SamaṇabrāhmaṇasuttaAskete i brahmani (1)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.„Monasi, postoji četiri elementa.
Katamā catasso?
katamā → katame (pts)Koja četiri?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)Zemlja, voda, vatra i vazduh.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
samaṇā vā → samaṇāvā (pts) | nappajānanti → na pajānanti (pts)One askete ili brahmane koji ne razumeju, u skladu s istinom, zadovoljenje, opasnost i izlaz u vezi sa ova četiri elementa,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā; na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | āyasmanto sāmaññatthaṁ → āyasmantā sāmaññattaṁ (pts) | na me te → namete (bjt) | me te → mete (th) | sayaṁ → sayam (pts)ja ne smatram asketama među asketama, niti brahmanima među brahmanima; ti poštovani ne uspevaju da upravo u ovom životu, razumevši sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
catunnaṁ → catunnam (pts)A one askete ili brahmane koji razumeju, u skladu sa istinom, zadovoljenje, opasnost i izlaz u vezi sa ova četiri elementa,
te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ca kho me → khome (sya-all) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | ca → va (pts) | panāyasmanto sāmaññatthañca → panāyasmantā sāmaññatthaṁ ca (pts) | ceva → ca (bj: sīmu3) | me → S1-3 te kho te (pts note) | va → B ca (pts note) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇa sammatā (bjt)ja smatram asketama među asketama, brahmanima među brahmanima; ti poštovani uspevaju da upravo u ovom životu, razumevši sami za sebe neposrednim znanjem, stignu i borave na cilju asketskog života ili na cilju brahmanskog života.”