Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 15.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Assusutta๓ อัสสุสูตร

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati anamataggoyaṁ → (pts)
พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มี พระภาค ...

“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.“ภิกษุทั้งหลาย สงสารนี้มีเบื้องต้นและเบื้องปลายรู้ไม่ได้ Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
paccanubhūtaṁ → “na” dissateyaṁ antarita pāṭho (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → dīgharattaṁ vo bhikkhave dukkhaṁ paccanubhūtaṁ (bjt) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)
ฯลฯ
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → passandaṁ (bj); pasandaṁ (sya-all, km); pasannaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | vo → kho (bj) | assu passannaṁ → assupasanaṁ (pts) | rudantānaṁ → rodantānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | passannaṁ → passandaṁ (bj: sīmu3); passandantiṁ sanditaṁ (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); pasandaṁ (bj: syā) | rodantānaṁ → rudantānaṁ (cck: sī.) | passannaṁ → passandaṁ (cck: ka. sī.); pasandaṁ (cck: syā. kaṁ.); pasannaṁ (cck: pī. ka.) | rodantānaṁ → S1 rūdantānam always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt)
เธอทั้งหลาย จะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร น้ำตาที่หลั่งไหลของเธอทั้งหลายผู้วนเวียนท่องเที่ยวไป คร่ำครวญร้องไห้อยู่ เพราะประสบกับสิ่งที่ไม่พอใจ เพราะพลัดพรากจากสิ่งที่พอใจ โดยกาลนานนี้ กับน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ อย่างไหนจะมากกว่ากัน”

“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
na tveva → yaṁ vā (bj) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | passannaṁ → passandaṁ (bj: sīmu3); passandantiṁ sanditaṁ (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); pasandaṁ (bj: syā) | amanāpasampayogā → amanā pasampayogā (th) | mayaṁ → mayam (pts) | desitaṁ → desitam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | assu passannaṁ → assupasannam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ทั้งหลายรู้ธรรมตามที่พระองค์ทรงแสดงแล้ว น้ำตาที่หลั่งไหลของข้าพระองค์ทั้งหลายผู้วนเวียนท่องเที่ยวไป คร่ำครวญร้องไห้อยู่ เพราะประสบกับสิ่งที่ไม่พอใจ เพราะพลัดพรากจากสิ่งที่พอใจ โดยกาลนานนี้ นี้แหละมากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย”

“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
me → S1-3 omit kho me (pts note) | evaṁ → evam (pts) | desitaṁ → desitam (pts)
“ถูกละ ถูกละ เธอทั้งหลายรู้ธรรมตามที่เราแสดงแล้วอย่างนี้ ถูกต้องแล้ว
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | saṁsarataṁ → saṁsārataṁ (pts) | vo → S1-3 kho instead of yaṁ vo (pts note) | manāpavippayogā → manā pavippayogā (th) | etadeva → etad eva (pts) | addhunā → adhunā (pts) | rodantānaṁ assu passannaṁ → rodantānam assupasannaṁ (pts) | udakaṁ → udakam (pts)
น้ำตาที่หลั่งไหลของเธอทั้งหลายผู้วนเวียนท่องเที่ยวไป คร่ำครวญร้องไห้อยู่ เพราะ ประสบกับสิ่งที่ไม่น่าพอใจ เพราะพลัดพรากจากสิ่งที่พอใจ โดยกาลนานนี้แหละ มากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ;
paccanubhūtaṁ → paccanubhūtaṁ etadeva bhikkhave bahutaraṁ yaṁ (bj) | mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ → mātumaraṇam (pts)
เธอทั้งหลายได้ประสบความตายของมารดามาช้านาน
tesaṁ vo mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | vo → vā (cck) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā → rogavyasanam paccanubhontānam amanāpasaṁyogā (pts)
น้ำตาที่หลั่งไหลของเธอ ทั้งหลายผู้ประสบความตายของมารดา คร่ำครวญร้องไห้อยู่ เพราะประสบกับสิ่งที่ ไม่น่าพอใจ เพราะพลัดพรากจากสิ่งที่พอใจนี้แหละมากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทร ทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, pitumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …pe…
bhikkhave → bhikkhave pi (bj)
เธอทั้งหลายได้ประสบความตายของบิดา ...
bhātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …ของพี่ชายน้องชาย ... bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ → paccānubhūtam (pts)
ของพี่สาว น้องสาว ...
puttamaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
paccanubhūtaṁ → paccanubhūtam (pts)
ของบุตร ...
dhītumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
dhītumaraṇaṁ → dhītumaraṇam (pts)
ของธิดา ...
ñātibyasanaṁ paccanubhūtaṁ …
ñātibyasanaṁ → ñātivyasanaṁ (bjt) | paccanubhūtaṁ → paccanu bhūtaṁ (th) | ñātibyasanaṁ → ñātivyasanam (pts)
ความเสื่อมของญาติ ...
bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ.
bhogabyasanaṁ → bhogavyasanaṁ (bjt) | bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ → bhogavyasanam paccanubhūtam (pts)
ความเสื่อมแห่งโภคะ ...
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, rogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ, tesaṁ vo rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | dīgharattaṁ vo bhikkhave rogabyasanaṁ → rogavyasanaṁ (bjt) | rogabyasanaṁ → rogavyasanaṁ (bjt) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | rogabyasanaṁ → rogavyasanam (pts) | rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā → rogavyasanam paccanubhontānam amanāpasaṁyogā (pts) | rodantānaṁ assu passannaṁ → rodantānam assupasannaṁ (pts)
ความเสื่อมเพราะโรคมาช้านาน น้ำตาที่หลั่งไหลของเธอทั้งหลายผู้ประสบความเสื่อม เพราะโรค คร่ำครวญร้องไห้อยู่ เพราะประสบกับสิ่งที่ไม่น่าพอใจ เพราะพลัดพราก จากสิ่งที่พอใจนี้แหละมากกว่า ส่วนน้ำในมหาสมุทรทั้ง ๔ ไม่มากกว่าเลย

Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)
เพราะว่าสงสารนี้มีเบื้องต้นและเบื้องปลายรู้ไม่ได้ ฯลฯ
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
alameva sabbasaṅkhāresu → alam eva saṅkhāresu (pts) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | virajjituṁ → virajjitum (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนี้แหละจึงควรเบื่อหน่าย ควรคลายกำหนัด ควรเพื่อ หลุดพ้นจากสังขารทั้งปวง”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ sāvatthi anamataggāyam (pts)
อัสสุสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย