AssusuttaSuze
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati anamataggoyaṁ → (pts)Kraj Sāvatthīja.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
paccanubhūtaṁ → “na” dissateyaṁ antarita pāṭho (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → dīgharattaṁ vo bhikkhave dukkhaṁ paccanubhūtaṁ (bjt) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts) | sattānaṁ → sattānam (pts)Ta prva tačka nije vidljiva bićima koja, ometena neznanjem i okovana žudnjom, tumaraju i preporađaju se.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → passandaṁ (bj); pasandaṁ (sya-all, km); pasannaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | vo → kho (bj) | assu passannaṁ → assupasanaṁ (pts) | rudantānaṁ → rodantānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | passannaṁ → passandaṁ (bj: sīmu3); passandantiṁ sanditaṁ (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); pasandaṁ (bj: syā) | rodantānaṁ → rudantānaṁ (cck: sī.) | passannaṁ → passandaṁ (cck: ka. sī.); pasandaṁ (cck: syā. kaṁ.); pasannaṁ (cck: pī. ka.) | rodantānaṁ → S1 rūdantānam always (pts note) | katamaṁ nu → katamannu (bjt)„Šta mislite, monasi, čega je više: suza koje ste prolili i isplakali dok ste dugo vremena tumarali i preporađali se, jadikujući i naričući zbog spajanja sa onim što vam nije milo i razdvajanja od onoga što vam je milo – ili vode u četiri velika okeana?”
“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
na tveva → yaṁ vā (bj) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | passannaṁ → passandaṁ (bj: sīmu3); passandantiṁ sanditaṁ (bj: aṭṭhakathā, sīmu3); pasandaṁ (bj: syā) | amanāpasampayogā → amanā pasampayogā (th) | mayaṁ → mayam (pts) | desitaṁ → desitam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | assu passannaṁ → assupasannam (pts)„Poštovani, prema onome kako mi razumemo učenje koje nam je Blaženi izložio, više je suza koje smo prolili i isplakali dok smo dugo vremena tumarali i preporađali se, jadikujući i naričući zbog spajanja sa onim što nam nije milo i razdvajanja od onoga što nam je milo, nego vode u četiri velika okeana.”
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
me → S1-3 omit kho me (pts note) | evaṁ → evam (pts) | desitaṁ → desitam (pts)„Dobro je, monasi. Dobro je što tako razumete učenje kojem sam vas podučio.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | saṁsarataṁ → saṁsārataṁ (pts) | vo → S1-3 kho instead of yaṁ vo (pts note) | manāpavippayogā → manā pavippayogā (th) | etadeva → etad eva (pts) | addhunā → adhunā (pts) | rodantānaṁ assu passannaṁ → rodantānam assupasannaṁ (pts) | udakaṁ → udakam (pts)Zaista je više suza koje ste prolili i isplakali dok ste dugo vremena tumarali i preporađali se, jadikujući i naričući zbog spajanja sa onim što vam nije milo i razdvajanja od onoga što vam je milo, nego vode u četiri velika okeana.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ;
paccanubhūtaṁ → paccanubhūtaṁ etadeva bhikkhave bahutaraṁ yaṁ (bj) | mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ → mātumaraṇam (pts)Dugo ste vremena, monasi, doživljavali smrt majke.
tesaṁ vo mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | vo → vā (cck) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā → rogavyasanam paccanubhontānam amanāpasaṁyogā (pts)Dok ste to doživljavali, jadikujući i naričući zbog spajanja sa onim što vam nije milo i razdvajanja od onoga što vam je milo, prolili ste više suza nego što ima vode u četiri velika okeana.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, pitumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …pe…
bhikkhave → bhikkhave pi (bj)Dugo ste vremena doživljavali smrt oca…
bhātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …smrt brata…
bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ → paccānubhūtam (pts)smrt sestre…
puttamaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
paccanubhūtaṁ → paccanubhūtam (pts)smrt sina…
dhītumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …
dhītumaraṇaṁ → dhītumaraṇam (pts)smrt kćeri…
ñātibyasanaṁ paccanubhūtaṁ …
ñātibyasanaṁ → ñātivyasanaṁ (bjt) | paccanubhūtaṁ → paccanu bhūtaṁ (th) | ñātibyasanaṁ → ñātivyasanam (pts)propast srodnika…
bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ.
bhogabyasanaṁ → bhogavyasanaṁ (bjt) | bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ → bhogavyasanam paccanubhūtam (pts)propast imetka.
Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, rogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ, tesaṁ vo rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → pasandaṁ (sya-all) | dīgharattaṁ vo bhikkhave rogabyasanaṁ → rogavyasanaṁ (bjt) | rogabyasanaṁ → rogavyasanaṁ (bjt) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts) | rogabyasanaṁ → rogavyasanam (pts) | rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā → rogavyasanam paccanubhontānam amanāpasaṁyogā (pts) | rodantānaṁ assu passannaṁ → rodantānam assupasannaṁ (pts)Dok ste doživljavali propast imetka, jadikujući i naričući zbog spajanja sa onim što vam nije milo i razdvajanja od onoga što vam je milo, prolili ste više suza nego što ima vode u četiri velika okeana.
Taṁ kissa hetu?A zašto?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Monasi, ovaj krug preporađanja je bez vidljivog početka…
yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
alameva sabbasaṅkhāresu → alam eva saṅkhāresu (pts) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts) | virajjituṁ → virajjitum (pts)Dovoljno je to, monasi, da nestane ta opčinjenost uslovljenim stvarima, da se ugasi strast za njima, da postanete oslobođeni.”