Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.7Verbundene Lehrreden 14.7
  • 1. Nānattavagga1. Das Kapitel über Vielfalt

Saññānānattasutta
Saññānānattasutta → pariyesanānānattasuttaṁ (bj)
Die Vielfalt der Wahrnehmungen

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | + → bhadanteti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (my)
In Sāvatthī.

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts) | saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam (pts) | chandanānattaṁ → chandanānattam (pts) | pariḷāhanānattaṁ → pariḷāhanānattam (pts)
„Mönche und Nonnen, die Vielfalt der Elemente führt zur Vielfalt der Wahrnehmungen, die Vielfalt der Wahrnehmungen führt zur Vielfalt der Gedanken, die Vielfalt der Gedanken führt zur Vielfalt des Sehnens, die Vielfalt des Sehnens führt zur Vielfalt der Leidenschaften und die Vielfalt der Leidenschaften führt zu den vielfältigen Arten der Suche.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)
Und was ist die Vielfalt der Elemente?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—Das Bildelement, das Tonelement, das Geruchselement, das Geschmackselement, das Berührungselement und das Vorstellungselement – idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.das nennt man die Vielfalt der Elemente.

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | Kathañca → B S3 Katamañca (pts note) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | saññānānattaṁ saññānānattaṁ → saññānanattam saññānānattam (pts) | saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam (pts) | chandanānattaṁ → chandanānattam (pts) | pariḷāhanānattaṁ paṭicca → pariḷāhanānattam paticca (pts)
Und wie führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Wahrnehmungen, die Vielfalt der Wahrnehmungen zur Vielfalt der Gedanken, die Vielfalt der Gedanken zur Vielfalt des Sehnens, die Vielfalt des Sehnens zur Vielfalt der Leidenschaften und die Vielfalt der Leidenschaften zu den vielfältigen Arten der Suche?

Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā, rūpasaññaṁ paṭicca uppajjati rūpasaṅkappo, rūpasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṁ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā …pe…
rūpapariyesanā → rūpapariyesanā saddadhātuṁ bhikkhave paṭicca (bj) | pe → Instead of || pe || S1-3 have: Saddadhātuṁ- gandhadhātuṁ- rasadhātuṁ- poṭṭhabbadhātuṁ paṭicca (pts note) | rūpasaṅkappo rūpasaṅkappaṁ → rūpasaṁkappo rūpasaṁkappaṁ (bjt) | rūpasaññaṁ → rūpasaññam (pts) | rūpacchando rūpacchandaṁ → rūpachando rūpachandam (pts) | rūpapariḷāhaṁ → rūpapariḷāham (pts)
Das Bildelement führt zur Wahrnehmung von Bildern; die Wahrnehmung von Bildern führt zu Gedanken über Bilder; die Gedanken über Bilder führen zum Sehnen nach Bildern; das Sehnen nach Bildern führt zur Leidenschaft für Bilder; die Leidenschaft für Bilder führt zur Suche nach Bildern. …
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā.
dhammasaṅkappo dhammasaṅkappaṁ → dhammasaṁkappo dhammasaṁkappaṁ (bjt) | dhammadhātuṁ → dhammadhātum (pts) | dhammasaññaṁ → dhammasaññam (pts) | dhammasaṅkappaṁ → dhammasaṅkappam (pts) | dhammacchando dhammacchandaṁ → dhammachando dhammachandam (pts) | dhammapariḷāhaṁ → dhammaparīḷāham (pts) | dhammapariyesanā → dhamma pariyesanā (pts)
Das Vorstellungselement führt zur Wahrnehmung von Vorstellungen; die Wahrnehmung von Vorstellungen führt zu Gedanken über Vorstellungen; die Gedanken über Vorstellungen führen zum Sehnen nach Vorstellungen; das Sehnen nach Vorstellungen führt zur Leidenschaft für Vorstellungen; die Leidenschaft für Vorstellungen führt zur Suche nach Vorstellungen.

Evaṁ, kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattan”ti.
saṅkappanānattaṁ saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ saṁkappanānattaṁ (bjt) | evaṁ → evam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts) | chandanānattaṁ → chandanānattam paṭicca uppajjati chandanānattam chandanānattam (pts) | pariḷāhanānattaṁ → pariḷāhanānattam (pts)
So führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Wahrnehmungen, die Vielfalt der Wahrnehmungen zur Vielfalt der Gedanken, die Vielfalt der Gedanken zur Vielfalt des Sehnens, die Vielfalt des Sehnens zur Vielfalt der Leidenschaften und die Vielfalt der Leidenschaften zu den vielfältigen Arten der Suche.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย