose, monks, that the great ocean were to go to extinction, to its total end, except for two or three drops of water.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt)
What do you think?
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, cck, sya-all) | tīṇi → ti (pts) | avasiṭṭhānīti etadeva → avasīṭṭhānīti etad eva (pts) | mahāsamudde → mahā-samudde (pts)
Which would be greater: the water in the great ocean that had gone to extinction, to its total end, or the two or three remaining drops of water?”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ, yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ;
pariyādiṇṇaṁ appamattakāni → pariyādinnaṁ appamattāni (bj) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (sya-all) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“Lord, the water in the great ocean that had gone to extinction, to its total end, would be far greater.
appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
tīṇi → ti (pts) | appamattakāni → appamattāni (bjt)
The two or three remaining drops of water would be next to nothing.
Neva satimaṁ kalaṁ upenti na sahassimaṁ kalaṁ upenti na satasahassimaṁ kalaṁ upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādiṇṇaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
pariyādiṇṇaṁ → pariyādinnaṁ (bj, sya-all) | tīṇi → ti (pts) | kalaṁ → kalam (pts) | satasahassimaṁ → satasahassimam (pts) | pariyādiṇṇaṁ → pariyādiṇṇam (pts)
They wouldn’t be a hundredth, a thousandth, a one hundred-thousandth—the two or three remaining drops of water—when compared with the water in the great ocean that had gone to extinction, to its total end.”

“Evameva kho, bhikkhave …pe…
+ → evaṁ mahatthiyo (th) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, monks, for a disciple of the noble ones who is consummate in view, an individual who has broken through (to stream-entry), the suffering & stress totally ended & extinguished is far greater. That which remains in the state of having at most seven remaining lifetimes is next to nothing: It’s not a hundredth, a thousandth, a one hundred-thousandth, when compared with the previous mass of suffering. That’s how great the benefit is of breaking through to the Dhamma, monks. That’s how great the benefit
dhammacakkhupaṭilābho”ti.is of obtaining the Dhamma eye.”

Aṭṭhamaṁ.The Eighth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย