PuttasuttaSohn
Sāvatthiyaṁ viharati …pe…
viharati → anamataggoyaṁ bhikkhave saṁsāro (bjt) | + → tatra kho bhagavā anamataggoyaṁ bhikkhave saṁsāro (th)In Sāvatthī.
“na so, bhikkhave, satto sulabharūpo yo naputtabhūtapubbo …pe…
naputtabhūtapubbo → na putto bhūtapubbo (sya-all) | puttabhūtapubbo → putto bhūtapubbo (bj: sīmu3, syā, sī.pævi, sī.pavi) | naputtabhūtapubbo → na puttabhūtapubbo iminā dīghena addhunā yāvañcidaṁ bhikkhave (bjt) | naputtabhūtapubbo → na puttabhūtapubbo (pts)„Es ist nicht leicht, ein Lebewesen zu finden, das nicht in all der langen vergangenen Zeit euer Sohn gewesen wäre. …
alaṁ vimuccitun”ti.
alaṁ vimuccitunti aṭṭhamaṁ → aṭṭhamam (pts)Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“