Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.39Verbundene Lehrreden 14.39
  • 4. Catutthavagga4. Das vierte Kapitel

TatiyasamaṇabrāhmaṇasuttaAsketen und Brahmanen (3)

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)
In Sāvatthī.

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ nappajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ nappajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātu samudayaṁ (th) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodha gāminiṁ (th) | nappajānanti → na pajānanti (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die das Erdelement nicht verstehen, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
āpodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
Sie verstehen das Wasserelement nicht …
tejodhātuṁ nappajānanti …
nappajānanti → na pajānanti (pts)
nicht das Feuerelement …
vāyodhātuṁ nappajānanti, vāyodhātusamudayaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti, na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā;
nappajānanti vāyodhātunirodhaṁ nappajānanti → na pajānanti (pts) | na me te → namete (bjt) | me te → mete (th)
nicht das Windelement, nicht seinen Ursprung, nicht sein Aufhören und nicht die Übung, die zu seinem Aufhören führt. Sie betrachte ich nicht als wahre Asketen und Brahmanen.
na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmaññattaṁ (pts) | āyasmanto sāmaññatthaṁ → āyasmantā sāmaññattaṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben nicht, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pathavīdhātuṁ pajānanti, pathavīdhātusamudayaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhaṁ pajānanti, pathavīdhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti …
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātusamudayaṁ → paṭhavīdhātusamudayaṁ (bj, sya-all); pathavīdhatusamudayam (pts) | pathavīdhātunirodhaṁ → paṭhavīdhātunirodhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātunirodhagāminiṁ → paṭhavīdhātunirodhagāminiṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die das Erdelement verstehen, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt.
ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā …pe… āpodhātuṁ pajānanti …Sie verstehen das Wasserelement … tejodhātuṁ pajānanti …
tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
das Feuerelement …
vāyodhātuṁ pajānanti, vāyodhātusamudayaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhaṁ pajānanti, vāyodhātunirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti, te ca kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā;
ca kho me → khome (sya-all) | vā → va (pts) | ceva → ca (bj: sīmu3) | me → S1-3 te kho te (pts note) | vāyodhātunirodhagāminiṁ → vāyodhātu nirodhagāminiṁ (th) | vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts) | vāyodhātusamudayaṁ → vāyodhātusamudayam (pts) | paṭipadaṁ → paṭipadam (pts)
das Windelement, seinen Ursprung, sein Aufhören und die Übung, die zu seinem Aufhören führt. Sie betrachte ich als wahre Asketen und Brahmanen.
te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brahmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es in eben diesem Leben mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → catudhātuvaggo (bjt) | + → catutthavaggo (th)

Catuttho vaggo.
vaggo → (sya-all) | catuttho vaggo → catuttha-vaggo (pts)

Tassuddānaṁ

Catasso pubbe acariṁ, nocedañca dukkhena ca;
acariṁ nocedañca → acari no cedaṁ (sya-all) | catudhātupubbaassādā → catasso pubbe acariṁ (bj: sabbattha) | catasso pubbe acariṁ → catudhātupubbaassādā no cedaṁ (bjt) nocedañca → yonocedam (pts) | Yo-no-cedam → S1-3 acari no cedaṁ (pts note) | nocedañca → ca (bjt)
Abhinandañca uppādo, tayo samaṇabrāhmaṇāti.
abhinandañca uppādo → abhinandanañca uppādaṁ (bj, sya-all) | ca → S1-3 Abhinandanañca (pts note) | abhinandañca → abhinandañ ca (pts) + → dhātu-saṁyuttaṁ tatiyaṁ samattaṁ (pts)

Dhātusaṁyuttaṁ samattaṁ.
+ → dutiyaṁ (th)
Die Verbundenen Lehrreden über die Elemente sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย