Khīrasutta
Khīrasutta → mātuthaññasuttaṁ (bj)Muttermilch
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati anamataggoyaṁ → (pts)In Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.„Mönche und Nonnen, das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang.
Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.
pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)Ein Anfangspunkt für das Umherstreifen und Umherwandern der Lebewesen, die von Unwissenheit ummantelt und von Verlangen gefesselt sind, ist nicht ersichtlich.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?
vo → kho (bj: sī.pævi, sī.pavi) | katamaṁ nu → katamannu (bjt) | mātuthaññaṁ → mātu thaññaṁ (th) | mātuthaññaṁ pītaṁ → mātuthaññam pītam (pts)Was meint ihr? Was ist mehr: die Muttermilch, die ihr getrunken habt, während ihr solch eine sehr lange Zeit umhergestreift und umhergewandert seid, oder das Wasser in den vier Weltmeeren?“
“Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.
no → yaṁ kho (bj: sīmu3, sī.pavi) | na tveva → natveva (bjt) | mātuthaññaṁ → mātu thaññaṁ (th) | mayaṁ → mayam (pts) | desitaṁ → desitam (pts) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | addhunā sandhāvataṁ → addhunāsandhāvatam (pts) | pītaṁ → pītam (pts)„Wie wir die Lehre des Buddha verstehen, ist die Muttermilch, die wir getrunken haben, während wir umhergestreift und umhergewandert sind, mehr als das Wasser in den vier Weltmeeren.“
“Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.
desitaṁ → desitam (pts)„Gut, gut, Mönche und Nonnen! Es ist gut, dass ihr meine Lehre so versteht.
Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ mātuthaññaṁ pītaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.
na tveva → natveva (bjt) | mātuthaññaṁ → mātu thaññaṁ (th) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | mātuthaññaṁ pītaṁ → mātuthaññam pītam (pts)Die Muttermilch, die ihr getrunken habt, während ihr solch eine sehr lange Zeit umhergestreift und umhergewandert seid, ist tatsächlich mehr als das Wasser in den vier Weltmeeren.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggam (pts)Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
alaṁ vimuccitun”ti.Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“