Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.33Budini govori tematski grupisani 14.33
  • 4. Catutthavagga4. Četvrto poglavlje

Nocedaṁsutta
Nocedaṁsutta → yo no cedaṁ (pts1ed, pts2ed)
Kad ne bi bilo

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
Kraj Sāvatthīja.

“No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); paṭhavīdhātuyaṁ (bj) | cedaṁ → cedam (pts)
„Monasi, kada ne bi bilo zadovoljenja u elementu zemlje, bića ne bi bila opčinjena elementom zemlje.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā assādo, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
Ali pošto u elementu zemlje postoji zadovoljenje, bića jesu opčinjena elementom zemlje.
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavī dhātuyā (th)
Kada u elementu zemlje ne bi bilo opasnosti, bića ne bi izgubila interes za elemenat zemlje.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā ādīnavo, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
Ali pošto u elementu zemlje postoji opasnost, bića postaju otrežnjena u pogledu elementa zemlje.
No cedaṁ, bhikkhave, pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nissareyyuṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Kada u elementu zemlje ne bi bilo izlaza, bića ne bi napustila elemenat zemlje.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā pathavīdhātuyā nissaranti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
Ali pošto u elementu zemlje postoji izlaz, bića napuštaju elemenat zemlje.

No cedaṁ, bhikkhave, āpodhātuyā assādo abhavissa …pe…
abhavissa → assādo- is in B only (pts note)
Kada u elementu vode ne bi bilo zadovoljenja…
no cedaṁ, bhikkhave, tejodhātuyā …pe…
tejodhātuyā → tejodhātuyā assādo abhavissa (bj) | + → nissaranti (bjt) | cedaṁ → cedam (pts)
Kada u elementu vatre ne bi bilo zadovoljenja…
no cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā assādo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
vāyodhātuyā → vāyodhātuya (pts) | cedaṁ → cedam (pts)
Kada u elementu vazduha ne bi bilo zadovoljenja, bića ne bi bila opčinjena elementom vazduha.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā assādo, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.Ali pošto u elementu vazduha postoji zadovoljenje, bića jesu opčinjena vazduhom kao elementom. No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.Kada u elementu vazduha ne bi bilo opasnosti, bića ne bi izgubila interes za vazduh kao elemenat. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā ādīnavo, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindanti.Ali pošto u elementu vazduha postoji opasnost, bića postaju otrežnjena u pogledu elementa vazduha. No cedaṁ, bhikkhave, vāyodhātuyā nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nissareyyuṁ.
cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Kada u elementu vazduha ne bi bilo izlaza, bića ne bi napustila elemenat vazduha.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi vāyodhātuyā nissaraṇaṁ, tasmā sattā vāyodhātuyā nissaranti.Ali pošto u elementu vazduha postoji izlaz, bića napuštaju elemenat vazduha.

Yāvakīvañcime, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññaṁsu, neva tāvime, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā vihariṁsu.
yāvakīvañcime → yāvakīvañca (bj) | na abbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj) | sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj, sya-all) | nissaṭā → nissaṭṭhā (pts) | vippamuttā → vippayuttā (pts) | nābbhaññāsuṁ → nābbhaññaṁsu (bj: syā, machasaṁ, PTS) | sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | kīvañcime → S1-3 -ca instead of -cime (pts note) | abbhaññaṁsu → So B always; S1-3 abbhaññāsuṁ here only (pts note) | tāvime → S1-3 tāvahaṁ (pts note) | nissaṭṭhā → B nissaṭā; C nissatā (pts note) | visaṁyuttā → S3 viññātā (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | yāvakīvañcime → yāva kīvañcime (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts)
Sve dok bića u ova četiri elementa nisu neposredno razumela zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz, onako kako zaista jeste, dotle ona – u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima – nisu bila izbavljena, odvojena i potpuno oslobođena, niti su boravila uma oslobođenog prepreka.

Yato ca kho, bhikkhave, sattā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj) | sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya → sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā (bj, sya-all) | kho → khvime (sya-all) | atha → atha khvime (sya-all) | nissaṭā → nissaṭṭhā (pts) | vippamuttā → vippayuttā (pts) | sadevamanussā → sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya (bj: machasaṁ, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | vimariyādikatena → So C; B, S1-3 vipariyādi- katena, both always (pts note) | visaṁyuttā → visaññuttā (bjt) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Ali kada su bića u ova četiri elementa neposredno razumela zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz, onako kako zaista jeste, tada su ona – u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima – bila izbavljena, odvojena i potpuno oslobođena, i borave uma oslobođenog prepreka.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย