UppādasuttaNastanak
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)„Monasi, nastanak, produžavanje, stvaranje i manifestovanje elementa zemlje jeste nastanak patnje, produžavanje bolesti, manifestovanje starosti i smrti.
Yo āpodhātuyā …pe…Nastanak, produžavanje, stvaranje i manifestovanje elementa zemlje…
yo tejodhātuyā …elementa vatre…
yo vāyodhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.Nastanak, produžavanje, stvaranje i manifestovanje elementa vazduha jeste nastanak patnje, produžavanje bolesti, manifestovanje starosti i smrti.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdātuyā (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS)Ali prestanak, smirivanje i iščeznuće elementa zemlje jeste prestanak patnje, smirivanje bolesti i iščeznuće starosti i smrti.
Yo āpodhātuyā …pe…
+ → nirodho (th)Prestanak, smirivanje i iščeznuće elementa vode…
yo tejodhātuyā …
tejodhātuyā → tejodhātuyā nirodho (sya-all)elementa vatre…
yo vāyodhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)Prestanak, smirivanje i iščeznuće elementa vazuha jeste prestanak patnje, smirivanje bolesti i iščeznuće starosti i smrti.”