Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.38Verbundene Lehrreden 14.38
  • 4. Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

DutiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen (2)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
In Sāvatthī.

“Catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Elemente. Katamā catasso?Welche vier? Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)
Die Elemente Erde, Wasser, Feuer und Wind.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
ti → S1-3 nappajānanti (pts note) | ādīnavañca → ādī navañca (th) | pe → spelled out in full (pts) | nappajānanti → na pajānantī ti (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die bei diesen vier Elementen den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß verstehen. …

(vitthāretabbaṁ)
vitthāretabbaṁ → yathābhūtaṁ (bjt) | vitthāretabbaṁ → vitthāretabbam (pts)
(Alles in voller Länge sprechen.)

pajānanti …pe…
pajānanti → pajānanti te (bj) | pe → Omitted by S1-3 (pts note) | pajānanti → pajā nanti (th)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die bei diesen vier Elementen den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrheitsgemäß verstehen. …“
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sayaṁ → sayam (pts)

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย