Nophassanānattasutta
Nophassanānattasutta → no ce taṁ (pts1ed, pts2ed)Сутта Нопхассананатта
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | viharati → S1-3 Sāvatthi (pts note)В Саваттхи располагается.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.“Монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов. Разнообразие элементов не возникает в зависимости от разнообразия контактов.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)И что такое, монахи, разнообразие элементов?
Cakkhudhātu …pe…Элемент глаза…
manodhātu—Элемент ума—
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.Это, монахи, называется разнообразием элементов.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | dhātunānattaṁ cakkhudhātuṁ → dhātunattam cakkhudhātum (pts) | ca → B katamañca (pts note) | phassanānattaṁ → phassa nānattaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)И как, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов; и как разнообразие элементов не возникает в зависимости от разнообразия контактов?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, no cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhudhātu …pe…
cakkhusamphasso → S1-3 Cakkhuphasso (saṁ being erased in S3) (pts note) | cakkhusamphassam → S1 omits, S3 has sam- (pts note) | cakkhudhātu → S3 has bhikkhave added in the margin (pts note) | cakkhudhātuṁ → cakkhu dhātuṁ (th) | cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts)В зависимости от элемента глаза возникает контакт глаза. Элемент глаза не возникает в зависимости от контакта глаза…
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, no manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manodhātu.
manodhātuṁ → manodhātum (pts) | manosamphassaṁ → manosamphassam (pts)В зависимости от элемента ума возникает контакт ума. Элемент ума не возникает в зависимости от контакта ума.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)Таким образом, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов; разнообразие элементов не возникает в зависимости от разнообразия контактов”.