Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.32Budini govori tematski grupisani 14.32
  • 4. Catutthavagga4. Četvrto poglavlje

Acariṁsutta
Acariṁsutta → assādapariyesanasuttaṁ (bj); acariṁ (pts1ed, pts2ed)
Tražio sam

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bjt) | pathavīdhātuyāhaṁ → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātu yāhaṁ (th) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
„Monasi, tražio sam zadovoljenje u elementu zemlje. To što je zadovoljenje u elementu zemlje, to sam i pronašao; onoliko koliko doseže zadovoljenje u elementu zemlje, toliko sam ga svojom mudrošću jasno video.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavapariyesanaṁ → ādinavapariyesanaṁ (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)
Tražio sam opasnost u elementu zemlje. To što je opasnost u elementu zemlje, to sam i pronašao; onoliko koliko doseže opasnost u elementu zemlje, toliko sam je svojom mudrošću jasno video.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesaṇaṁ (pts) | taṁ → Missing in S3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇa pariyesanaṁ (th) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Tražio sam izlaz iz elementa zemlje. To što je izlaz iz elementa zemlje, to sam i pronašao; onoliko koliko doseže izlaz iz elementa zemlje, toliko sam ga svojom mudrošću jasno video.

Āpodhātuyāhaṁ, bhikkhave …pe…
āpodhātuyāhaṁ → āpodhātuyāham (pts)
Tražio sam zadovoljenje u elementu vode…
tejodhātuyāhaṁ, bhikkhave …
+ → me taṁ sudiṭṭhaṁ (bjt) | tejodhātuyāhaṁ → tejodhātuyāham (pts)
elementu vatre…
vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyā → vāyodhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Tražio sam zadovoljenje…
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Tražio sam opasnost…
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Tražio sam izlaz iz elementa vazduha. To što je izlaz iz elementa zemlje, to sam i pronašao; onoliko koliko doseže izlaz iz elementa zemlje, toliko sam ga svojom mudrošću jasno video.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj) | abbhaññāsiṁ → So S1 here; S3 nābbha- as above; B anabbha- (pts note) | tāvāham → S1 athāhaṁ (pts note) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
Monasi, sve dok u pogledu ova četiri elementa nisam neposredno i zaista razumeo zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz… (isto kao u prethodnom govoru) …

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | samārake → samāra ke (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
Ali kada sam jednom neposredno razumeo, onako kao jeste, to zadovoljenje, opasnost i izlaz u pogledu tih šest spoljašnjih područja čula, ustvrdio sam da sam dostigao nenadmašno, savršeno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Ovakvo znanje i viđenje javiše se u meni:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)
’Neopozivo je moje oslobođenje, ovo je rođenje poslednje. Nema više novoga bivanja’.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย