Ekantadukkhasutta
Ekantadukkhasutta → dukkhalaṅkaṇasuttaṁ (bj); dukkha (pts1ed, pts2ed)Сутта Только Болезненный
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj)В Саваттхи располагается.
“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
Pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj); paṭhavīdhātuñca (sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātu ce → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātuñca (sya-all) | ca → ce (bj: machasaṁ, PTS); dhātuñca (bj: syā) | ce → ca (cck: sī. syā. kaṁ.) | ce → S1-3 cattāri (pts note) | nayidaṁ → nayidam (pts)“Монахи, если бы этот элемент земли был бы только болезненным, погружённым в болезненность, пропитан болезненностью, и если бы он не был [также] пропитан удовольствием, то существа не очаровывались бы им.
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātu sukhā → paṭhavīdhātu (sya-all) | anavakkantā → ana vakkantā (th) | pathavīdhātu sukhā → pathavīdhātusukhā (pts)Но поскольку элемент земли также приятен, погружён в приятное, пропитан приятным и не пропитан [только лишь] болью, то существа очаровываются им.
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
ce → ca (bj) | āpodhātu ce → āpodhātuñca (sya-all) | + → tejodhātuñca (th)Монахи, если бы элемент воды…
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
ce → ca (bj)Монахи, если бы элемент огня…
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
ce → ca (bj) | vāyodhātu ce → vāyodhātuñca (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)Монахи, если бы элемент воздуха был бы только болезненным, погружённым в болезненность, пропитан болезненностью, и если бы он не был [также] пропитан удовольствием, то существа не очаровывались бы им.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
sukhā → (sya-all)Но поскольку элемент воздуха также приятен, погружён в приятное, пропитан приятным и не пропитан [только лишь] болью, то существа очаровываются им.
Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj); paṭhavīdhātuñca (sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | sukhānupatitā → sukhā nupatitā (th) | pathavīdhātuyā → paṭhavī dhātuyā (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)Монахи, если бы этот элемент земли был бы всецело приятным, погружённым в приятное, пропитан приятным, и если бы он не был [также] пропитан болезненностью, то существа не испытывали бы разочарования по отношению к нему.
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)Но поскольку элемент земли также болезнен, погружён в болезненность, пропитан болезненностью, то существа испытывают разочарование по отношению к нему.
Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
ce → ca (bj) | āpodhātu ce → āpodhātuñca (sya-all) | + → tejo (th) | hidaṁ → hidam (pts)Монахи, если бы элемент воды…
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
ce → ca (bj) | tejodhātu ce → dhātuñca (th)Монахи, если бы элемент огня…
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
ce → ca (bj) | vāyodhātu ce → vāyodhātuñca (sya-all) | nayidaṁ → nayidam (pts)Монахи, если бы элемент воздуха был бы всецело приятным, погружённым в приятное, пропитан приятным, и если бы он не был [также] пропитан болезненностью, то существа не испытывали бы разочарования по отношению к нему.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.Но поскольку элемент воздуха также болезнен, погружён в болезненность, пропитан болезненностью, то существа испытывают разочарование по отношению к нему”.