Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.34Verbundene Lehrreden 14.34
  • 4. Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

Ekantadukkhasutta
Ekantadukkhasutta → dukkhalaṅkaṇasuttaṁ (bj); dukkha (pts1ed, pts2ed)
Ausschließlich schmerzhaft

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj)
In Sāvatthī.

“Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṁ.
Pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj); paṭhavīdhātuñca (sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātu ce → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātuñca (sya-all) | ca → ce (bj: machasaṁ, PTS); dhātuñca (bj: syā) | ce → ca (cck: sī. syā. kaṁ.) | ce → S1-3 cattāri (pts note) | nayidaṁ → nayidam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn das Erdelement ausschließlich schmerzhaft wäre – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātu sukhā → paṭhavīdhātu (sya-all) | anavakkantā → ana vakkantā (th) | pathavīdhātu sukhā → pathavīdhātusukhā (pts)
Aber da das Erdelement angenehm ist – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, sind die Lebewesen von ihm erregt.

Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
ce → ca (bj) | āpodhātu ce → āpodhātuñca (sya-all) | + → tejodhātuñca (th)
Wenn das Wasserelement ausschließlich schmerzhaft wäre …
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
ce → ca (bj)
Wenn das Feuerelement ausschließlich schmerzhaft wäre …
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā sārajjeyyuṁ.
ce → ca (bj) | vāyodhātu ce → vāyodhātuñca (sya-all) | hidaṁ → hidam (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)
Wenn das Windelement ausschließlich schmerzhaft wäre – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, wären die Lebewesen nicht von ihm erregt.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vāyodhātuyā sārajjanti.
sukhā → (sya-all)
Aber da das Windelement angenehm ist – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, sind die Lebewesen von ihm erregt.

Pathavīdhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā pathavīdhātuyā nibbindeyyuṁ.
pathavīdhātu ce → paṭhavīdhātu ca (bj); paṭhavīdhātuñca (sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | sukhānupatitā → sukhā nupatitā (th) | pathavīdhātuyā → paṭhavī dhātuyā (th) | nayidaṁ → na yidaṁ (pts)
Wenn das Erdelement ausschließlich angenehm wäre – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā nibbindanti.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
Aber da das Erdelement schmerzhaft ist – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, werden die Lebewesen davon ernüchtert.

Āpodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …pe…
ce → ca (bj) | āpodhātu ce → āpodhātuñca (sya-all) | + → tejo (th) | hidaṁ → hidam (pts)
Wenn das Wasserelement ausschließlich angenehm wäre …
tejodhātu ce hidaṁ, bhikkhave …
ce → ca (bj) | tejodhātu ce → dhātuñca (th)
Wenn das Feuerelement ausschließlich angenehm wäre …
vāyodhātu ce hidaṁ, bhikkhave, ekantasukhā abhavissa sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, nayidaṁ sattā vāyodhātuyā nibbindeyyuṁ.
ce → ca (bj) | vāyodhātu ce → vāyodhātuñca (sya-all) | nayidaṁ → nayidam (pts)
Wenn das Windelement ausschließlich angenehm wäre – von Glück durchdrungen und vollgesogen und nicht von Schmerz vollgesogen –, würden die Lebewesen nicht davon ernüchtert werden.
Yasmā ca kho, bhikkhave, vāyodhātu dukkhā dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, tasmā sattā vāyodhātuyā nibbindantī”ti.Aber da das Windelement schmerzhaft ist – von Schmerz durchdrungen und vollgesogen und nicht von Glück vollgesogen –, werden die Lebewesen davon ernüchtert.“

Pañcamaṁ.
+ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย