BāhiradhātunānattasuttaDie äußere Vielfalt der Elemente
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)In Sāvatthī.
“Dhātunānattaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
vo → kho (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts) | vo → S1-3 omitted by S1-3 (pts note) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch die Vielfalt der Elemente lehren.
Taṁ suṇātha …pe…
+ → bhāsissāmi (bjt) | taṁ → tam (pts)Hört zu …
katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?Und was ist die Vielfalt der Elemente?
Rūpadhātu saddadhātu gandhadhātu rasadhātu phoṭṭhabbadhātu dhammadhātu—Das Bildelement, das Tonelement, das Geruchselement, das Geschmackselement, das Berührungselement und das Vorstellungselement –
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattan”ti.das nennt man die Vielfalt der Elemente.“