Vedanānānattasutta
Vedanānānattasutta → novedanānānattasuttaṁ (bj); vedanā 1 (pts1ed, pts2ed)Сутта Веданананатта
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → savatthiyam (pts)В Саваттхи располагается.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)“Монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов. В зависимости от разнообразия контактов возникает разнообразие чувств.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, разнообразие элементов?
Cakkhudhātu …pe… manodhātu—Элемент глаза… Элемент ума—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
idaṁ → idam (pts)Это, монахи, называется разнообразием элементов.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | Kathañca → B katamañca (pts note) | phassanānattam → Omitted in S1-3 (pts note) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassanānattam phassanānattam (pts)И как, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов; и как в зависимости от разнообразия контактов возникает разнообразие чувств?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhusamphassajā vedanā …pe…
cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts) | cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassam (pts)В зависимости от элемента глаза возникает контакт глаза. В зависимости от контакта глаза возникает чувство, рождённое контактом глаза…
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā.
uppajjati → up pajjati (th) | manosamphassajā → mano samphassajā (th) | manodhātuṁ → manodhātum (pts) | manosamphassaṁ → manosamphassam (pts)В зависимости от элемента ума возникает контакт ума. В зависимости от контакта ума возникает чувство, рождённое контактом ума.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti.
vedanānānattanti → vedanā nānattanti (th) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassanānattam phassanānattam (pts)Таким образом, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов; в зависимости от разнообразия контактов возникает разнообразие чувств”.