Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.20Budini govori tematski grupisani 14.20
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

Anottappamūlakasutta
Anottappamūlakasutta → anottāpamūlakatikattayasuttaṁ (bj)
Osnova u nedostatku straha

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže. Anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
anottappino anottappīhi → anottāpino anottāpīhi (bj, sya-all)
Oni bez straha od činjenja loših dela okupljaju se i druže sa onima bez straha;
appassutā appassutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
neuki sa neukima;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → ottāpino (bjt, pts)
oni bez mudrosti sa onima bez mudrosti.
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (sya-all)
oni koji imaju straha od činjenja loših dela sa onima koji imaju straha;
bahussutā bahussutehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | saṁsandanti samenti → (pts) | + → anottāpino (th) | + → ekaṁ atītam pi anāgatam (pts)
učeni sa učenima; mudri sa mudrima. Tako su činila u prošlosti, tako će činiti u budućnosti, a tako čine i sada.

Anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
Ekaṁ → 3-5 are missing in B; 5 only is complete (in S1-3); ekaṁ is also missing in B (pts note) | anottappino anottappīhi → anottāpīhi (th) | anottappino anottappīhi → pi etarahi paccuppannam addhānaṁ samentīti ekaṁ anottāpino anottāpīhi (pts)
Na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže. Oni bez straha od činjenja loših dela okupljaju se i druže sa onima bez straha;
kusītā kusītehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
lenji sa lenjima;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (pts)
oni bez mudrosti sa onima bez mudrosti.
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (sya-all) | saṁsandanti samenti āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (pts)
oni koji imaju straha od činjenja loših dela sa onima koji imaju straha;
āraddhavīriyā āraddhavīriyehi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti …pe….
samenti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | saṁsandanti samenti → (pts) | āraddhavīriyā āraddhavīriyehi → āraddhaviriyā āraddhaviriyehi (bjt, th, pts) | + → anottāpino (th) | + → atītam pi anāgatam pi (pts)
energični sa energičnima; mudri sa mudrima. Tako su činila u prošlosti, tako će činiti u budućnosti, a tako čine i sada.

Anottappino anottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti → saṁsanadanti (sya-all) | Dve → 7-9 are also missing in B; 9 is complete in S1-3; Dve is missing in B (pts note) | anottappino anottappīhi → etarahi paccuppannam addhanaṁ dve anottāpino anottāpīhi (pts)
Na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže. Oni bez straha od činjenja loših dela okupljaju se i druže sa onima bez straha;
muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → (pts)
rasejani sa rasejanima;
duppaññā duppaññehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
saṁsandanti samenti → ottāpino (bjt) | saṁsandanti samenti → ottāpino ottāpīhi saddhimo (pts)
oni bez mudrosti sa onima bez mudrosti;
ottappino ottappīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
ottappino ottappīhi → ottāpino ottāpīhi (sya-all)
oni koji imaju straha od činjenja loših dela sa onima koji imaju straha;
upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti; paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti …pe….
samentīti → samenti atītampi bhikkhave addhānaṁ (bj) | Tīṇi → Tīṇi is missing, as 11-13; 13 being complete as usual in S1-3 (pts note) | upaṭṭhitassatino upaṭṭhitassatīhi → upaṭṭhitasatīhi (bjt) | pe → spelled out in full (pts)
oni koji imaju straha od činjenja loših dela okupljaju se i druže sa onima koji imaju straha; svesni sa svesnima; mudri sa mudrima. Tako su činila u prošlosti, tako će činiti u budućnosti, a tako čine i sada.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ sāvatthi dhātuso (pts) | dasamaṁ → anāgatampi bhikkhave addhānaṁ etarahipi bhikkhave paccuppannaṁ addhānaṁ anottāpino muṭṭhassatino duppaññā ottāpino upaṭṭhitasatino paññavanto paññavantehi saddhiṁ saṁsandanti samenti tatiyattikaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย